× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sweet Pastry Lady / Хозяйка сладких пирожков: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под всеобщим вниманием вошла Ху Сяотянь в куртке цвета лотосового тумана. В косо уложенной причёске поблёскивали несколько нефритовых подвесок, и она напоминала милого ребёнка с рыбкой из старинной картины, но при этом в ней чувствовалась ещё и сладостная прелесть цветочной феи. Все замерли на месте, а Цзин Жань даже разинул рот от изумления и не мог вымолвить ни слова, пока Мо Фанфань не ущипнула его за бедро — тогда он наконец очнулся.

— Я же говорила, какая милашка! — на самом деле наложница Цзин увидела лицо Ху Сяотянь лишь в этот самый момент. А Ху Сяотянь впервые видела наложницу Цзин. Всегда слышала, что той уже за тридцать, но сейчас она выглядела совсем как юная красавица шестнадцати лет. Многолетняя жизнь в роскоши сделала её черты чуть полнее, а чтобы подчеркнуть своё высокое положение, голову украшали яркие жемчужины и нефриты.

— Иди сюда, садись рядом, — сказала Цзин Янь, поглаживая мягкую скамеечку возле себя.

Ху Сяотянь окинула взглядом собравшихся и, заметив, что все относятся к ней без особого расположения, решила не тратить времени на приветствия и тихо уселась рядом с Цзин Янь. Та лишь теперь улыбнулась и объявила начало пира.

Мо Фанфань, желая продемонстрировать себя, подняла бокал для тоста, но, к её удивлению, наложница Цзин явно ею недовольна.

— На этот раз, вернувшись домой, я привезла подарки матери и младшему брату. Но вот ведь незадача — оказывается, у братца уже жена. Что же мне делать? У меня ведь ничего не осталось для тебя.

Цзин Жань поспешил ответить:

— Ваше Высочество слишком скромны. Любая ваша милость будет для нас величайшей честью.

Мо Фанфань, недовольная внутри, внешне всё же улыбнулась:

— Да уж, всё у вас прекрасно, Ваше Высочество.

Хотя Цзин Жань и наложница Цзин были родными братом и сестрой, когда он родился, она давно уже покинула дом, поэтому между ними не было настоящей близости.

— Слова твои, сноха, забавны. Если сказать мягко — у тебя хороший вкус, но если строго — ты просто гонишься за царской роскошью. Цх-цх-цх, какая мелочность! — резко бросила наложница Цзин, заставив Мо Фанфань покраснеть то от стыда, то от злости. Цзин Жань, увидев это, не осмелился защищать жену и, к тому же, был рассеян мыслями о Ху Сяотянь, так что промолчал.

Ху Сяотянь понимала: сегодняшнее самовольное решение Мо Фанфань лично встречать наложницу Цзин и стало главной причиной её гнева. Видя, как за столом воцарилось неловкое молчание, она тоже не решалась заговорить и лишь тихо взяла немного рыбного супа. Но как только её палочки протянулись к блюду, они случайно столкнулись с палочками Мо Фанфань.

— Ху Сяотянь! Как ты смеешь быть такой невоспитанной? Не видишь, что я беру еду? Разве в чужом доме не знают, как себя вести? — весь накопленный Мо Фанфань обиды и злобы выплеснулся на Сяотянь. Та впервые слышала, как кто-то так громко на неё кричит, и растерялась на месте.

Наложница Цзин ещё не успела произнести ни слова, как Цзин Жань хлопнул ладонью по столу:

— Мо Фанфань! Как ты смеешь так разговаривать с Сяотянь? Ведь она гостья сестры!

Он почувствовал, что его обращение к Ху Сяотянь прозвучало слишком фамильярно, и торопливо добавил:

— То есть… гостья сестры!

Наложница Цзин тоже разгневалась:

— Где братец нашёл себе жену? Какое воспитание!

Госпожа Цзин, видя перед собой сноху и старшую дочь — наложницу императора, тоже сделала пару замечаний невестке. Мо Фанфань, услышав, что все осуждают именно её, со звоном швырнула палочки и чашку:

— Ещё до свадьбы все были на стороне этой Ху Сяотянь, а теперь, после свадьбы, опять все за неё! В этом доме мне нечего делать!

С этими словами она выбежала из залы. Цзин Жань, всё же сочувствуя жене, уже собрался бежать следом, но наложница Цзин остановила его:

— Куда она денется? Вернётся к родителям. Господин Мо — человек разумный, сам вернёт её обратно. Не волнуйся.

Сказав это, она спокойно продолжила есть.

— Кстати, Ху-госпожа, а у тебя дома ещё кто-нибудь есть? — неожиданно спросила наложница Цзин.

Ху Сяотянь кивнула:

— Со мной живёт старушка Сун.

— Сун? — переспросила наложница Цзин.

— Да, меня растила старушка Сун. Не знаю, остались ли у меня родители или братья с сёстрами.

— А тот, что сегодня… он твой муж? — вспомнила наложница Цзин того, кто останавливал паланкин — Хайдунцина.

Лицо Цзин Жаня сразу напряглось: с каких пор у Сяотянь муж? Ху Сяотянь слегка смутилась и быстро кивнула. Наложница Цзин улыбнулась:

— Похоже, он тебя очень любит.

Ху Сяотянь взглянула на Цзин Жаня и, увидев в его глазах растерянность, прямо посмотрела ему в лицо:

— Да, он ко мне очень добр.

Сердце Цзин Жаня резко сжалось от боли, и перед глазами всплыли все прежние воспоминания. Он понял: всё уже невозможно вернуть.

— Ты ведь готовишь какие-то пирожки? Твой муж просил меня их попробовать? — улыбаясь, спросила наложница Цзин.

Ху Сяотянь радостно закивала:

— Да, я умею печь сладкие пирожки.

Госпожа Цзин добавила:

— У нашего Жаня сноха тоже пирожки печёт. Какие-то кислые.

Цзин Жань подтвердил:

— Да.

Наложница Цзин прищурилась:

— Тогда обязательно попробую. Пусть потом принесут немного сюда — будут отличным десертом после обеда.

Ху Сяотянь обрадовалась и заторопилась:

— Хорошо, хорошо! Ваше Высочество такая добрая!

Наложница Цзин погладила её по голове:

— И ты хорошая девочка. Кстати, мама говорила, что у Мо тоже есть свои пирожки?

Госпожа Цзин мягко упрекнула:

— Какая ещё Мо? Теперь она Цзин. Да, она тоже печёт пирожки и даже владеет несколькими лавками.

Наложница Цзин кивнула:

— Деньги — дело хорошее, но лавки куда надёжнее. Я привезла матери немного золота — всего-то сотни две лянов. Лучше обменяйте на лавки и торгуйте чем угодно.

Лицо госпожи Цзин озарила радость: с таким богатством можно будет тратить деньги без счёта! Может, и Цзин Жаню больше не придётся терпеть унижения от тестя Мо Фанфань — даже место заместителя председателя гильдии купцов можно будет заполучить. А тогда и вовсе не нужна эта Мо Фанфань — найдётся другая невестка. Ведь она и сама её терпеть не может.

Подумав об этом, госпожа Цзин осторожно спросила:

— Ваше Высочество, неужели вам не нравится наша невестка? Если вы так считаете, пусть Жань возьмёт другую.

Она многозначительно взглянула на Ху Сяотянь:

— Бедность семьи не важна, лишь бы девушка была чиста.

— Хотя наш род и велик, менять законную жену — всё равно что давать повод для насмешек. Я, конечно, считаю эту Мо глупой и грубой, но в этом есть и польза: глупая — значит, легко управляемая, — сказала наложница Цзин.

Госпожа Цзин сразу поняла намёк и закивала:

— Мама всё поняла. Будем делать, как вы сказали. Не станем менять, не станем.

Цзин Жань посмотрел на сестру, затем на Ху Сяотянь, которую та ласково поглаживала, и осмелился сказать:

— Если у сестры есть подходящая кандидатура, брат, конечно, не посмеет отказаться.

Он слегка кивнул в сторону Ху Сяотянь. Та переглянулась с наложницей Цзин и поспешно воскликнула:

— Ваше Высочество!

— Ху-госпожа, не пугайтесь. Мой брат чересчур прямолинеен. Не волнуйтесь, я знаю, как вы с мужем любите друг друга, и не стану разлучать вас.

Ху Сяотянь успокоилась.

— Однако, раз вы просите меня помочь отвезти ваши пирожки в столицу, я тоже хочу попросить вас об одном одолжении.

Ху Сяотянь удивилась.

— Не бойтесь. По дороге сюда одна сестра во дворце поспорила со мной, утверждая, что в народе нет таких красавиц, как при дворе. Я с ней не согласилась. Она упорствует. Раз я встретила вас, то нарисую ваш портрет и покажу ей — пусть проигрывает!

Ху Сяотянь звонко рассмеялась, подумав, как забавно проводят время дворцовые дамы. Она весело ответила:

— Что до живописи, лучше всех рисует брат Ду Цзюнь. С детства он рисовал меня.

— Отлично! Пусть придёт. Сейчас же и нарисуем.

Ду Цзюнь и Ху Сяотянь давно не виделись. Его волосы отросли, и сам он стал гораздо спокойнее. Но стоило Сяотянь упомянуть имя «Хайдунцин», как лицо Ду Цзюня помрачнело.

— Мне не нравится это имя. Сяотянь, правда, наложница Цзин просит меня нарисовать твой портрет?

Ху Сяотянь простодушно кивнула:

— Да! Она поспорила с кем-то во дворце и хочет показать твой рисунок!

Ду Цзюнь нахмурился. Он понимал: наложница Цзин много лет в императорском дворце и вряд ли так простодушна, но смысла её поступка не улавливал.

Взяв кисть и глядя на нежное, словно цветок, лицо Сяотянь, Ду Цзюнь вдруг испугался ужасной мысли: не хочет ли наложница Цзин показать портрет императору? Не собирается ли она рекомендовать новую наложницу?

От этой мысли у него выступил холодный пот.

«Нет, надо спасать Сяотянь! Лучший способ защитить её от выбора императора — побыстрее выдать замуж за Хайдунцина».

— Сяотянь, а ты не думала о свадьбе? — спросил он.

Ху Сяотянь покачала головой:

— Я ещё молода.

— Уже не так молода, Сяотянь. Тебе семнадцать. Если Хайдунцин тебе подходит — выходи за него. Если нет — полно других достойных женихов. Не обязательно привязываться к одному человеку.

Едва он договорил, как в окно влетел нож и вонзился прямо в его пучок. Только что отросшие волосы снова оказались наполовину срезаны.

— Хайдунцин! Опять ты! — закричал Ду Цзюнь в ярости.

Из-за двери мелькнула тень, и в комнату стремительно ворвался Хайдунцин.

— Сяотянь, не слушай его глупостей!

— Хайдунцин! Ты пользуешься своим мастерством, чтобы издеваться над людьми! — Ду Цзюнь едва сдерживался, чтобы не швырнуть в него чернильницу.

— А кто велел тебе советовать моей Сяотянь искать других? — невозмутимо парировал Хайдунцин.

Ду Цзюнь вздохнул:

— Я думаю о её благе!

— О её благе или о своём? — Хайдунцин сверкнул глазами.

Ду Цзюнь нехотя объяснил всю ситуацию, и Хайдунцин наконец понял.

— Ты хочешь сказать, что наложница Цзин хочет отдать Сяотянь императору? — Ху Сяотянь энергично замотала головой. — Невозможно! Я ведь не её подчинённая и не стану служить ей!

Ду Цзюнь в отчаянии воскликнул:

— Но она же хочет угодить императору!

Хайдунцин обрадовался:

— Тогда я женюсь на Сяотянь! Посмотрим, кто посмеет отнять мою жену!

С этими словами он обнял Ху Сяотянь. Та оттолкнула его:

— Смотри, опять волосы брату Ду испортил!

Хайдунцину стало неловко, но признавать вину он не собирался и лишь буркнул:

— Ну и что? Волосы отрастут. Он же целитель — пусть примет лекарство.

— По твоей логике, все монахи после моих лекарств должны стать мирянами! — возмутился Ду Цзюнь.

Хайдунцин отвернулся и пробормотал:

— Я не пробовал — откуда знать.

Ду Цзюнь махнул рукой на этого упрямца и сказал Ху Сяотянь:

— Сяотянь, будь осторожна с наложницей Цзин.

Через несколько дней господин Мо действительно пришёл лично, чтобы вернуть Мо Фанфань домой, и наставлял её терпеть. «Всё решим, когда наложница Цзин уедет», — сказал он. Так как в дом Цзин приехали многочисленные родственники, чтобы повидать наложницу, в доме царило оживление. Перед гостями наложница Цзин, конечно, не стала выставлять семейные неурядицы и обменялась с Мо Фанфань несколькими любезностями.

Мо Фанфань, решив, что своей поездкой домой сумела надавить на свекровь, стала ещё более самодовольной. Она важно расхаживала среди родни, будто хотела сломать себе талию от кокетства.

В это время наложница Цзин вынула из сундука десятки драгоценностей и разложила их на столе.

— Это модные вещи из дворца. Кому что понравится — берите.

Услышав это, Мо Фанфань тут же протиснулась вперёд. Её взгляд упал на бутылочку из белого нефрита, инкрустированную разноцветными камнями — словно сосуд с небесной росой в руках бодхисаттвы. Она первой воскликнула:

— Какая красивая бутылочка! Поставим в комнате мамы — будет ставить туда свежие цветы. Очень нарядно!

Те, кто уже тянулся за бутылочкой, поспешно убрали руки — всё-таки она здесь хозяйка, а они лишь гости. Девушки перевели взгляд на несколько украшений для волос, но Мо Фанфань снова опередила их:

— Ах, раз есть такая бутылочка, нужны и соответствующие украшения! Эти заколки тоже отдадим маме.

Девушки кивнули и обратили внимание на чёрный пояс. Мо Фанфань схватила его и засмеялась:

— Как раз кстати! У брата Цзин как раз вчера пояс порвался, а сестра уже прислала новый. Вот она, родственная связь!

Наложница Цзин молча сидела рядом и лишь попивала горячий чай.

http://bllate.org/book/9400/854802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода