×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука снова замерла на дверце шкафа. Чэнь Яньсянь на пару секунд замолчал, стараясь взять себя в руки.

— Хорошо, — произнёс он ровным голосом и протянул ей только что найденные полотенце и зубную щётку. Мысли будто застыли в голове.

— Купил лишние в прошлый раз. Пока воспользуйся ими.

— Ага, — отозвалась Чжоу Ли и взяла вещи. Чэнь Яньсянь вошёл в ванную, показал, как включить горячую воду и где лежит гель для душа, а затем вышел. Закрыв за собой дверь, он глубоко вдохнул пару раз и направился на кухню.

Он вымыл оставленную чашку и достал из холодильника бутылку ледяной воды. На стекле сразу проступила лёгкая испарина; прохлада медленно растеклась от кончиков пальцев прямо к сердцу, и тревожное волнение понемногу улеглось.

Пока доносился звук воды из ванной, он вышел на балкон и ответил на несколько писем. Внезапно из комнаты раздался испуганный голос Чжоу Ли, приглушённый туманным светом за дверью:

— Чэнь Яньсянь! Чэнь Яньсянь! Ты здесь? Не мог бы помочь мне?

— Что случилось? — сердце его дрогнуло, и он быстро подошёл к двери. Из-за неё, сквозь тёплый жёлтый свет ванной, прозвучал её растерянный и почти отчаянный голос:

— Я забыла взять сменную одежду! Не мог бы поискать в моём чемодане что-нибудь?

— ………

Чемодан Чжоу Ли был распахнут: треть занимали сладости и закуски. Чэнь Яньсянь мрачно перебирал одежду, пытаясь найти ту самую розовую пижаму. Перед ним лежала целая гора вещей, сваленных в беспорядке. Наконец он обнаружил цель.

Закрыв глаза, он потер переносицу и, взяв пижаму, направился к ванной.

Вода уже не лилась.

Дверь, покрытая испариной, приоткрылась на узкую щель, и из неё осторожно высунулась белая, как фарфор, рука. Чжоу Ли редко чувствовала себя так неловко.

— Чэнь Яньсянь, спасибо тебе.

Когда она вышла, они неизбежно столкнулись взглядами. Она уже переоделась в пижаму и, прижимая к себе мокрую одежду, шла в сторону своей комнаты. Чэнь Яньсянь сидел в гостиной, задумавшись, но, услышав шорох, обернулся.

В тот момент, когда их глаза встретились, обоим стало неловко. Привычная дерзость Чжоу Ли куда-то исчезла. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут же сжала губы. В итоге первым заговорил Чэнь Яньсянь:

— Стирать эту одежду?

Он опустил взгляд на её руки. Эти слова вернули Чжоу Ли в привычное состояние, и она постаралась говорить максимально естественно:

— Да, я случайно намочила её. Поэтому и попросила тебя принести другую… Не то чтобы специально…

— Ничего страшного, — спокойно ответил Чэнь Яньсянь. — Мелочь, не стоит об этом думать.

— Я и не думаю… — вздохнула она вдруг. — Просто чувствую себя ужасно глупо.

— Действительно, стыдно стало, — пробормотала Чжоу Ли и, покачав головой, направилась в комнату. Тревога Чэнь Яньсяня постепенно рассеялась. Через мгновение он опустил голову и прикрыл ладонью лицо.

Луна уже взошла, свет погас, и весь дом погрузился во тьму. Слабый свет едва пробивался сквозь окна, вокруг царила тишина.

Чжоу Ли ворочалась в постели, никак не могла уснуть.

Не знаю, из-за сегодняшнего инцидента или нет, но, лёжа в кровати Чэнь Яньсяня, она ощущала странное напряжение. Всё вокруг пропитано его запахом — слишком явным, слишком ощутимым.

Она резко открыла глаза и невольно уставилась на дверь. Он был там, за ней. Перед сном, когда она выходила попить воды, увидела, как Чэнь Яньсянь расстилает постель прямо на диване: простой комплект постельного белья и подушка. Диван узкий, но вроде бы вмещал его.

От этой мысли она ещё больше заволновалась, и сон окончательно улетучился. Голова и сердце были в беспорядке.

Снова закрыв глаза, она нахмурилась и перевернулась на другой бок, зажав одеяло между пальцами, пытаясь заставить себя уснуть.

Из-за того, что заснула слишком поздно, проснулась она уже далеко за полдень. Несколько секунд она лежала в растерянности, прислушиваясь — за дверью не было ни звука, всё было тихо. Она откинула одеяло, встала и осторожно приоткрыла дверь.

Диван уже был приведён в порядок, всё чисто и аккуратно. Она как раз собиралась поискать Чэнь Яньсяня, как вдруг он вышел из кухни с кастрюлей каши в руках.

— Проснулась? — спокойно поздоровался он. — Как раз собирался звать тебя завтракать.

— Ага, — пробормотала Чжоу Ли, почёсывая растрёпанные волосы, и, топая тапочками, отправилась в ванную чистить зубы и умываться.

Кашу Чэнь Яньсянь сварил сам. Кроме неё на столе лежали булочки и чурросы. Чжоу Ли съела две тарелки с солёными огурчиками и маринованными овощами и осталась довольна.

— Чэнь Яньсянь, я сегодня вернусь в университет. А ты?

— Я через пару дней. Сначала отвезу тебя.

— А, ладно.

Машина Чэнь Яньсяня ещё не была возвращена. Это был второй раз, когда Чжоу Ли ехала с ним за рулём. Он вёл очень уверенно, совсем не похоже на новичка, хотя, как помнила Чжоу Ли, права он получил только в прошлом семестре и почти не ездил.

Вообще, всё, чему он учился, давалось ему легко. Казалось, он мог справиться с любой проблемой, которую она ему подкидывала.

Подумав об этом, Чжоу Ли не удержалась:

— Чэнь Яньсянь, ты реально умный.

— ? — удивился он.

— Машина у тебя отлично едет, — пояснила она, приводя ближайший пример, искренне. Чэнь Яньсянь на мгновение замолчал.

— Правда? — сдержанно ответил он, чуть приподняв бровь. — Спасибо за комплимент.

— …Ну не обязательно так официально, — смущённо пробормотала Чжоу Ли.

Во второй половине дня все четверо из общежития 405 уже собрались. Чжао Хуаньхуань первой ворвалась в комнату и начала рыдать, умоляя о прощении — очень правдоподобно и трогательно, если бы Чжоу Ли не заметила, как та капает себе в глаза капли.

Узнав, что прошлой ночью Чжоу Ли провела у Чэнь Яньсяня, девчата взбудоражились. Эр Мэй первой схватила её за руку и внимательно осмотрела:

— Ли-Ли, ты точно всё ещё та самая целостная ты?

— ??? — Чжоу Ли недоуменно уставилась на неё.

— Ах, да ты слишком завуалированно говоришь! Давай я! — Сюй Юэ резко перехватила её руку и без обиняков спросила:

— Вы спали вместе?

— ?!!! — глаза Чжоу Ли распахнулись от изумления. — О чём вы вообще думаете?! Какие грязные мысли!

— ……… — три подруги молча уставились на неё.

— Вы же пара, разве нет? Это же нормально.

— Да, к тому же прошлой ночью вы остались вдвоём.

— Неужели ничего не случилось?

— Нет, нет и ещё раз нет! — воскликнула Чжоу Ли. — Один спал на кровати, другой на диване! Ничего не было!

Едва она это произнесла, в душе мелькнуло странное чувство вины, но она быстро отогнала его.

Никто этого не заметил. Эр Мэй вздохнула:

— Ладно, хватит её допрашивать. Похоже, наша маленькая рыбка ещё не в курсе взрослых дел.

— Верно, — согласились Чжао Хуаньхуань и Сюй Юэ и разочарованно отошли в сторону.

……

В этом году праздники в честь Дня образования КНР длились несколько дней. Во время последней встречи Чэнь Яньсянь спросил, какие у неё планы.

В этот момент Чжоу Ли ела мороженое — клубничное, с насыщенным молочным вкусом. Она откусила кусочек и облизнула ложку, не успев ответить. Чэнь Яньсянь тут же отвёл взгляд, раздражённо бросив:

— Я тебя спрашиваю.

— А? — она очнулась. — Я думаю…

— О чём думаешь? — он снова посмотрел на неё, но взгляд невольно скользнул по её губам — после мороженого они стали красными, влажными и блестящими.

— Думаю, стоит ли ехать домой… — медленно проговорила Чжоу Ли, на самом деле думая, что совсем недавно приехала оттуда и теперь не так сильно хочет обратно.

Позже спрошу у соседок по комнате.

— А может, съездим куда-нибудь вместе? — наконец спросил Чэнь Яньсянь. Чжоу Ли замерла, медленно подняла на него глаза.

Он почему-то почувствовал лёгкое напряжение.

Чэнь Яньсянь нахмурился.

— Куда хочешь поехать? — спросила она. Он немного расслабился и спокойно ответил:

— Куда ты хочешь?

Чжоу Ли задумалась:

— У меня нет денег.

— …У меня есть, — процедил он сквозь зубы. — Получил зарплату за стажировку на прошлой неделе. Можешь выбрать любое место.

— Как-то неловко получается, — сказала Чжоу Ли, совершенно не краснея. — Я просто хотела бы посмотреть Цзянтан, покататься на лодке.

Внутри она уже ликовала. Давно мечтала увидеть знаменитый древний городок и почувствовать дух водных улочек Цзяннани. Но Цзянтан находился очень далеко от Личэна, билеты стоили дорого, и она давно похоронила эту мечту.

А тут Чэнь Яньсянь оказался таким хорошим — готов повезти её!

Сдерживая волнение, она по-дружески хлопнула его по плечу:

— Не волнуйся, Чэнь Яньсянь! Когда я начну работать, обязательно верну тебе деньги!

— Тогда я возьму проценты, — бесстрастно сказал он.

— А? — удивилась Чжоу Ли.

На тихой улице, где почти не было прохожих, Чэнь Яньсянь быстро наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ, после чего невозмутимо произнёс:

— Получил.

— ………

Они продолжили идти. Чэнь Яньсянь незаметно провёл языком по губам — сладко, с лёгким привкусом молока.

Чжоу Ли отстала на два шага, сжимая в руке рожок. Сердце её на мгновение сбилось с ритма, но быстро вернулось в норму.

Она снова откусила мороженое и пробормотала сквозь него:

— Чэнь Яньсянь, ты нахал.

Так поездка была решена. Билеты, отель, маршрут — Чэнь Яньсянь подготовил всё за несколько часов. На праздники в университете оставалось много студентов.

Сюй Юэ собиралась подработать в том же кафе, где работала раньше, — в праздники ей обещали двойную оплату. Чжао Хуаньхуань посчитала билеты слишком дорогими и решила остаться в кампусе, чтобы позаниматься. Только Эр Мэй, у которой дом был недалеко и не было важных дел, в итоге решила поехать домой.

Накануне отъезда она таинственно заняла у Чжоу Ли iPad, сказав, что хочет скачать кое-что.

Чжоу Ли не заподозрила ничего и отдала планшет, после чего занялась сборами в поездку.

Полёт длился чуть больше трёх часов. Самолёт приземлился в Цзянтане. В Ниншэ ещё сияло яркое солнце, но здесь небо сразу затянули тучи, и мелкий дождик начал накрапывать.

От аэропорта до древнего городка ходил автобус. Чжоу Ли села в него и, открыв телефон, увидела сообщение от Эр Мэй:

«Я положила твой iPad в сумку. В нём есть папка с обучающими видео — вечером посмотри, я скачала тебе несколько классных фильмов ^^»

А?

Чжоу Ли удивилась и заинтересовалась:

— Какие фильмы?

Она отправила ответ, но долго не получала ответа. Смотрела на экран, ожидая. Рядом раздался голос Чэнь Яньсяня:

— С кем переписываешься?

— С Эр Мэй. Она сказала, что скачала мне кино, — объяснила Чжоу Ли и убрала телефон в сумку, больше не проверяя.

После инцидента в автобусе она усвоила урок: рядом с Чэнь Яньсянем больше не играла в телефон.

После долгого пути они добрались до древнего городка уже к полудню. Сначала зашли в забронированную гостиницу, оставили вещи и отправились осматривать знаменитое место.

Цзянтан славился своей старинной архитектурой. Каждый дом здесь сохранился с древних времён: некоторые превратили в гостиницы, другие — в магазины, а в третьих до сих пор жили местные жители.

Чэнь Яньсянь забронировал именно такой дом — в старинном стиле. Во дворе, выложенном плитняком, росли цветы, бамбук и в углу стоял большой сосуд с неизвестными рыбками.

Их номер находился на втором этаже, окно выходило прямо на реку. За окном виднелся арочный мост, под которым медленно проплывала маленькая лодка-вупэн. Лодочник в соломенной шляпе стоял на носу, отталкиваясь шестом, и рассказывал туристам о достопримечательностях.

На улицах было множество торговцев: еда, ремёсла, украшения и множество незнакомых вещиц. Чжоу Ли разглядывала всё с восторгом. Когда устала, они арендовали лодку и плыли по реке, любуясь пейзажами с воды — совсем иное ощущение.

Ночью городок тоже оживал: бары заполняли тихие улочки, девушки с гитарами пели фолк. Чжоу Ли остановилась послушать пару песен — ей очень понравилось. Жаль, нельзя было подбросить чаевые, иначе она уже протянула бы руку.

Ни один, ни другой не были завсегдатаями ночной жизни, поэтому вскоре они вернулись в гостиницу. День выдался утомительным, и Чжоу Ли первой пошла принимать душ. Высушив волосы, она вышла, и очередь перешла к Чэнь Яньсяню.

Он забронировал двухместный номер с двумя кроватями, разделёнными занавеской. Чжоу Ли в пижаме лежала на кровати и сортировала фотографии, сделанные за день. Вскоре Чэнь Яньсянь вышел из ванной.

http://bllate.org/book/9398/854686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода