× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так быстро? — спросила она, не отрывая взгляда от экрана.

Чэнь Яньсянь вытирал волосы полотенцем и рассеянно мыкнул в ответ.

Тумбочка у кровати была общей, её iPad лежал прямо на ней. Чжоу Ли целиком погрузилась в редактирование фотографий и даже не глянула в его сторону. Чэнь Яньсянь проверил новые сообщения в телефоне, заскучал и потянулся за её планшетом.

— У тебя тут какие фильмы есть?

— Всего понемногу. Сам посмотри, — бросила она, не отрываясь от дела.

Её пароль почти всегда один и тот же — год и месяц рождения. Чэнь Яньсянь без труда разблокировал устройство. Едва он вошёл в систему, как на экране всплыла яркая папка с надписью «Учебные видео».

Он чуть приподнял бровь. Впервые заметил, что Чжоу Ли так увлечена самообразованием. Любопытство и слабая тяга к знаниям подтолкнули его кликнуть.

Прошло несколько минут. Лицо Чэнь Яньсяня становилось всё мрачнее. Вдруг из комнаты раздался резкий, неловкий звук — и тут же оборвался: он швырнул планшет на кровать. Чжоу Ли наконец подняла глаза и увидела, как он хмурится с недоверием.

— Чжоу Ли, ты вообще смотришь такое? — спросил он с упрёком.

Она на секунду задумалась, потом вспомнила — только что слышала страстные стоны мужчины и женщины. Поняв, в чём дело, она тут же запротестовала:

— Нет! Это недоразумение!

Она схватила свой iPad, и перед глазами тут же возникла та самая сцена, которую видел Чэнь Яньсянь. От ужаса у неё потемнело в глазах: нагие тела незнакомцев вызвали жар и учащённое сердцебиение.

Чэнь Яньсянь немедленно вырвал планшет из её рук. Чжоу Ли невольно сглотнула. В голове пронеслась лишь одна мысль:

…Похоже, довольно уродливо.

— Так хочется посмотреть? — неожиданно спросил он, когда она уже совсем растерялась.

Половина его лица была скрыта в тени от полупрозрачной занавески над кроватью. Его взгляд стал глубоким, загадочным, словно таил в себе какую-то неведомую опасность.

Чжоу Ли на мгновение замерла, поняв смысл его слов. Она уже собиралась отрицать:

— Нет, я...

— Иди сюда, — перебил он.

— Посмотри на меня.

Чжоу Ли остолбенела, будто молния ударила ей в голову. Глаза распахнулись, голос пропал.

Чэнь Яньсянь медленно и неторопливо начал расстёгивать пуговицы. Его длинные, белые пальцы коснулись воротника тёмно-синей пижамы, ловко раскручивая деревянную пуговицу. Обнажился клочок нежной кожи — такой белой, что резало глаза.

Он не останавливался, рука скользнула ниже. Чжоу Ли испугалась, что увидит что-то ещё более непристойное, и бросилась вперёд, чтобы схватить его за руку. Она торопливо стянула края его пижамы, стараясь закрыть то, что не следовало видеть.

— Не надо этого! Видео — это случайность...

Она металась в панике, обеими руками прижимая его одежду к груди, будто могла стереть непристойные образы, просто спрятав их. Чэнь Яньсянь ничего не сказал, лишь резко потянул её руки назад, наклонился и прижал её губы к своим.

Чжоу Ли оказалась плотно прижата к кровати. Горячее дыхание окружало её со всех сторон. Разум помутился, она задыхалась.

— Чэ... — едва не задохнувшись, прошептала она.

В этот момент он отстранился, дав ей передохнуть. Чжоу Ли судорожно вдыхала воздух, глядя в потолок. Но едва она немного успокоилась, как её руку снова сжали и потянули внутрь.

Мягкие губы коснулись её уха, и раздался хриплый, томный голос:

— Не нужно смотреть эти видео. Я сам тебя научу.

В голове Чжоу Ли снова грянул взрыв. Весь разум обратился в прах.

Она словно лишилась души, стала послушной куклой, подчиняющейся его воле. Под его руководством она начала исследовать неизведанное.

Постепенно контроль ускользал.

Чжоу Ли, охваченная поцелуями, чувствовала себя оглушённой. Она не осознавала, что делает, лишь жар разливался по всему телу, лишая сил. Конечности стали ватными, ни одна мышца не слушалась.

Наконец она не выдержала и тихо позвала его по имени. Движения Чэнь Яньсяня замедлились, затем совсем прекратились. Он всё ещё держал её в объятиях.

Ночной ветерок проникал через неплотно закрытое окно, колыхая занавеску. Буря в крови постепенно утихала, и сознание возвращалось.

Чжоу Ли мелко дышала и толкнула его за плечо.

— Ты ещё не встал? Тяжёлый...

Он не шевелился, лицо всё ещё уткнутое в её шею. Через мгновение он повернул голову и поцеловал её в щёку.

Чжоу Ли невольно вздрогнула и толкнула его сильнее. Сердце трепетало — от стыда или чего-то другого, она не могла понять.

— Вставай скорее, Чэнь Яньсянь, ты мерзкий развратник!

В ответ раздался лёгкий смех — довольный и расслабленный. На этот раз он не стал её дразнить, поднял голову и посмотрел на неё. Его тёмные, блестящие глаза выражали серьёзность и лёгкую насмешку.

— Ну как, довольна моим уроком?

— Довольна твою голову!

Чэнь Яньсянь проигнорировал её возмущение и добавил, словно размышляя вслух:

— Больше не смотри на других мужчин. Они уродливы. Смотри только на меня.

— Да у тебя тоже ничего особенного! — фыркнула Чжоу Ли, хотя в глубине души вспомнила те самые мгновения.

Тело Чэнь Яньсяня находилось на грани между юношеской стройностью и мужской зрелостью. Оно было чистым, изящным, с тонкими мышцами, красивыми и гармоничными. При свете лампы кожа казалась нежно-белой. По правде говоря, по сравнению с тем, что она мельком увидела в том видео, он был намного, намного привлекательнее.

— Правда? Тогда давай повторим, чтобы ты лучше запомнила, — сказал он, делая вид, что собирается продолжить.

Чжоу Ли в ужасе отпихнула его и нырнула под одеяло, натянув его до самого подбородка.

— Нет! Хватит! Больше не надо!

Ещё раз — и она точно умрёт от сердечного приступа.

Источник болезни — слишком бешеное сердцебиение, неспособное вынести подобного напряжения.

Раздался ещё один смех — на этот раз совершенно откровенный. Затем послышались шаги, ведущие в ванную.

Чжоу Ли долго ждала, прежде чем осторожно опустить одеяло и выглянуть. В комнате никого не было. Она облегчённо выдохнула и наконец расслабилась.

Спустя мгновение она посмотрела на свои руки, вскочила с кровати и принялась рыться в сумке в поисках влажных салфеток. Протирала ладони снова и снова, пока не исчезло ощущение прикосновения. Только тогда она смогла успокоиться.

Чжоу Ли напоминала испуганное маленькое животное, постоянно прислушиваясь к звукам из ванной. Она только что закончила писать разъярённое сообщение своей младшей сестре Эр Мэй, как вдруг услышала, что вода в душе выключилась. Мгновенно она запрыгнула на кровать, завернулась в одеяло и крепко зажмурилась.

Когда Чэнь Яньсянь вышел, он увидел именно эту картину: только голова Чжоу Ли торчала из-под одеяла. С первого взгляда казалось, что она крепко спит. Но если присмотреться, её густые чёрные ресницы дрожали на веках.

Он едва заметно улыбнулся, не стал её разоблачать, положил полотенце и подошёл к кровати. Наклонившись, он выключил настольную лампу у неё над изголовьем.

Комната погрузилась во тьму. Лунный свет проникал сквозь занавески. Девушка под одеялом чуть заметно дрожала. Чэнь Яньсянь наклонился и поцеловал её в лоб. Его голос прозвучал мягко и нежно:

— Спокойной ночи.

Чжоу Ли думала, что сегодня точно не уснёт, но, видимо, либо устала за день, либо постель была чересчур мягкой и удобной — вскоре после того, как погас свет, она провалилась в сон, несмотря на все тревожные мысли.

Проснулась она от мягкого утреннего солнца, пробивающегося сквозь раскрытые шторы. Утренняя тишина городка нарушалась лишь плеском воды, скрипом весёл и редкими возгласами торговцев на улице.

Кажется, кто-то продавал местные рисовые пирожки на пару.

Живот Чжоу Ли тут же заурчал. Она вскочила с кровати и обернулась — постель Чэнь Яньсяня уже была аккуратно заправлена, а его самого и след простыл.

Она не задумываясь пошла умываться. Едва закончила, как дверь распахнулась и вошёл Чэнь Яньсянь с завтраком. На лице ещё оставалась привычная невозмутимость, совсем не похожая на ту, что была прошлой ночью, когда он шептал ей на ухо с томной улыбкой.

В груди Чжоу Ли вдруг возникло странное чувство, но она быстро отогнала его, встряхнув плечами и избавляясь от ненужных мыслей.

— Я купил немного местной еды. Попробуй, как тебе, — сказал он, раскладывая содержимое пакета на столе.

Чжоу Ли почувствовала аппетитный аромат и сразу заметила на краю стола несколько белоснежных, мягких рисовых пирожков на пару в масляной бумаге.

— А, это внизу купил? — спросила она.

Чэнь Яньсянь слегка удивился:

— Откуда знаешь?

— Я слышала, как зазывали покупателей, — гордо ответила она и с жадностью взяла один пирожок.

Вкус оказался нежным, сладким, с лёгким ароматом риса.

Первое утешение этого дня.

Она радостно прищурилась.

— Если нравится, ешь больше, — сказал Чэнь Яньсянь и придвинул тарелку с пирожками поближе. Его лицо оставалось таким же невозмутимым, но Чжоу Ли вдруг вспомнила что-то и замерла с палочками в руке. Улыбка исчезла, она недовольно фыркнула.

— Что случилось? — спросил он, подняв глаза.

Чжоу Ли молча тыкала палочками в кашу, хмурясь. В душе бурлило что-то неопределённое.

— Ничего, — буркнула она через мгновение.

Городок был небольшим, и вчера они обошли почти всё. Сегодня планировали поехать к озеру Цяньняо. Там находились живописные камышовые заросли, куда каждую осень прилетали тысячи птиц. Это место особенно любили фотографы.

До озера было около часа езды. От станции ходил прямой автобус каждые полчаса.

Они взяли с собой только воду и немного еды. Чэнь Яньсянь повесил рюкзак на одно плечо. Выходя из гостиницы, он машинально протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись её кожи, Чжоу Ли резко выдернула руку и сказала как ни в чём не бывало:

— Сегодня не хочу держаться за руку.

— ? — Чэнь Яньсянь растерялся, но спустя секунду, похоже, кое-что понял.

— Почему не хочешь?

— Без причины, — ответила она, пряча руки за спину и гордо задрав подбородок.

Чэнь Яньсянь кивнул:

— Ладно.

На автобусной станции как раз подъехал новый рейс. Они заняли места в первом ряду — там меньше качает, а дорога, говорят, горная, и можно укачать.

Чжоу Ли достала iPad и обнаружила, что папка с «учебными видео» исчезла. Чэнь Яньсянь незаметно удалил её.

Она надула щёки, но ничего не сказала и включила старый аниме-сериал, надев наушники.

Чэнь Яньсянь мельком взглянул на экран, увидел, чем она занята, и отвёл глаза. Они молчали, сидя рядом. Салон автобуса гудел, машина покачивалась на поворотах.

За окном мелькали деревья, поля и деревушки. Сначала дорога была ровной, но вскоре автобус въехал в горы. Поворотов стало больше. Чжоу Ли почувствовала головокружение и тяжесть в груди.

Она отдернула шторку и выглянула наружу. Широкий пейзаж сменился узкими скалами, вдали виднелись холмы. Она убрала планшет и решила прилечь.

Прислонившись к сиденью, она вскоре начала клевать носом. Голова болталась из стороны в сторону от каждой кочки.

Во сне она хмурилась, и вдруг чья-то рука осторожно переместила её голову на своё плечо. Тревога исчезла, и Чжоу Ли погрузилась в глубокий сон.

Она проснулась от голоса:

— Приехали.

Её щёку слегка щипнули. Чжоу Ли раздражённо отстранилась и уткнулась лицом в тёплую, гладкую кожу.

Она резко открыла глаза. Рядом раздался насмешливый голос Чэнь Яньсяня:

— Что, не хочешь расставаться?

— ................ — Она тут же отстранилась, села прямо и, не глядя на него, потёрла глаза.

— Мы уже приехали?

— Да, давно уже. Из-за твоей неразлучности теперь в автобусе остались только мы двое.

Чжоу Ли замерла, опустила руки и увидела, что водитель действительно смотрит на них с переднего сиденья с явным нетерпением.

Её лицо вспыхнуло от стыда. Забыв про сонливость, она схватила Чэнь Яньсяня за руку и буквально выскочила из автобуса.

— Пора выходить!

На улице их тут же обдал прохладный ветер, разгоняя остатки дремоты.

Чжоу Ли вдруг осознала, что всё ещё держит его за руку, и тут же отпустила. Оглядевшись, она спросила:

— Куда теперь идти?

http://bllate.org/book/9398/854687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода