×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Sweet Pastry Lady / Хозяйка сладких пирожков: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хайдунцин сомкнул большой и указательный пальцы, поднёс их ко рту и уже собирался свистнуть, но Ху Сяотянь мягко опустила его руку:

— Ладно. Сегодня возвращается наложница Цзин. Может, мне удастся попросить её. А ты сейчас всё испортишь.

Хайдунцин нежно чмокнул её в лоб:

— Хорошо, не будем трогать этого глупца.

Ху Сяотянь кивнула, и они устроились на галерее, спокойно поедая сладкие пирожки. В это время с неба начали падать снежинки, придавая картине особую прелесть.

— Эй! Вы что, совсем меня не замечаете? Будто я мёртвая! Подождите только — придёт моя сестра, и тогда посмотрим, как вас уберут люди из дворца! Ай-ай-ай, вот она, вот она! — Мо Фанфань радостно соскочила с кареты и встала прямо посреди дороги. С того конца действительно приближалась целая процессия — величественная и шумная.

Руки Ху Сяотянь окоченели от холода, и она тихо спросила:

— Как думаешь, смогу ли я подойти и заговорить с ней?

Хайдунцин кивнул:

— Если захочешь — одним взмахом клинка я заставлю их всех остановиться.

— Ай-яй-яй, нельзя же убивать! Я имею в виду, если я сама подойду — обратит ли она на меня внимание?

— Конечно, обратит! Моя Сяотянь так хороша собой — кто осмелится проигнорировать нашу красавицу?

Хайдунцин откусил кусочек пирожка, но Ху Сяотянь снова засомневалась:

— А если она захочет тебя убить? Ведь это её родной дом, и она вряд ли захочет, чтобы здесь хозяйничали разбойники.

Хайдунцин беззаботно махнул рукой в сторону горы Сюаньюань:

— Знаешь, почему эта гора называется Сюаньюань?

Ху Сяотянь покачала головой.

— Говорят, Первый Император Сюаньюань, когда сражался с Чисюем, расположил здесь свой лагерь. С виду место ничем не примечательно, но практически неприступно. Думаешь, любого можно убить здесь?

— Но всё же...

— Никаких «но», Сяотянь. Поверь мне: в этом мире меня может победить только ты. Поэтому делай всё, что хочешь, смело и без страха. Пока я, Хайдунцин, жив, пока стоит гора Сюаньюань — никто и пальцем не посмеет тронуть тебя.

Пока они говорили, процессия наложницы Цзин уже подошла ближе. Мо Фанфань стояла посреди дороги и радостно кричала:

— Сестрица, сестрица! Я приехала встречать тебя!

Едва эти слова прозвучали, вся процессия мгновенно перестроилась. Карету плотно окружили воины, все копья направлены прямо на Мо Фанфань. Впереди выехал генерал и грозно спросил:

— Кто такие?

Мо Фанфань нетерпеливо ответила:

— Какие «кто»? Я приехала встречать свою сестру! Так открывайте дорогу!

— Сестру? У наложницы Цзин нет сестёр, — сказал генерал евнуху рядом.

Тот кивнул:

— Верно. Только брат есть. Эта явно самозванка.

Услышав это, генерал обрёл уверенность:

— Взять её!

Мо Фанфань, поняв, что дело плохо, закричала во весь голос:

— Цзин-сестрица! Цзин-сестрица! Я жена Цзин Жаня! Он велел мне встретить тебя!

Из глубины процессии, из кареты, донёсся томный женский голос:

— Погодите.

Воины немедленно замерли.

— Слышали? Сестрица велела вам погодить! Как вы смеете так со мной обращаться? Вот увидите, как она вас проучит! — торжествующе заявила Мо Фанфань.

— Ты жена Цзин Жаня? — голос из кареты звучал приятно.

Мо Фанфань прочистила горло:

— Да, сестрица. Меня зовут Мо Фанфань.

Внутри надолго воцарилось молчание, после чего послышался вздох:

— Неужели род Цзин дошёл до такого?

— Что ты имеешь в виду? Род Мо в Наньмяне весьма знатен и никого не опозорил, — возразила Мо Фанфань, но, помня о статусе наложницы, смягчила тон: — Конечно, до тебя нам далеко. Ты — настоящая госпожа.

— С каких пор в роду Цзин женщинам позволено выставлять себя напоказ? Замужняя должна сидеть дома и вести себя скромно, — наложница Цзин Жань не церемонилась.

— Но... но здесь же опасно! Я боялась, что кто-нибудь воспользуется моментом и замыслит зло, поэтому специально приехала встретить тебя.

Голос из кареты стал ледяным:

— Даже если кто-то и замышляет зло, какая от тебя польза? Садись в свою карету и следуй за мной.

Мо Фанфань, уязвлённая таким отношением, и видя, как генерал уже нетерпеливо машет ей, фыркнула и вернулась в карету.

Ху Сяотянь всё это время наблюдала за происходящим и тихо сказала:

— Похоже, у наложницы Цзин очень плохой характер. Хорошо, что я не пошла просить её — сейчас бы этот генерал меня точно зарубил.

Хайдунцин покачал головой:

— Нет.

— А?

— Сколько раз тебе повторять: я рядом, глупышка.

Когда процессия величественно удалилась от подножия горы, Ху Сяотянь тяжело вздохнула:

— Ну всё, мои пирожки пропали.

Хайдунцин, глядя на её уныние, вдруг улыбнулся:

— Сяотянь, подожди меня.

— Куда ты? — удивилась она.

Хайдунцин схватил коробку со сладкими пирожками, подбежал к коню, запрыгнул в седло и крикнул:

— Сяотянь, я отнесу пирожки наложнице Цзин! Если она не захочет есть — заставлю!

Он хлестнул коня, и тот, вскрикнув от боли, помчался вслед за уходящей процессией.

Ху Сяотянь осталась в полном смятении, бросилась к задней части двора и схватила Маленького Немого:

— Ты умеешь ездить верхом?

Тот покачал головой. Тут подскочил один из молодых разбойников:

— Сноха, сноха, что случилось? Братец бросил тебя? Я помогу догнать его. Нехорошо получается!

Ху Сяотянь ухватила его за рукав:

— Не болтай! Быстро садись на коня и догоняй своего брата — дело срочное!

Парень тут же согласился и помог Ху Сяотянь вскочить на коня. Когда она догнала Хайдунцина, тот уже был плотно окружён вооружёнными воинами.

— Эта гора — моя, это дерево — моё! — громко провозгласил Хайдунцин.

Генерал, охранявший наложницу Цзин, презрительно усмехнулся:

— Что, хочешь ограбить? Ты хоть понимаешь, что перед тобой — императорская процессия?

Хайдунцин покачал головой:

— Мне не нужны деньги.

Генерал крепче сжал меч:

— Тогда, может, красоту похитить хочешь?

Хайдунцин высоко поднял коробку с пирожками:

— Нет. Я разбойник, но мне не нужны ни деньги, ни женщины. У меня дома любимая жена, которая печёт пирожки. Но из-за конкуренции её вытеснили сюда, заставили открывать лавку. Я лишь прошу наложницу Цзин отведать пирожков моей жены. Если ей понравится — пусть немного поможет.

Евнух рядом был поражён:

— Этот человек сошёл с ума? Остановил карету наложницы, лишь чтобы та попробовала пирожок его жены? Да он её обожает!

Генерал тоже вздохнул:

— Да уж... А у меня-то жены нет, а теперь и захотелось.

Из глубины процессии донёсся голос:

— Что такое? Сегодня все решили останавливать мою карету?

Евнух тут же развернул коня и доложил:

— Госпожа, это просят вас об одолжении.

Из кареты раздался звонкий смех:

— Вы ведь знаете, что сегодня я возвращаюсь домой. А возвращаясь домой, не стоит сразу говорить слово «казнить».

Евнух сразу понял:

— Не волнуйтесь, госпожа. Мы сами всё уладим. Без казней, без казней.

Он долго кланялся у кареты, и, убедившись, что внутри больше нет распоряжений, показал генералу губами: «Свяжи его и отведи в сторону».

Генерал уже собирался действовать, но тут к Хайдунцину подбежала маленькая девушка и изо всех сил потащила его за рукав.

Генерал не рассердился, а наоборот — махнул рукой и показал губами: «Бегите, бегите».

Ху Сяотянь благодарно кивнула и потянула Хайдунцина прочь. Но тот упрямился и никак не хотел уходить, пока наложница Цзин не отведает пирожков.

Внезапно сзади раздался тоненький голос:

— Наглецы!

Все замерли. Из своей кареты вышла Мо Фанфань, извиваясь, как змея:

— Я сразу поняла, что вы здесь поджидали, чтобы выпросить у моей сестры услугу! Бегите скорее в свои горы, а то берегите головы!

Ху Сяотянь остановила разъярённого Хайдунцина:

— Нам действительно нужна помощь наложницы Цзин, но какое это имеет отношение к тебе? Она сама не сказала «казнить», а ты уже лаешься, как пёс при власти.

Хайдунцин даже опешил:

— Сяотянь, оказывается, ты умеешь ругаться! Я думал, ты вообще не умеешь! Как же я рад!

Ху Сяотянь только махнула рукой — не понимала, почему он так радуется её ругани.

— Ладно, давайте спросим у самой наложницы Цзин: кому уйти — мне или вам? — настаивала Мо Фанфань, уверенная, что сестра не посмеет её обидеть.

Евнух, видя, что скандал разгорается, подскочил к карете:

— Госпожа, как прикажете?

Наложница Цзин Жань устало потерла виски и тихо сказала:

— Оставьте жену моего брата, остальных прогнать.

Евнух громко объявил:

— Наложница велела генералу немедленно прогнать этих двух разбойников!

Мо Фанфань ликовала:

— Слышали? Моя сестра велела вам убираться! Ещё немного — и мы вас не пощадим!

Ху Сяотянь взяла Хайдунцина за руку:

— Пойдём, не будем давать повода для пересудов.

Хайдунцин нахмурился:

— Нет! Пока она не отведает пирожков, которые ты так старательно пекла, я не дам ей уехать!

Ху Сяотянь настаивала:

— Хайдунцин, не упрямься! Поговорим дома. Если будешь так себя вести, я с тобой расстанусь!

Мо Фанфань тем временем нервничала:

— Вы ещё и тут целуетесь! Наглецы! Ху Сяотянь, с тобой я ещё не закончила! Генерал, чего стоишь? Прогоняй их скорее, пусть наложница Цзин спокойно доберётся домой!

Генерал тоже начал колебаться:

— Ладно, уходите. Иначе я не сдержусь.

Ху Сяотянь кивала и тянула Хайдунцина прочь, но вдруг из кареты донёсся голос:

— Ты из рода Ху?

Ху Сяотянь замерла и кивнула:

— Да, я из рода Ху.

После долгой паузы из кареты раздался смех:

— Мне нравится эта фамилия. Иди, садись в карету рядом со мной.

— Но... — Ху Сяотянь посмотрела на Хайдунцина.

Наложница Цзин сразу поняла:

— Не бойся, я не причиню вреда твоей жене. Просто проведёшь со мной несколько дней.

Ни Хайдунцин, ни Ху Сяотянь не понимали, что задумала наложница Цзин, но чувствовали: это уникальный шанс.

— Сяотянь, иди. Я буду следовать за тобой шаг в шаг, — прошептал Хайдунцин ей на ухо.

Ху Сяотянь покачала головой:

— Боюсь. А вдруг я уеду и больше никогда не вернусь?

Хайдунцин улыбнулся:

— Сколько раз повторять: я рядом.

Услышав это, Ху Сяотянь немного успокоилась и слабо улыбнулась:

— Хорошо. Но ты не смей уезжать далеко — только следовать за мной.

Хайдунцин кивнул и помог ей сесть в карету.

— Сестрица, что это значит? Они же нехорошие люди, а Ху Сяотянь — наш конкурент! — возмутилась Мо Фанфань.

— Если хочешь быть женой в нашем роду, научись держать язык за зубами, — бросила наложница Цзин и обратилась к Ху Сяотянь: — Госпожа Ху, придётся немного потерпеть. Поехали.

Ху Сяотянь тихо ответила «да» и больше не произнесла ни слова. В её голове крутился только один вопрос: почему наложница Цзин так внезапно обратила на неё внимание лишь из-за фамилии? Неужели хочет навредить? Нет, вряд ли — зачем так усложнять?

Успокоившись, она тихо сидела в карете, пока процессия не добралась до дома Цзин. После завершения всех церемоний к ней подошёл евнух:

— Госпожа Ху, наложница Цзин приглашает вас на семейный ужин.

Ху Сяотянь замялась:

— Но это же семейный ужин рода Цзин...

Евнух остался непреклонен:

— Приказ наложницы Цзин: госпожа Ху должна присутствовать на ужине.

Услышав слово «приказ», Ху Сяотянь поняла, что отказаться нельзя, и вышла из кареты. За ней уже стояли служанки с готовой одеждой и украшениями.

— Сегодня по дороге я встретила одну девочку, такая милая, что решила взять с собой, — сказала наложница Цзин, и в зале сразу воцарилась тишина. Даже обычно болтливая госпожа Цзин не осмеливалась говорить в присутствии дочери, не говоря уже о Цзин Жане. Мо Фанфань хотела что-то сказать, но после нескольких строгих взглядов мужа обиженно замолчала.

http://bllate.org/book/9400/854801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода