× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть Фан Чжихао и уступает тебе во всём, вдруг Чжоу Ли именно такой типаж и нравится? Ведь говорят: «На вкус и цвет товарищей нет». Не знаю, тяготеет ли она к редьке или к капусте, но одно несомненно — ты ей безразличен.

— Бах!

Вэй Сюйцзе ещё не договорил, как Чэнь Яньсянь схватил книгу и метко швырнул ему прямо в лицо.

— А-а-а! — Вэй Сюйцзе зажал переносицу.

— Хочешь умереть? — ледяным тоном процедил Чэнь Яньсянь, бросив на него взгляд, от которого по спине пробежал холодок. Вэй Сюйцзе почувствовал себя виноватым: он попал точно в больное место. Не теряя ни секунды, он молча собрал свои вещи и стремглав выскочил из класса.

Оставшись один, Чэнь Яньсянь провёл ладонью по бровям. Вокруг него словно сгустилась тьма — будто над городом нависла грозовая туча.

На следующее утро, едва переступив порог класса, Чжоу Ли ощутила лёгкое беспокойство: что-то было не так. Всё казалось странным и напряжённым.

Она бесшумно опустила рюкзак на пол и уже собралась заговорить с Чэнь Яньсянем, как вдруг за её спиной Фан Чжихао резко вскочил со стула. Он смотрел на неё, покраснев до корней волос, губы дрожали, будто он пытался что-то сказать.

— Чжоу Ли, — внезапно раздался голос Чэнь Яньсяня, рассекая неловкую тишину.

— Учитель Ли просит тебя зайти к нему в кабинет.

Его глаза были тёмными и непроницаемыми. Чжоу Ли растерянно приоткрыла рот.

— А?

— Поторопись, — холодно бросил он.

Она почесала затылок, решив, что, вероятно, это из-за вчерашнего инцидента, и послушно кивнула:

— Ладно.

Достав из сумки готовое покаянное письмо, она вышла из класса.

Как только за ней закрылась дверь, Фан Чжихао обернулся и злобно уставился на Чэнь Яньсяня. Та решимость и смелость, что на миг вспыхнули в нём, внезапно испарились без следа.

— Я не сдамся! — наконец выдавил он, но фраза прозвучала жалко и неубедительно.

Чэнь Яньсянь бросил на него презрительный взгляд, но его челюсть напряглась.

Когда Чжоу Ли вернулась из кабинета Ли Цинтяня, её ждал неожиданный сюрприз: учитель похвалил её за искреннее раскаяние, высокую самодисциплину и то, что она сама принесла покаянное письмо ещё с утра.

Она растерялась. «Неужели Ли Цинтянь совсем спятил от постоянных выходок учеников?» — подумала она.

Чжоу Ли сразу побежала делиться новостью с Чэнь Яньсянем, но тот выглядел совершенно равнодушным и весь день отвечал ей коротко и сухо. Она никак не могла понять, что с ним случилось.

После обеда, когда Чжоу Ли уже собиралась прилечь на перемене, перед ней вдруг выросла чья-то тень.

Она подняла глаза. Над ней стоял Фан Чжихао с сияющей улыбкой и держал в руках большой пакет фруктов.

— Чжоу Ли, разве ты не любишь мандарины? Вот, держи.

— Не надо! Зачем ты вдруг покупаешь мне мандарины?.. — удивилась она и попыталась отказаться, но Фан Чжихао просто сунул пакет ей в руки и, махнув друзьям, ушёл, бросив на прощание загадочную улыбку.

«Что за…?» — недоумевала Чжоу Ли.

Перед ней лежал пакет огромных, сочных, ярко-жёлтых мандаринов — хватило бы на целую неделю.

Она уже собиралась вернуть их Фан Чжихао, как вдруг рядом возникла Цзян Бугу. Ловко раскрыв пакет, та вытащила мандарин, быстро очистила и отправила в рот.

— Сладкие! — с наслаждением прищурилась она.

— ………

— Это же я собиралась вернуть Фан Чжихао! — тихо, но сердито прошипела Чжоу Ли.

— Ты что, с ума сошла? — Цзян Бугу посмотрела на неё с изумлением. — Фан Чжихао, «маленький босс», подарил тебе мандарины, а ты хочешь их вернуть? Боишься, что он тебя изобьёт?

— А… — Чжоу Ли испугалась. — Неужели до такого дойдёт?.. Вроде бы он не такой человек.

— А как же! Спроси у кого-нибудь ещё, если не веришь, — Цзян Бугу уже уплетала второй мандарин, кивая с одобрением. — Эти мандарины — отличные, сладкие.

— Правда? — Чжоу Ли засомневалась и потянулась за одним мандарином.

В этот момент сзади раздался резкий скрежет — кто-то резко отодвинул стул. Она обернулась.

Чэнь Яньсянь сидел, уставившись на неё с немой яростью и обидой в глазах.

Сердце Чжоу Ли замерло. Инстинктивно почувствовав его плохое настроение, она машинально протянула ему мандарин и примирительно сказала:

— Чэнь Яньсянь, тебе нехорошо? Хочешь мандарин? Очень сладкий.

— ……… — Чэнь Яньсянь стиснул зубы и мрачно ответил:

— Не хочу.

— У тебя есть время есть мандарины? Лучше реши пару задач. Ты хоть помнишь, сколько баллов получил на последней контрольной по математике?

Чжоу Ли на миг замерла. Его пренебрежительный тон ранил. Она опустила глаза и медленно убрала руку.

— Ладно, — тихо вздохнула она и повернулась спиной. — Не хочешь — как хочешь.

Она и Цзян Бугу переглянулись, не понимая, что с ним такое. Чжоу Ли уже собиралась убрать пакет с мандаринами, как вдруг сзади снова прозвучал безжалостный голос:

— И тебе есть нельзя.

— ? — Она резко обернулась, обвиняюще глядя на него.

Чэнь Яньсянь остался невозмутим:

— Без причины добро не делают. Кто знает, какие у Фан Чжихао замыслы? Когда он вернётся, верни ему всё.

Чжоу Ли прикусила губу и, наконец, кивнула:

— Хорошо.

Она аккуратно завязала пакет и поставила его рядом с партой. Цзян Бугу, глядя на туго затянутый узел и держа в руке последнюю дольку мандарина, с сожалением проглотила её и покачала головой.

Только перед следующим уроком Фан Чжихао вернулся в класс. Чжоу Ли подошла к нему и вернула пакет, извиняясь и объясняя причины. Она стояла, опустив голову, а он смотрел на неё снизу вверх, не скрывая радости.

Цзян Бугу наблюдала за этим с ужасом.

Её взгляд застыл на ручке в руке Чэнь Яньсяня.

— Щёлк, щёлк…

Он молча нажимал на шариковую ручку, то и дело бросая взгляд на Чжоу Ли.

Наконец —

Хруст!

Ручка сломалась у него в пальцах.

Цзян Бугу невольно вздрогнула. Она смотрела, как Чжоу Ли, ничего не подозревая, улыбаясь, возвращается на место, и мысленно вознесла за неё молитву.

……

Чжоу Ли и Чэнь Яньсянь поссорились.

Прошло уже три дня — впервые за всё время их дружбы такой долгий конфликт.

Всё началось внезапно.

Раньше Чэнь Яньсянь всегда был рядом, помогал и поддерживал, но теперь вдруг стал грубым, холодным и даже язвительным. После нескольких таких случаев Чжоу Ли чуть не заплакала и поклялась больше с ним не разговаривать.

Вскоре она поняла, насколько тяжело жить без него.

На уроках, когда она отвлекалась, некому было предупредить о приближении учителя — приходилось сидеть, не сводя глаз с доски.

Никто не скачивал фильмы — её любимый ужастик застрял на самом интересном месте.

Не получалось решить домашку — приходилось мучиться в одиночестве.

По привычке она поворачивалась, чтобы поболтать с ним на перемене, но, вспомнив о ссоре, резко отворачивалась и в одиночестве уныло клала голову на парту.

……

И таких мелочей было бесчисленное множество.

Чжоу Ли томилась, страдала. На случайной контрольной она совсем не сосредоточилась. Когда получила листок и собралась написать имя, обнаружила — ручка исписалась.

У Цзян Бугу осталась всего одна ручка, и та извиняюще покачала головой. Ученик перед ней ещё не вернулся, а соседка через проход, несмотря на два оклика, не отреагировала — погрузилась в задания.

Чжоу Ли осторожно глянула на Ли Цинтяня, который с невозмутимым лицом то и дело бросал взгляды на класс. Она почувствовала себя в ловушке. Сжав зубы, она неохотно откинулась назад и, чуть повернув голову, тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Можно… одолжить ручку?

Она затаила дыхание, ожидая, что Чэнь Яньсянь сейчас унизит её. В голове уже мелькали десятки способов окончательно порвать с ним.

Сзади послышался лёгкий шорох. Через мгновение к ней протянули чёрную ручку. Чэнь Яньсянь молчал, не глядя на неё, сосредоточенно изучая задания.

Чжоу Ли посмотрела на его спокойный профиль — и вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Ссориться с другом — это так больно.

Их дружба началась ещё шесть лет назад, когда они только перешли из начальной школы в среднюю.

Из-за смены работы отца Чжоу Ли пришлось переехать в другой район. В первый день в новой школе она никого не знала. Огромный класс, пустое пространство вокруг — она сидела одна.

Именно в этот момент вошёл Чэнь Яньсянь. Он тогда уже дружил с Вэй Сюйцзе. Летний свет окрашивал всё в золото, когда они, болтая и смеясь, прошли мимо неё и сели за парты позади. Глухой стук рюкзака, упавшего на пол, прозвучал не слишком громко, но в тот момент что-то внутри Чжоу Ли стало спокойнее.

Первый урок был контрольной.

Их первые слова прозвучали среди шелеста бумаг — чья-то рука легонько постучала ей по плечу. Голос мальчика, ещё не перешедшего на взрослый тембр, звучал чисто:

— Девочка, можно у тебя ручку одолжить?

……

Тогда Чэнь Яньсянь был не таким, как сейчас.

Невысокий, с аккуратными чертами лица. Хотя и тогда он был немного замкнутым, но, присмотревшись, можно было понять: на самом деле он добрый и мягкий мальчик.

Чжоу Ли сначала решила, что он просто стеснительный. Поскольку они сидели за соседними партами, они быстро подружились — он стал её первым и единственным другом в новом классе.

Благодаря Чэнь Яньсяню Чжоу Ли быстро освоилась в новой школе. Некоторое время они часто встречались по дороге домой. Она даже просила маму готовить завтрак на двоих — чтобы угостить его.

Именно из-за этого странного «эффекта первенства» Чжоу Ли, даже познакомившись потом со многими другими людьми, всегда считала Чэнь Яньсяня своим лучшим другом.

Сидя в тишине класса и держа в руке ручку, Чжоу Ли вспоминала всё это и становилось всё грустнее. Она решила сделать что-нибудь, чтобы восстановить их дружбу.

Пусть даже Чэнь Яньсянь и обидел её. Ничего, у неё достаточно великодушное сердце, чтобы простить друга.

После уроков Чжоу Ли зашла в школьный магазин. Долго выбирала ручку, а потом взяла ещё коробочку маленьких конфет в форме сердечек и всё вместе оплатила на кассе.

Вернувшись за парту, она нервно теребила бант на коробочке, прикусила губу и, взяв ручку, обернулась:

— Держи, — тихо сказала она и, не дожидаясь его реакции, быстро положила коробочку на его парту.

— Не злись больше, — добавила она умоляюще.

Он долго молчал.

Чжоу Ли не выдержала и тайком подняла глаза. Чэнь Яньсянь смотрел на коробочку с конфетами, губы плотно сжаты.

— Ты хоть понимаешь, почему я злюсь? — наконец спросил он.

Чжоу Ли растерянно открыла рот:

— А…?

— Ладно, — через некоторое время горько усмехнулся он. — Зачем я с тобой вообще спорю…

Ты ведь ещё ничего не понимаешь.

Перед вечерними занятиями Чэнь Яньсянь с Вэй Сюйцзе играли в баскетбол. За десять минут до начала уроков, проходя мимо чайной, он заметил на витрине новый напиток недели — «Карамельный чёрный кирпич с маленькими таро-шариками».

Он остановился.

Когда Чэнь Яньсянь вошёл в класс с чашкой напитка, все уже собрались, учителя ещё не было, и в классе царил шум.

Он искал глазами Чжоу Ли, уголки губ уже тронула улыбка… но вдруг заметил на её парте другую чашку и улыбающееся лицо Фан Чжихао.

Вэй Сюйцзе чуть не врезался в него, резко затормозив, и уже собрался возмущаться, как увидел, что Чэнь Яньсянь без колебаний выбросил напиток, который нес целый путь, прямо в мусорку. Он не отрывал взгляда от парты Чжоу Ли.

Сердце Вэй Сюйцзе дрогнуло. Он почувствовал — вот-вот случится что-то грандиозное.

Чжоу Ли не держала зла. В ней было столько девичьей мягкости и обаяния, но при этом она была такой же непоседливой и бесшабашной, как мальчишка.

До десяти лет она жила в большом дворе, где соседские дома разделяла лишь стена, а все жильцы были как одна семья.

http://bllate.org/book/9398/854661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода