× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Her / Сладкая она: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но с той самой ночи, когда он вырвал Бай Го из дома Пэнов, она каждую ночь приходила ему во сне. Её тело было мокрым, она лежала на постели, укутанная в халат; на белоснежной ямке ключицы проступали тёмно-красные следы поцелуев, чёрные длинные волосы растрёпанно рассыпались по плечам. Под действием усыпляющего зелья она еле держалась в сознании и слабо пыталась подняться, её стройные руки бессильно метались в воздухе, не в силах ничего удержать. В ней проявлялась такая трогательная уязвимость, что он мог делать с ней всё, что захочет, а она не имела ни малейшей возможности сопротивляться.

Однако настоящая Бай Го была совершенно иной — надменной, использующей свою миловидность, чтобы без стеснения удовлетворять все свои желания. Втайне она до крайности привыкла командовать всеми вокруг и любила с высоты своего положения разгадывать чужие мысли. Эта реальность резко контрастировала с образом из снов.

Столкновение сна и реальности порождало противоречие, обладавшее смертельной притягательностью. Чжоу Цзяюй принимал это нежное очарование, но не позволял себе полностью погрузиться в него: наслаждался в полуночных грезах, а проснувшись — холодно отстранялся.

Тем не менее нельзя было отрицать: в девятнадцать лет Бай Го прочно поселилась в его снах. Её белое, хрупкое, изящное тело понемногу разъедало его сновидения, усиливая жажду женского тела. Иногда, наблюдая, как она перед ним кокетливо ластится, он терял границу между явью и грёзами. Когда она говорила с ним, и её губы шевелились, ему мерещилось, будто она приглашает его вкусить их сладость.

Хотя внешне он оставался таким же невозмутимым, в глубине души он прекрасно понимал: Бай Го уже неудержимо ворвалась в его сердце, словно в раскалённую сковороду с маслом хлынул черпак холодной воды — брызги разлетелись повсюду.

Впервые в жизни Чжоу Цзяюй ощутил бессилие перед властью собственного желания. Чем сильнее он пытался подавить и контролировать эту страсть, тем яростнее она разгоралась. Раз сопротивление бесполезно, лучше наслаждаться — ведь в этом нет ничего, что нарушало бы моральные принципы.

Поэтому, когда Бай Го, увидев, что он не отверг её признание, собралась с духом и, поднявшись на цыпочки, поцеловала его в губы, он почти не задумываясь взял инициативу в свои руки. Он сжал её подбородок, и его голос, медленный, но не терпящий возражений, произнёс:

— Открой рот.

Его поцелуй обрушился на неё с неистовой силой: один сменился вторым, а третий уже ждал своей очереди.

В отличие от того прошлого лёгкого, осторожного поцелуя, этот был исключительно страстным, наполненным невыразимыми, запутанными чувствами. Бай Го не могла подобрать слов, чтобы описать эту скрытую эмоцию, но постепенно в ней поднималось чувство стыдливости, перемешанное со смутным ожиданием. Лишь много позже она узнала: это была подавленная страсть юноши в расцвете сил.

Бай Го давно знала, что Чжоу Цзяюй человек властный. Хотя он никогда не проявлял агрессивной напористости, после нескольких близких встреч она реально ощутила его доминирование. Перед каждым поцелуем он любил сжимать её подбородок и приказывать открыть рот, причём тон его был мягок, даже соблазнителен.

Так повторялось несколько раз подряд, пока Бай Го наконец не задохнулась и не отстранилась, чтобы судорожно вдохнуть. Когда её дыхание немного выровнялось, она услышала, как Чжоу Цзяюй шепнул ей на ухо:

— Сяо Хуа и другие спасли тебя. Разве мы не должны поблагодарить их?

Бай Го уловила скрытый смысл его слов: он хочет представить её своим друзьям? Радость, которую она не смогла скрыть, заставила её поднять глаза и посмотреть на него, и её глаза так искрились от счастья:

— В каком качестве?

Чжоу Цзяюй подумал: «Бай Го, должно быть, сейчас на седьмом небе. Когда она радуется, в её глазах загораются звёзды — как сейчас». И в её тревожном ожидании он ответил:

— После стольких поцелуев отказываться от ответственности уже не получится.

Бай Го крепко зажмурилась, а затем открыла глаза. То, о чём она мечтала годами, вдруг стало реальностью, и от этого она на мгновение усомнилась в правдивости происходящего. Ведь Чжоу Цзяюй так хорошо относился к Линь Нин, почти безгранично балуя её. Даже если она сумела привлечь его внимание, он вряд ли так легко согласился бы на отношения. Она ожидала, что он будет колебаться между двумя девушками, словно Чжан Уцзи, и некоторое время не сможет определиться. Но он оказался на удивление решительным, без малейших колебаний выбрав именно её.

Ей хотелось спросить: «Если ты выбрал меня, то что теперь с Линь Нин? А твоя доброта к ней — что это тогда значило?»

Но она промолчала. О Линь Нин можно будет поговорить позже. Сейчас она не хотела портить прекрасную атмосферу.

Чжоу Цзяюй пристально смотрел на неё, его взгляд был серьёзен, а голос размерен:

— Прежде чем мы пойдём дальше, Бай Го, мне нужно кое-что у тебя спросить. Ты ничего от меня не скрываешь?

Бай Го быстро опустила голову, избегая его взгляда, пряча испуг на лице. В её сознании мелькнул ужасный образ матери Чжоу в последние минуты жизни. Она сжала кулаки, размышляя, не сказать ли ему правду прямо сейчас. Но, опасаясь, что он заметит её замешательство, она не стала долго думать и в мгновение ока приняла решение:

— Нет!

Чжоу Цзяюй расправил руки:

— Я хочу пригласить тебя стать моей девушкой. Согласна?

Бай Го бросилась ему в объятия:

— Согласна! Очень согласна!

Чжоу Цзяюй и Бай Го стали парой. Они сообщили об этом лишь нескольким близким друзьям, не скрывая отношений, но и не афишируя их. Новость сама собой распространилась, и вскоре об этом знали все в их студенческом кругу — кроме Шэнь Юньчжоу.

Шэнь Юньчжоу ухаживал за Бай Го очень шумно. Слухи о том, как он из-за неё сменил специальность и за это получил такую взбучку, что месяц не мог встать с постели, расходились повсюду. Все знали, что у него есть единственная любовь — Бай Го. Поэтому, когда дошла весть о том, что Бай Го начала встречаться с другим, все инстинктивно обходили эту тему в присутствии Шэнь Юньчжоу. Так что он узнал об отношениях Бай Го и Чжоу Цзяюя лишь спустя полгода…

В тот момент Шэнь Юньчжоу снимался в кино. Хотя он был студентом, его семья была богата и влиятельна. Его дедушка, безмерно любивший младшего внука, создал для него целую студию с продюсерами, ассистентами и прочим персоналом, а также помог устроить Шэнь Юньчжоу на главную роль в фильме известного режиссёра — возможность, о которой многие только мечтали. Завистников и недоброжелателей у него было больше, чем вмещает баскетбольная площадка.

Шэнь Юньчжоу дорожил этим шансом и тщательно готовился к съёмкам: многократно перечитывал сценарий, а чтобы точнее передать образ деревенского парня, часто ездил в деревню и работал в поле. За полмесяца его щёки покрылись лёгким румянцем от загара.

Но в его жизни существовали вещи поважнее. Для него Бай Го значила больше всего. Поэтому, несмотря на уговоры окружающих, он снял костюм, даже не успев смыть грим, и приказал ассистенту немедленно забронировать билет на ближайший рейс. Коллеги по съёмочной площадке — актриса, игравшая с ним, и вся съёмочная группа — знали о его связях и не осмеливались возражать, хотя внутри кипели от злости. Только режиссёр не боялся его и в ярости ударил кулаком по столу:

— Если ты сейчас уйдёшь, знай: ни в одном моём фильме тебе больше не бывать!

Шэнь Юньчжоу будто не слышал его. Он уехал, не задержавшись ни на секунду, и помчался к дому Бай Го. Услышав из её уст подтверждение слухов, он чуть не рухнул на месте. Девушку, которую он берёг как зеницу ока, увёл другой мужчина, и он узнал об этом лишь спустя полгода! Как такое вообще возможно?

Бай Го видела, как лицо Шэнь Юньчжоу побледнело, будто его облили ледяной водой, и он обмяк, точно увядший цветок. Ей стало неловко за него, и она уже собиралась утешить, как он вдруг схватил её за плечи — так сильно, что ей стало больно.

Шэнь Юньчжоу не мог поверить, что они вместе. Он потряс её за плечи, пытаясь привести в чувство:

— А если он узнает, что смерть его родителей связана с тобой, думаешь, он простит тебя? В итоге пострадаешь только ты!

Бай Го не хотела думать об этом. Она знала: решить эту проблему невозможно. Две человеческие жизни — долг, который ей не вернуть. Чем крепче становились её отношения с Чжоу Цзяюем, тем сильнее росло её беспокойство. Если правда всплывёт, то нынешняя сладость обернётся невыносимой болью. Поэтому она отказывалась думать об этом.

Раз однажды солгав, приходится бесконечно играть роль. Бай Го не собиралась рассказывать Чжоу Цзяюю правду:

— Пусть он никогда не узнает! Ты не скажешь, я не скажу — и он так и не узнает!

Её упрямство пугало. От сильного волнения глаза покраснели, в них заплясали кровавые прожилки, но она всё равно упрямо держала спину прямо, не желая сдаваться.

Шэнь Юньчжоу оцепенело смотрел на неё:

— Бай Го, ты сошла с ума.

С этими словами в его груди вдруг вспыхнула острая боль — он не знал, жалел ли он её или самого себя.

— Зачем тебе это?

Жизнь госпожи Линь в последнее время была весьма приятной: её супруг, господин Линь, теперь регулярно возвращался домой и не гулял на стороне; Линь Нин уже успела несколько раз выступить на музыкальных вечерах и приобрела известность; сын Линь Ди показывал выдающиеся успехи в учёбе. Можно сказать, всё шло как по маслу.

В хорошем расположении духа она назначила встречу с подругами за игрой в мацзян, хотя на самом деле просто хотела поболтать.

Госпожа Линь всегда ценила свой престиж и перед другими дамами предпочитала держаться с изысканной сдержанностью, никогда не распространяясь о чужих делах прилюдно. Чаще всего она просто слушала, пока другие болтали.

— Ты слышала? В семье Шэней снова скандал.

— Неужели опять из-за второго сына?

— Конечно! Надул щёки, довёл режиссёра до белого каления. Дедушка Шэня потом ещё долго расхлёбывал последствия. Представляешь причину? Просто услышал, что его возлюбленная встречается с другим, и сразу бросил съёмки, помчался её ловить.

Услышав это, госпожа Линь улыбнулась. Она любила соперничать со всеми и постоянно сравнивала себя с другими. Хотя госпожа Шэнь была с ней в хороших отношениях, в глубине души она всё равно считала её своего рода соперницей. Теперь, когда Шэнь Юньчжоу вёл себя как избалованный повеса, он, конечно, проигрывал её собственному сыну.

Дамы продолжали оживлённо обсуждать сплетни, как вдруг все разом повернулись к ней:

— Кстати, эта парочка довольно близка к вашей семье — Чжоу Цзяюй и как её там… Ах да, Бай Го! Они встречаются!

Улыбка госпожи Линь застыла на лице.

Автор примечает: Госпожа Линь: «Мою капусту так просто утащили!»

Бай Цай: «Ты когда вообще меня выращивала?»

Бай Го и Чжоу Цзяюй подрабатывали репетиторами в свободное время и неплохо зарабатывали. Оба не были стеснены в средствах и умели зарабатывать сами, поэтому не видели смысла себя ограничивать. Не мешая учёбе, они вволю наслаждались жизнью и сняли квартиру за городом — недёшево, но того стоило.

Когда они выбирали жильё, Бай Го сразу же влюбилась в это место. Была поздняя осень, и за окном в лучах утреннего солнца весело покачивались пожелтевшие листья, совсем не печалились о скором опадании. Когда дул ветер, ветви с шелестом трепетали, будто насмешливо флиртовали с ним.

Двухкомнатная квартира площадью девяносто квадратных метров была компактной, чистой, уютной и полностью меблированной. На окнах стояли москитные сетки, обеспечивая отличную вентиляцию. Если раздвинуть занавески в гостиной, солнечный свет без стеснения врывался внутрь.

Бай Го сразу полюбила это место:

— Здесь идеально для кошки. Давай заведём котёнка.

Чжоу Цзяюй не возражал и без промедления снял квартиру. В день переезда он подарил Бай Го двухмесячного белоснежного длинношёрстного персидского котёнка.

Котёнка он подобрал у подъезда: крошечный комочек сидел в углу и жалобно мяукал от голода. Когда Чжоу Цзяюй подошёл, тот не испугался, а дрожащими лапками попытался встать. Малыш был не больше ладони, еле держался на ногах, но с нежностью потерся головой о штанину Чжоу Цзяюя, а потом, будто обладая особым чутьём, поднял глаза и ласково «мяу»нул.

Шерсть у него была чистой — видимо, кто-то из заводчиков, не справившись с помётом, решил избавиться от лишнего котёнка. Этот малыш словно сам выбрал Чжоу Цзяюя, да и Бай Го ведь мечтала о кошке. Поэтому он взял его на руки, отвёз в ветеринарную клинику, где провели полное обследование, сделали все необходимые прививки, провели обработку от паразитов, а потом искупали и высушили. После всех процедур пушистик стал неузнаваем: из жалкого оборвыша превратился в благоухающую красавицу.

Бай Го была в восторге. Целую неделю она ходила с несмыкающейся улыбкой и хотела спать, прижимая к себе котёнка. Жаль, что тот спать с ней не соглашался — предпочитал Чжоу Цзяюя.

Котёнок невероятно привязался к Чжоу Цзяюю. Когда тот ложился спать, малыш тоже укладывался рядом, сворачивался клубочком у его подушки и засыпал. Каждое утро, открывая глаза, Чжоу Цзяюй видел перед собой круглую пушистую попку, похожую на большой клецкий пирожок. Так котёнка и назвали — Баоцзы.

Бай Го тоже очень любила Баоцзы и, держа в руках открытую упаковку кошачьего десерта, манила его:

— Баоцзы, Чжоу Баоцзы!

Правда, котёнок обращал на неё внимание только тогда, когда Чжоу Цзяюя не было дома.

Если же Чжоу Цзяюй находился в квартире, Баоцзы целиком и полностью принадлежал ему: либо сворачивался у него на коленях, либо устраивался у него в объятиях. Иногда даже предпочитал лежать на его туфлях, но ни разу не удостоил Бай Го и взглядом. Только когда Чжоу Цзяюя не было, котёнок, будто в утешение, подходил к ней.

Бай Го с горькой завистью ворчала:

— Иди-ка к своему Чжоу-гэ, раз вспомнил обо мне только сейчас! Я тебя знать не хочу!

http://bllate.org/book/9399/854743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода