× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Sweet Pastry Lady / Хозяйка сладких пирожков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Сяотянь с досадливой улыбкой воскликнула:

— Го Шэнь, я сказала, что у меня появилась идея. О чём ты только думаешь?

Го Шэнь опешила, её лицо залилось краской:

— Ах-ах! Я уж подумала… Ладно, ладно, совсем старуха одурела. Говори скорее, какая у тебя идея?

Ху Сяотянь улыбнулась и протянула ей свёрток:

— Го Шэнь, посмотри-ка, что это?

Го Шэнь наклонилась и разглядела травяной мешочек, недавно принесённый Ду Цзюнем:

— Это же травы? Завёрнутые в полынь?

— Именно! Полынь! — обрадовалась Ху Сяотянь. — Мы можем завернуть сладкие пирожки в листья полыни и передать их Ду Цзюню под видом лекарственных трав, чтобы он вывез их за город.

Го Шэнь хлопнула в ладоши:

— Верно, верно! Ду Цзюнь — знаменитый целитель, его знают во всех восемнадцати уездах южного края. Сейчас повсюду чума, никто не может выйти из города, а ему — хоть сейчас ворота открывай! Сяотянь, скорее готовь пирожки, я сама отнесу их Ду Цзюню!

— Есть! — бодро отозвалась Ху Сяотянь и побежала на кухню.

В тот же день после полудня Цюй Инь снова сидела в Зале Объединённой Правды на горе Сюаньюань.

— Братец Хай, в городе разразилась чума, боюсь, надолго не смогу приносить тебе сладкие пирожки. Поэтому сегодня специально принесла побольше — ешьте, не жалейте!

Хайдунцин, как всегда, молчал, и всё общение поддерживал один лишь Цзюнь-гэ’эр.

— Большое спасибо, госпожа Цюй, что так заботитесь о нас. Благодаря вам мы каждый день лакомимся пирожками маленькой хозяйки.

Цзюнь-гэ’эр был далеко не глуп: он давно заметил чувства Цюй Инь к Хайдунцину и нарочно так сказал, чтобы та поняла: единственной «маленькой хозяйкой», которую признают они все, остаётся Ху Сяотянь.

Цюй Инь взглянула на его улыбающееся лицо и почувствовала, как внутри всё обледенело. Не зря говорят: сердца разбойников холодны, как сталь. Она так искренне старалась для них, а они — словно волки, которых не накормишь. Раз так, то теперь она не испытывает ни капли угрызений совести.

Повернувшись, она вновь расцвела весёлой улыбкой:

— Братец Хай, вот эта коробочка — особая. Её лично для тебя прислала Сяотянь.

Лицо Хайдунцина сразу озарилось радостью, будто он увидел саму Ху Сяотянь.

— Госпожа Цюй, с этого дня вы — друг горы Сюаньюань. Если возникнут трудности — обращайтесь без стеснения.

Он махнул рукавом, и Цюй Инь, улыбаясь, мягко подтолкнула:

— Почему не пробуете? На этот раз пирожки особенно вкусные.

Хайдунцин открыл коробочку, и остальные последовали его примеру. Воздух наполнился сладким ароматом, а сердце Цюй Инь забилось где-то в горле.

Вдруг Хайдунцин спросил:

— А ты сама почему не ешь?

Цюй Инь замялась, но тут же рассмеялась:

— Да я ведь постоянно с Сяотянь вместе — у меня полно возможностей попробовать!

Хайдунцин положил пирожок обратно и настойчиво продолжил:

— Если не ошибаюсь, в прошлый раз, когда ты покинула лагерь, тебя похитили.

Цюй Инь занервничала:

— Ах, даже вспоминать страшно! Похоже, это были бандиты из соседнего уезда — решили, что я из вашей шайки, и схватили. Но потом узнали, что я дочь наместника, и отпустили. Братец Хай, ты должен меня защитить!

Хайдунцин кивнул, машинально собираясь отправить пирожок в рот, и задумался: кто же из окрестных бандитов осмелился вызывать его на бой?

В этот момент в зал ворвалась женщина в простой одежде.

— Спасите меня! Выпустите! Я не хочу здесь оставаться — не стану для разбойников стряпать!

Она бросилась прямо к Цюй Инь, а за ней следом вбежал Маленький Немой.

Цзюнь-гэ’эр вскочил:

— Маленький Немой, что происходит?

Тот начал судорожно жестикулировать: мол, она хотела сбежать, а он не удержал.

Цюй Инь нахмурилась. Неужели Хайдунцин, кроме Сяотянь, держит в лагере ещё и наложницу?

Она быстро спустилась вниз:

— Кто ты такая? Как ты здесь очутилась?

Девушка вцепилась в её руку и не отпускала:

— Это же я, Чжу Юй! Госпожа Цюй, разве вы меня не узнаёте?

Цюй Инь всмотрелась и вспомнила: да, это служанка, которая раньше ходила за Мо Фанфань.

— Что случилось? Почему ты здесь?

Чжу Юй зарыдала:

— Госпожа Мо меня бросила — хотела довести до смерти голодом! Но мне повезло: эти люди спасли. Теперь я здесь каждый день стряплю и мою посуду… Так обидно! Умоляю, госпожа Цюй, заберите меня отсюда! А если уж совсем милости просить — устройте меня служить господину Цзин Жаню!

Цюй Инь не могла сдержать смеха:

— Почему именно к Цзин Жаню?

Лицо Чжу Юй вдруг залилось румянцем:

— Господин Цзин хоть немного ко мне расположен. Когда я сопровождала вас к нему, он несколько раз улыбался мне.

Цюй Инь вспомнила его вечную улыбку и внутренне презрительно фыркнула.

Она уже собиралась отказать, но Чжу Юй вдруг ещё сильнее вцепилась в неё. Цзюнь-гэ’эр поспешил на помощь, но в спешке забыл про коробочку с пирожками — и та с грохотом упала на пол.

Он виновато взглянул на Хайдунцина и увидел, как лицо того потемнело.

— Ничего страшного, братец! — заторопился Цзюнь-гэ’эр. — Я не боюсь грязи, сам съем!

Он уже нагнулся, чтобы подобрать пирожки, но откуда ни возьмись выскочила жёлтая собака. Та мигом схватила несколько пирожков и проглотила их, а потом радостно замахала хвостом, явно желая добавки.

Цзюнь-гэ’эр первым делом поднял глаза и сглотнул:

— Братец, на этот раз не моя вина!

Хайдунцин в ярости зарычал:

— Какая собака смеет есть то, что сделала Сяотянь? Убейте её немедленно!

Цзюнь-гэ’эр кивнул и бросился ловить пса, но тот уже корчился на полу, пенился и судорожно дёргал лапами.

— Братец! — закричал Цзюнь-гэ’эр. — В пирожках яд!

Десятки разбойников вскочили с мест и обнажили клинки, окружив Цюй Инь.

Увидев мёртвую собаку, Цюй Инь запнулась:

— Как… как так быстро?

Хайдунцин услышал эти слова и стал ещё мрачнее. Его шаги гулко отдавались в зале, словно удары колокола, отсчитывая последние мгновения жизни Цюй Инь.

— Значит, госпожа Цюй прекрасно знала, что в пирожках яд?

Его ледяной голос заставил её дрожать. Она с ужасом смотрела на окруживших её людей с обнажёнными мечами и не могла вымолвить ни слова.

— Твой отец послал тебя, верно? — продолжал Хайдунцин. — Ты подружилась с Ху Сяотянь лишь для того, чтобы помочь ему уничтожить нас?

Цюй Инь не ожидала такой проницательности от Хайдунцина, казавшегося грубым и простодушным. Она лихорадочно соображала: нельзя, ни в коем случае нельзя втягивать в это отца!

— Братец Хай, я признаю свою вину! — сквозь слёзы вымолвила она. — Давайте я всё расскажу, только не злись!

Хайдунцин ответил ледяным тоном, будто из глубин зимней пустыни:

— «Хайдунцин» — это имя главы горы Сюаньюань, а не моё настоящее имя. Так что твой «братец Хай»… никогда не существовал.

Сердце Цюй Инь облилось ледяной водой.

— Я так много для тебя сделала… Разве ты совсем не тронулся?

Хайдунцин молчал. Цюй Инь поняла: она никогда не занимала места в его сердце. Там всегда была только Ху Сяотянь.

Она глубоко вздохнула:

— Зачем ты так привязан к Сяотянь? Ведь на самом деле… именно она велела мне это сделать.

— Посмотри на форму пирожков и начинку — всё это её работа. Сяотянь сказала: «Разбойники всё равно рано или поздно причинят зло мирным жителям. Лучше уж избавить народ от них заранее». Но… к тебе у неё осталось чувство, и самой ей было тяжело поднять на тебя руку. Поэтому она попросила меня.

— Мы с ней подруги, а уничтожение бандитов — долг моего отца, так что я согласилась. Однако за время общения с тобой я поняла: хоть ты и разбойник, но человек чести и доброго сердца. Мне стало невыносимо причинять тебе боль. Братец Хай, в твою коробочку я подменила яд на снотворное — так обманула Сяотянь.

Маленький Немой, хоть и не говорил, был вовсе не глуп. Он подскочил к Хайдунцину, выхватил из его коробочки пирожок и проглотил.

Хайдунцин нахмурился — он всегда жалел этого паренька. Но тот лишь улыбнулся, помахал рукой — мол, всё в порядке — и рухнул на пол без чувств.

Один из разбойников, голый по пояс, подхватил его и проверил пульс:

— Братец, снотворное. Живой.

Цюй Инь перевела дух:

— Братец Хай, видишь? Я не лгу.

Но Хайдунцин нахмурился ещё сильнее:

— Ты думаешь, я дурак?

— Госпожа Цюй, тебе повезло: я, Хайдунцин, не убиваю женщин.

Он бросил на неё гневный взгляд и приказал:

— Свяжите обеих и бросьте в подвал!

Разбойники сначала замешкались, но Цзюнь-гэ’эр мигом подал знак, и двое тут же утащили кричащих Цюй Инь и Чжу Юй из зала.

Цзюнь-гэ’эр хотел подойти утешить Хайдунцина, но тот уже говорил:

— Боюсь, наместник может навредить Сяотянь. Надо срочно ехать в город.

— Братец, — удивился Цзюнь-гэ’эр, — а ты совсем не сомневаешься в Сяотянь?

Хайдунцин серьёзно посмотрел на своих товарищей:

— Вы все видели нашу маленькую хозяйку. Она не из тех, кто способен на такое. Если верите мне — поедем спасать её. Если нет — можете покинуть лагерь.

С этими словами он развернулся и вышел из зала, направляясь к воротам. У ворот он оглянулся и с облегчением увидел, что все без исключения следуют за ним.

Цзюнь-гэ’эр радостно закричал:

— Вперёд, братья! Поедем встречать нашу хозяйку!

Толпа дружно подхватила клич. Хайдунцин усмехнулся и пустил коня в галоп. Цзюнь-гэ’эр поскакал следом и на большой дороге наконец его догнал.

— Братец, город под карантином! Ты что, хочешь штурмовать ворота?

Хайдунцин осадил коня:

— Это может навредить жителям.

— Вот именно! — подхватил Цзюнь-гэ’эр. — Нельзя без плана врываться. Надо придумать, как вывезти маленькую хозяйку.

Хайдунцин уже собирался ответить, как вдруг заметил чёрную повозку, выезжающую из города. Его брови сошлись:

— В Наньмяньчжэне карантин — как кто-то осмелился выехать? Наверняка чиновники! Быстро — перехватываем!

Бандиты с криками окружили повозку. Хайдунцин медленно подъехал вперёд и приказал:

— Выходи!

Занавеска шевельнулась, и оттуда показался человек:

— Хайдунцин?

Хайдунцин скривил губы:

— Нынче в управе такие смельчаки, что даже моё имя осмеливаются произносить.

Из повозки вышел молодой человек с благородными чертами лица:

— Я не из управления. Я — Ду Цзюнь.

Цзюнь-гэ’эр нахмурился:

— Чёрт! А я думал, все целители — с бородами!

— Кажется, вы меня знаете, — осторожно сказал Ду Цзюнь, избегая пронзительного взгляда Хайдунцина.

— Когда носил лекарства Сяотянь, она часто о вас рассказывала.

Лицо Хайдунцина потемнело:

— Сяотянь? Что с ней? Зачем она пьёт лекарства?

Ду Цзюнь испугался его ярости:

— Просто дал ей средство для профилактики чумы — чтобы не заболела.

Хайдунцин спрыгнул с коня, внутри всё кипело от злости, но ругать было некого — пришлось глотать обиду.

Ду Цзюнь волновался, но внешне сохранял спокойствие, ожидая, когда Хайдунцин пропустит его. Хотя тот и разбойник, но славился тем, что грабил лишь негодяев и не трогал простых людей. Однако перед ним стоял не простой путник — юноша с красивым лицом, к тому же знакомый с Ху Сяотянь. Поэтому Хайдунцин смотрел на него с явной неприязнью.

Цзюнь-гэ’эр, заметив хмурость предводителя, взмахнул мечом:

— Чёрт! Кто позволил тебе носить то же имя, что и у меня?!

Клинок со свистом полетел к голове Ду Цзюня. Хайдунцин рядом щёлкнул пальцем — и кольцо с его пальца метнулось в воздух, отклонив лезвие.

Клинок уже миновал цель, но в этот момент Ду Цзюнь испуганно поднял голову — и лезвие вспороло его причёску. Волосы посыпались на землю, оставив на голове лишь жалкий пучок.

Цзюнь-гэ’эр расхохотался. Хайдунцин тоже почувствовал облегчение: теперь Сяотянь точно не станет обращать внимание на этого лысого урода.

http://bllate.org/book/9400/854789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода