×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Чжоу Ли повисли в воздухе, и на мгновение воцарилась тишина — будто само время замерло на несколько секунд. Кто-то из зорких учеников первым заметил Чэнь Яньсяня, стоявшего неподалёку за спиной Чжоу Ли, и, уловив его выражение лица — ещё более мрачное, чем обычно, — тут же умолк.

Остальные быстро последовали примеру и выпрямились, будто по команде. Только что шумный и суетливый, словно базар, класс мгновенно притих.

Чэнь Яньсянь вошёл и спокойно окинул взглядом всех сидящих. В конце концов его глаза остановились на Чжоу Ли. Взгляд его был затуманен, и невозможно было разглядеть, какие чувства скрываются за этой дымкой.

— Вам, видимо, совсем нечем заняться? — холодно произнёс он. — Может, попрошу у господина Ли добавить на этой неделе ещё пару контрольных? Чтобы вы могли «осмысленно» провести свободное время?

— Да уж нет, увольте! — в ужасе закричали ученики, мгновенно отказываясь от этой идеи.

— Чэнь да-бянь, я сейчас же пойду учиться!

— Точно-точно! Обещаем, такого больше не повторится! Мы будем беречь Чжоу Ли как зеницу ока!

Посыпались заверения, и в классе зашуршали перелистываемые страницы — совсем иначе, чем минуту назад перед Чжоу Ли. Та крепко сжала губы и, надувшись от обиды, вернулась на своё место.

Чэнь Яньсянь не задержался и сел на место позади неё.

Их движения были ни громкими, ни тихими, но в этой напряжённой атмосфере казались замедленными, и даже скрип стульев о пол был слышен отчётливо.

Чжоу Ли открыла пенал, достала розовую ручку с фигуркой кролика и, опустив голову, начала что-то писать. Чэнь Яньсянь спокойно раскрыл учебник. По мере того как их лица возвращались к обычному выражению, любопытные взгляды постепенно рассеивались, и ученики снова погрузились в свои дела.

Вскоре на стол Чэнь Яньсяня приземлился маленький комочек бумаги, брошенный с передней парты. Он даже подпрыгнул пару раз после приземления.

Чэнь Яньсянь на мгновение замер, затем поднял бумажку и, проворно развернув её длинными пальцами, увидел детскую, округлую надпись чёрными чернилами:

«Чэнь Яньсянь! Ты бы видел, как они меня только что доставали!»

Гнев девушки, казалось, прорывался сквозь бумагу. Вспомнив ту сцену, Чэнь Яньсянь чуть смягчил выражение лица и уже собрался что-то написать, как тут же второй бумажный шарик прилетел на стол.

«Они ещё и наговаривают, будто мы с тобой встречаемся! Это вообще нормально?! Абсурд какой-то! Пришлось даже клятву давать!»

Восклицательные знаки заполняли всё пространство, а рядом красовалась нарисованная в гневе рожица. Видно было, насколько она была потрясена и возмущена. Чэнь Яньсянь молча свернул листок и спрятал его в стол.

Чжоу Ли долго ждала ответа, но до самого конца занятий так и не получила его. Она уже привыкла — у неё и так дел по горло, а Чэнь Яньсянь порой просто не отвечал, теряя терпение.

Ученики начали потихоньку расходиться на ужин. Вечерние занятия в Первом лицее были обязательными, но Чжоу Ли утром досталось от господина Ли: её отправили домой на размышление и велели написать покаянное письмо объёмом в три тысячи иероглифов с подписью родителей.

Чжоу Ли неспешно собрала портфель, и Цзян Бугу, подхватив её под руку, вместе с ней спустилась по лестнице. По пути до столовой и ворот школы их маршрут частично совпадал. Проходя мимо спортивной площадки, они увидели, как кто-то играл в баскетбол. Атмосфера была накалена: группа парней бегала и прыгала, а развевающиеся на ветру края их школьной формы рисовали красивую картину.

Особенно выделялась высокая фигура в центре площадки. Парень ловко вёл мяч, легко подпрыгнул и забросил идеальный трёхочковый.

В лучах закатного солнца его профиль казался особенно изящным: белая кожа, чёткие линии прямого носа и подбородка, несколько прядей волос падали на лоб. Школьная форма была аккуратно застёгнута до самого верха, а тонкие губы слегка сжаты.

Вокруг раздались одобрительные возгласы. У боковой линии собралась кучка зрителей, и несколько девушек, не в силах сдержаться, захлопали в ладоши, не отрывая восторженных глаз от него, оживлённо переговариваясь с подругами:

— Чэнь Яньсянь из первого класса такой красавчик!

— Ну, это всем известно.

— Да он не только красив, но и умён! Настоящая звезда выпускного года.

— Ууу… эти ноги, это лицо — просто божественно!

Их голоса звучали достаточно громко, и проходящие мимо всё прекрасно слышали. Цзян Бугу толкнула Чжоу Ли локтём и подмигнула:

— Посмотри-ка, сколько мечтательниц теперь у Чэнь Яньсяня!

— …Да уж, невероятно, — покачала головой Чжоу Ли с искренним удивлением.

— ……… — Цзян Бугу безмолвно уставилась на неё. — Только ты одна остаёшься совершенно равнодушной к такому красавцу каждый день.

Чжоу Ли замолчала. Когда она познакомилась с Чэнь Яньсянем, тот был обычным парнем, почти такого же роста, как она, и вполне симпатичным.

Она не знала, с какого момента все вокруг стали восхищаться его внешностью. Хотя, по её мнению, Чэнь Яньсянь почти не изменился по сравнению с тем мальчишкой.

Разве что стал немного раздражительнее, черты лица сформировались, а рост внезапно вырос на целых двадцать сантиметров.

Пока она задумчиво размышляла об этом, на голову ей неожиданно упала куртка, полностью закрыв обзор. Сверху раздался знакомый, ленивый голос:

— Чжоу Ли, подержи мою куртку.

Это был сам герой их недавнего разговора — Чэнь Яньсянь.

Чжоу Ли сняла с головы школьную форму и надула щёки:

— У меня нет времени. Я домой иду.

— Я тоже сегодня домой. Пойдём вместе, — сказал он, откручивая крышку бутылки с водой и делая глоток. Его тёмные глаза смотрели прямо на неё, ещё влажные от недавней игры.

Чжоу Ли вздохнула:

— Ладно.

В конце концов, их дома разделяли всего несколько кварталов, и часто они встречались по дороге в школу.

Чэнь Яньсянь играл в короткой игре — ещё несколько раундов, и победитель был бы определён. Чжоу Ли послушно стояла у боковой линии с его курткой в руках и вдруг почувствовала на себе множество взглядов.

Жарких, пристальных, почти осязаемых.

Она резко повернулась и поймала эти любопытные глаза. Те тут же виновато отвели взгляды и снова уставились на площадку.

Чжоу Ли про себя фыркнула. Жаль, что Цзян Бугу уже ушла в столовую — ей так хотелось сейчас с кем-то пожаловаться.

Посмотрите-ка, какие у вас глаза! Ведь между ней и Чэнь Яньсянем всё абсолютно чисто и прозрачно, как родник! Откуда у них такие сплетни?

Она недолго простояла у площадки — вскоре игра закончилась. Чэнь Яньсянь, с лёгкой испариной на лбу, подошёл к ней. Чжоу Ли протянула ему куртку, и они направились к выходу. Вспомнив, с чем ей предстоит столкнуться дома, Чжоу Ли тяжело вздохнула, и лицо её омрачилось.

Чэнь Яньсянь бросил на неё один взгляд и сразу понял, о чём она думает.

— Я же говорил, когда помогал тебе скачивать фильм: смотри на переменках, а не на уроках. Ты же сама лезешь на рожон, вызывая учителя на конфликт, — сказал он, надевая куртку и аккуратно застёгивая молнию до самого верха. Его взгляд был слегка насмешливым.

— Я как раз дошла до самого интересного места… Не удержалась, — ответила Чжоу Ли. Его прямолинейные слова задели её, и изначальная грусть превратилась в настоящую тоску. «Сама виновата, не на кого пенять», — подумала она.

Чжоу Ли поникла и отстала на несколько шагов, так что между ними образовалась небольшая дистанция.

Она молчала, опустив голову и глядя себе под ноги, и даже не заметила, как они уже почти дошли до школьных ворот.

Чэнь Яньсянь слегка прикусил губу и вдруг спросил:

— Хочешь чая с молоком? Угощаю.

— Нет, — нахмурилась Чжоу Ли, долго колебалась, кусая губу, а потом с тяжёлым вздохом произнесла: — Я его не заслуживаю.

— ………

— Сегодня же у них акция: вторая чашка чёрного чая с жемчужинами по полцены. Ты точно не хочешь? — спросил Чэнь Яньсянь, глядя вперёд.

Едва он договорил, как рядом раздался быстрый и уверенный голос:

— Одну чашку, комнатной температуры, и добавьте ещё порцию красной фасоли с пудингом, пожалуйста.

— ………

Чэнь Яньсянь купил чай и, вернувшись, протянул ей одну чашку. Чжоу Ли проколола крышку соломинкой и сделала большой глоток. Её лицо тут же озарила улыбка удовлетворения, и она немного оживилась.

— Без этого чая я бы точно не выжила…

— И без горячего горшка, шашлыка и острой лапши, — добавил Чэнь Яньсянь, глядя на её аккуратный пучок на макушке. Ему захотелось дотронуться до него, но он лишь язвительно добавил:

Чжоу Ли прикрыла голову руками и, обиженная, воскликнула:

— Убери свои грязные руки!

Небо на закате было мягким и светлым. На перекрёстке загорелся красный свет, и машины в нескольких рядах остановились. Прохожие спешили по своим делам.

Они шли бок о бок, попивая чай, и Чжоу Ли, заметив его размеренный шаг, поняла:

— Твои родители снова не дома?

— Ага. На работе.

— Тогда не ешь сегодня фастфуд, — нахмурилась она, явно обеспокоенная. — Это же вредно.

— А что мне есть? — спросил он, не придавая значения её словам.

К его удивлению, Чжоу Ли задумалась.

— Может… зайдёшь ко мне поужинать? — наконец предложила она.

Чэнь Яньсянь внимательно посмотрел на неё, а Чжоу Ли продолжила, не замечая его взгляда:

— Мама всегда готовит с запасом, и еды остаётся слишком много. Если ты придёшь, мне не придётся беспокоиться о том, чтобы упаковывать остатки и спускаться кормить бездомных котов.

Дойдя до этого, она почувствовала, что это отличная идея, и с воодушевлением подняла на него глаза:

— Чэнь Яньсянь! Разве это не идеальное решение?!

— …Мне так не кажется, — после паузы сухо ответил он.

………

Когда наступила ночь, вся школа погрузилась в тишину, окутанная темнотой. Только в каждом классе горел свет, словно маленькие светящиеся клеточки.

Вечерние занятия были немного шумными — Чжоу Ли не пришла, и её место впереди оставалось пустым. Чэнь Яньсянь решал задачи, но мысли его были рассеяны.

На перемене Ли Цинтянь вызвал его в учительскую. Утренние контрольные уже проверили, и он велел Чэнь Яньсяню раздать их ученикам, чтобы те сначала сами исправили ошибки, а завтра он подробно всё разберёт.

Чэнь Яньсянь раздавал работы по рядам, начиная с первой парты. Когда дошла очередь до их ряда, он увидел, что третье место — Чжоу Ли — пустует. Он передал работу следующему ученику и положил её лист на её парту.

Тонкий листок с ярко-красной оценкой — крайне низкой.

Чэнь Яньсянь покачал головой и отвёл взгляд, но тут же заметил её беспорядок на столе и машинально принялся всё убирать.

Книги и тетради аккуратно сложил, канцелярию убрал в пенал, раскрытый конспект закрыл и придавил термосом.

Беспорядочный стол мгновенно стал упорядоченным. Чэнь Яньсянь невольно улыбнулся, но, заметив вокруг себя любопытные взгляды, уже было поздно прятать улыбку.

Он спокойно посмотрел на тех, кто наблюдал, и все тут же отвели глаза. Чэнь Яньсянь сел на своё место и только начал просматривать контрольную, как его плечо дважды похлопали сзади. Раздался нарочито приглушённый голос:

— Эй, Чэнь Яньсянь, ты правда нравишься Чжоу Ли?

Он замер, не поднимая глаз:

— А тебе какое дело?

— …Конечно, есть дело, — запнулся тот, но тут же обрёл уверенность. — Если ты её не любишь, я сам за ней поухаживаю.

— Ты? — Чэнь Яньсянь обернулся и нахмурился, разглядывая говорившего.

Это был Фан Чжихао — грубиян и задира, высокий и крепкий парень, с которым в классе старались не связываться.

Увидев, что Чэнь Яньсянь пристально смотрит на него, Фан Чжихао широко распахнул глаза, и его тёмное лицо почему-то покраснело от волнения.

— Ну и что? Запретишь, что ли?!

Чэнь Яньсянь, положив руку на спинку стула, незаметно потер ладонь и, опустив глаза, через несколько секунд медленно произнёс:

— Думаю, тебе не стоит.

Фан Чжихао открыл рот от изумления, уже готовый возмутиться, но тут же услышал спокойное продолжение:

— Ты слишком отстаёшь в учёбе. Из-за тебя она может не поступить в университет.

— ………

Фан Чжихао почувствовал себя глубоко оскорблённым, сжал зубы и со всей силы ударил кулаком по столу.

— Да какое тебе дело?! — в ярости выкрикнул он. — Завтра же пойду и признаюсь Чжоу Ли в чувствах! Жди!

Позади раздался шум — кто-то резко отодвинул стул и вышел. Чэнь Яньсянь не обратил внимания и снова взялся за контрольную. Но Вэй Сюйцзе, наблюдавший всю сцену, не удержался и подсел поближе:

— Дружище, тебе не пора предпринять что-нибудь?

http://bllate.org/book/9398/854660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода