× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ворча себе под нос, она уже протянула руки, прижала Баоцзы к груди и, растроганная до глубины души, вскрыла палочку трески и угостила кота.

Из-за того, что Баоцзы явно выказывала особую привязанность к Чжоу Цзяюю, Бай Го не раз ощущала уколы ревности. Сама она толком не могла разобраться — завидует ли она коту или всё же ревнует Чжоу Цзяюя:

— Видать, даже в кошачьем мире работает закон: «одинаковые отталкиваются, разные притягиваются». Надо было сразу заводить котёнка-мальчика.

Баоцзы свернулась клубочком на плече у Чжоу Цзяюя и мурлыкала от удовольствия. Он мягко гладил её по шёрстке. Осенью воздух был сухим, и от трения рук о шерсть возникала лёгкая статика, делавшая прикосновения не слишком приятными. Но он всё равно прикрыл глаза и наслаждался этим моментом:

— Жизнь кошек так коротка… Давай каждый год устраивать ей день рождения. С каждым годом её остаётся всё меньше, так что пока она с нами — будем ценить это время.

— Хорошо, — согласилась Бай Го. Ей казалось невероятно прекрасным, что они могут идти вместе по жизни год за годом.

Любимый человек, кот и достаточно денег — впервые в жизни Бай Го почувствовала, что достигла полного счастья. Но это счастье строилось на её лжи, и тревога не покидала её ни на минуту. Чем ярче становилось счастье, тем глубже росло беспокойство.

Они жили вместе с самого поступления в университет. Поцелуи и ласки были в порядке вещей, и Бай Го не возражала бы перейти к большей близости, но Чжоу Цзяюй всегда вовремя останавливался, после чего оба отправлялись спать в свои комнаты.

Однажды, воспользовавшись грозой и раскатами грома, Бай Го притворилась испуганной и, прихватив одеяло, пошла к нему. Она знала, что он видит сквозь её хитрость, но хотела проверить его отношение к этому вопросу.

Раз уж собственная девушка сама лезет в объятия, Чжоу Цзяюй не был настолько глуп, чтобы отказываться. Он немного сдвинулся в сторону, освобождая место.

Боясь, что он передумает, она быстро забралась под одеяло. Его большая рука потянулась к ней и притянула ближе. Он наклонился и поцеловал её в лоб:

— Обниматься можно, но больше ничего не смей делать.

— Мне жарко! Я просто расстегну пару пуговиц на пижаме, больше ничего не будет, — возразила Бай Го и потянулась расстёгивать пуговицы. Не успела она дойти до второй, как он схватил её за шею.

Она сразу почувствовала, что дело плохо:

— Ладно, не буду раздеваться. Так и останусь.

Но было уже поздно. Чжоу Цзяюй поднял её с кровати, подвёл к двери своей спальни и вытолкнул наружу. Дверь захлопнулась.

Бай Го смотрела на эту холодную дверь и смущённо почесала нос. Через два года история повторилась — точно так же, как тогда, в бассейне, когда она подглядывала за ним.

На следующий вечер Чжоу Цзяюй вернулся домой с усталым лицом. Бай Го инстинктивно спросила, не случилось ли чего.

Он сначала успокаивающе погладил её по волосам, а потом сказал:

— Бай Го, госпожа Линь вызывала меня к себе.

У Бай Го сразу изменилось выражение лица. Кто такая госпожа Линь? Та ещё заноза! Каждый раз, когда она приходила в дом Бай, обязательно устраивала какой-нибудь переполох.

— Что ей нужно?

Чжоу Цзяюй кратко подытожил:

— Госпожа Линь хочет отдать мне в жёны Линь Нин.

Бай Го и без слов понимала многое. Госпожа Линь считала, что имеет право распоряжаться жизнью Чжоу Цзяюя только потому, что когда-то спасла ему жизнь. Она также знала: госпожа Линь наверняка наговорила про неё всякого, и их разговор был куда грубее, чем он сейчас передаёт.

— Что ты ей ответил?

— Вежливо отказался от её любезного предложения. У меня и так достаточно дурной славы, не хватало ещё прослыть современным Чэнь Шимэем.

Чжоу Цзяюй бросил на неё многозначительный взгляд. Они слишком хорошо знали друг друга: стоило ему начать фразу, как она уже догадывалась о конце. Сейчас она просто хотела услышать от него лично, что госпожа Линь получила отставку. Какая же она любопытная!

Бай Го была довольна. С тех пор как они стали парой, Чжоу Цзяюй всегда защищал её и никогда не позволял никому обидеть. Хотя она никогда прямо не говорила об этом, он сам понял и держал дистанцию с Линь Нин — всякий раз, когда связывался с ней, он делал это только в её присутствии и обязательно предупреждал заранее. Нельзя не признать — он очень чуткий человек.

Ей даже стало весело от мысли, что госпожа Линь, привыкшая указывать Чжоу Цзяюю свысока, теперь получила отказ именно из-за неё. Наверное, это её сильно выбесило!

Бай Го не знала, что госпожа Линь действительно заболела. В последнее время её часто кружило голову, дважды она даже теряла сознание. К счастью, это происходило в её собственной комнате, и никто об этом не узнал. Когда она обратилась к врачу — старому знакомому семьи Линь, — тот, выслушав симптомы, настоятельно посоветовал пройти полное обследование.

Госпожа Линь сочла это преувеличением. В её возрасте какие-то мелкие недомогания — вполне нормально. Но из вежливости она согласилась. После обследования она даже нашла силы поблагодарить врача с обычной учтивостью:

— Доктор Чэнь, простите за доставленные неудобства.

Лицо доктора Чэня было мрачным. Он помолчал, подбирая слова, и сказал:

— Госпожа Линь, ваш диагноз... сложно объяснить. Пусть господин Линь тоже заглянет ко мне, когда будет возможность.

Когда врач отказывается сообщать пациенту диагноз напрямую, это почти всегда означает серьёзное заболевание...

Госпожа Линь прошла через немало испытаний в жизни, но сейчас внутри у неё что-то рухнуло. Она замерла на месте, а потом, сохраняя внешнее спокойствие и изысканную вежливость, мягко произнесла:

— Просто скажите мне прямо.

Врач протянул ей лист с результатами анализов. Она мало что поняла, но финальный диагноз прочитала отчётливо. Пять крупных букв бросались в глаза: «Лимфома. Поздняя стадия».


Бай Го не ожидала звонка от госпожи Линь и уж тем более не ожидала, что эта обычно элегантная и сдержанная женщина набросится на неё с яростными оскорблениями:

— Бесстыдница! Твоя мать увела моего мужа, а теперь ты отбираешь у меня жениха для дочери! Разврат передаётся по наследству?!

Бай Го даже рассмеялась. Когда она и Чжоу Цзяюй начали встречаться, оба были свободны — о каком «отбирании» может идти речь? Ей не хотелось объясняться с этой женщиной, поэтому она просто сказала:

— Говорите всё, что хотите. Я записываю разговор. Если хоть чуть-чуть расстроюсь — отправлю аудиозапись господину Линю и всем вашим светским подругам. Ведь я, как вы сами сказали, бесстыдница. Я — простая девушка, мне нечего терять. А вам, урождённой аристократке из знатного рода, это, наверное, не по душе.

Бай Го умела бить точно в больное место. Вместо того чтобы кричать и ругаться, она предпочитала задевать то, что для собеседника дороже всего. Эти светские дамы ценили репутацию превыше всего: их бизнесы переплетены, связи запутаны, и каждая боится стать предметом насмешек для другой.

На другом конце провода дыхание госпожи Линь сбилось — она явно закипала от злости. Но вдруг рассмеялась — резко, зло и без тени сдержанности:

— Наслаждайся смехом, маленькая нахалка. Скоро тебе уже не будет так легко смеяться.

Бай Го удивилась. Госпожа Линь всегда жила роскошно, использовала только лучшие вещи, даже ногти отращивала и ухаживала за ними за большие деньги. Она была крайне щепетильна в вопросах репутации. Даже когда злобно насмехалась над тётей Бай Го, она сохраняла высокомерное величие и никогда не переходила на грубости.

А теперь вдруг сбросила маску — в голосе звенела настоящая злоба. Бай Го почувствовала: госпожа Линь готова пойти на всё, даже если это погубит и её саму.

Бай Го поняла, что та собирается использовать старую услугу как рычаг давления на Чжоу Цзяюя.

— Чжоу Цзяюй не так легко сломать.

Госпожа Линь холодно фыркнула:

— Посмотрим.

И с уверенностью в голосе повесила трубку.

Бай Го уловила эту уверенность. У госпожи Линь, видимо, есть козырь, о котором она ничего не знает. От одной мысли об этом по спине пробежал холодок.

Она тут же позвала Чжоу Цзяюя домой. Едва он открыл дверь, она бросилась к нему. Он инстинктивно обнял её и поцеловал в лоб:

— Что случилось? Почему так срочно позвала?

— Чжоу Цзяюй, давай будем вместе.

«Быть вместе» можно понимать по-разному. Очевидно, Бай Го имела в виду нечто гораздо более значимое.

В отличие от прежних намёков, произнесённых полушутя, сейчас она говорила совершенно серьёзно. Её глаза не моргнули ни разу, брови слегка нахмурились — в них читалась решимость, не допускающая отказа.

Её упрямство всегда будоражило в нём желание покорить. Ему особенно нравилось, когда она смотрела на мир свысока. У неё были твёрдые, холодновато-прекрасные глаза, в которых таилась сила, способная покорить сердце любого. Чжоу Цзяюй невольно почувствовал, как сердце его дрогнуло.

Бай Го прикусила губу. У неё возникло очень сильное предчувствие: если она не отдастся ему сейчас, возможно, уже никогда не представится такой возможности...

Из-за кота в квартире всегда держали окна открытыми, чтобы быстрее выветривался запах наполнителя. В этот момент прохладный ветерок проникал сквозь сетчатую занавеску, окутывая их холодком. Несмотря на осеннюю стужу за окном, между ними уже витало томное, тревожное тепло.

Чжоу Цзяюй никогда не думал, что окажется в роли жертвы «насильственного соблазнения».

Бай Го крепко прижалась к нему, обхватив талию руками, и, встав на цыпочки, потянулась поцеловать. Он слегка наклонил голову и внимательно разглядывал её лицо. Её черты были мягковатыми, что придавало ей ленивое выражение, но живые, блестящие глаза добавляли образу лёгкости и привлекательности. Сейчас, с закрытыми глазами, она казалась особенно расслабленной и беззащитной — совсем не напрягала. Это было приятно, если бы не одно «но»: она нарочито издавала звуки поцелуя, чтобы его возбудить...

Чжоу Цзяюй мягко отстранил её и опередил новый поцелуй вопросом:

— Знаешь, почему я раньше тебя отстранял?

— Знаю, — Бай Го опустила глаза, чтобы он не заметил грусти. Наверное, он просто недостаточно её любит. Каждый раз, когда он отказывал, ей было больно, но в то же время благодарно: ведь иногда отказ — это тоже форма заботы, лучше, чем тратить её молодость и тело впустую.

— Я не хочу, чтобы ты потом пожалела, — сказал он искренне, с ноткой нежности в голосе.

Бай Го подняла на него глаза — сначала удивлённые, потом радостные:

— Что?

Чжоу Цзяюй не любил объяснять свои поступки словами, но сейчас было ясно: она неправильно его поняла. Если он не разъяснит, это недоразумение рано или поздно станет преградой между ними, а этого допускать нельзя. Всё-таки он думал о ней:

— Законный возраст вступления в брак для женщин — двадцать лет. Я хочу подождать, пока тебе исполнится двадцать, пока ты полностью созреешь и физически, и духовно, и тогда приму твоё решение. Сейчас тебе ещё нет девятнадцати. Ты склонна к необдуманным порывам, действуешь под влиянием эмоций, не задумываясь о последствиях и ответственности. Это важнейшее решение в твоей жизни — нельзя принимать его опрометчиво.

Бай Го была до слёз тронута. Эта радость невозможно выразить словами. Она ещё больше укрепилась в решении отдать себя ему:

— Ты так ко мне относишься... Я не ошиблась в тебе!

Она обвила руками его талию и медленно подвела к своей спальне. Чжоу Цзяюй уступил ей главную комнату. Здесь было большое панорамное окно, днём наполнявшее помещение светом и теплом, а ночью открывавшее вид на тёмно-синее небо и мерцающие звёзды. Главное — здесь стояла огромная двуспальная кровать.

Кровать они выбирали вместе. При переезде всё можно было оставить от прежних жильцов, кроме кровати — слишком личная вещь, чтобы делить с чужими. Она специально выбрала большую, занимающую почти половину комнаты. Когда монтажники пришли устанавливать её, Бай Го многозначительно подмигнула Чжоу Цзяюю. Тот лишь бросил на неё сдержанный взгляд и пошёл помогать рабочим. Бай Го заметила, как у него покраснели уши, и тихонько засмеялась.

Теперь она прижала его к постели, уголки губ изогнулись в победной улыбке. Она приблизила лицо к его уху, намеренно создавая интимную атмосферу. Её тёплое дыхание касалось его кожи, делая голос томным и соблазнительным:

— Чжоу Цзяюй, знаешь? Когда я покупала эту кровать, уже мечтала, что рано или поздно уложу тебя на неё.

Чжоу Цзяюй спокойно лежал, заложив руки за голову, и позволял ей творить всё, что угодно, но в голосе его звучала серьёзность:

— Бай Го, подумай хорошенько. Ты уверена, что хочешь совершить свой первый раз именно здесь?

Скромная съёмная квартира, никакой торжественности, без клятв и обещаний.

Такое драгоценное событие в такой обыденной обстановке... Чжоу Цзяюю казалось, что это как-то неуважительно.

http://bllate.org/book/9399/854744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода