×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Love Does Not Belong to Me / Сладкая любовь — не для меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дети из всех семей играли вместе — ходили в школу и возвращались из неё одной компанией. Беда в том, что, кроме Чжоу, все остальные были мальчишками. Чжоу Ли водилась с ними до окончания начальной школы, каждый день носилась по улицам и без удержу шалила. В те годы девчачьи увлечения — куклы Барби, мультики — обошли её стороной. Зато с мальчишками дома она смотрела ужастики и получала от этого ни с чем не сравнимое удовольствие.

В тот период родители Чжоу как раз поднимались по карьерной лестнице и работали до изнеможения, почти не появляясь дома. Когда они наконец обратили внимание на воспитание дочери, оказалось, что та уже наполовину выросла настоящим сорванцом — ни капли девичьей нежности или застенчивости в ней не осталось.

Поскольку Чэнь Яньсянь заговорил с ней на перемене, Чжоу Ли решила, что коробка конфет уже выразила всю её искреннюю доброжелательность, и теперь между ними всё снова в порядке.

Поэтому, когда Чэнь Яньсянь с бесстрастным лицом вернулся на своё место, она с воодушевлением выпрямилась и радостно окликнула его:

— Чэнь Яньсянь!

Тот не ответил. Его взгляд был ледяным. Он лишь мельком глянул на неё, рукавом задел угол парты и сел, не обращая внимания.

Казалось, откуда-то повеяло лёгким ветерком, но от него пробирало до костей.

Чжоу Ли застыла на месте и невольно вздрогнула.

Всю вечернюю самоподготовку она чувствовала себя совершенно разбитой. Она пыталась заговорить с Чэнь Яньсянем, осторожно повернулась к нему и только начала:

— Чэ...

— Не мешай мне, я решаю задачи, — тихо произнёс он, не поднимая глаз, с холодным безразличием в голосе.

Словно ледяной водой облили с головы до ног — сердце её облилось холодом.

Чжоу Ли повернулась обратно, не понимая, что происходит, и упала духом. Опустив голову, она с трудом выдавила несколько слёз.

— Ли Ли... Ты в порядке? — обеспокоенно спросила Цзян Бугу, заметив, как та потёрла глаза, будто вытирая слёзы.

— Всё нормально, — ответила Чжоу Ли, уже справившись с эмоциями, но явно подавленная. Она опустила голову и безучастно ковыряла декоративную насадку на колпачке ручки.

Цзян Бугу, увидев такое состояние подруги, прикусила губу, подумала немного и тихо прошептала:

— Может, Чэнь Яньсянь просто ревнует?

Чжоу Ли удивлённо подняла голову:

— Да ну что ты?! Не может быть!

— А почему бы и нет? — Цзян Бугу чуть ли не трясла её за плечи. — Наверняка Фан Чжихао в последнее время так усиленно за тобой ухаживает, что Чэнь Яньсянь просто с ума сходит от злости! Поэтому и ведёт себя так.

— Ты что несёшь? — Чжоу Ли посмотрела на неё, как на сумасшедшую. — При чём тут Фан Чжихао? Он меня вовсе не преследует!

— … — Цзян Бугу стиснула зубы и бросила ей угрозу: — Чжоу Ли, погоди только! Время заставит тебя признать, что я была права!

— Ни за что в жизни! — гордо вскинула подбородок Чжоу Ли.

Эта ночь была необычайно тихой. Чэнь Яньсянь молчал на всех переменах и упорно решал задачи. Чжоу Ли слышала чёткий шорох ручки по бумаге — звук, будто царапавший её сердце.

Она сдерживала боль и думала: «На этот раз я точно не стану первой идти на примирение».

В столовой Первого лицея еда была неважной: порции большие, но вкус оставлял желать лучшего. Иногда невозможно было даже определить, из чего приготовлено блюдо — лишь бы утолить голод. Утренние лапша и рисовые блюда почти никто не брал. Самым популярным лакомством были говяжьи лепёшки, которые лично пек повар. Чтобы хоть как-то надеяться их получить, нужно было приходить заранее и стоять в очереди. Чэнь Яньсянь был привередлив: кроме этих лепёшек, ничего не ел на завтрак. Лучше уж пил кипяток и жевал сухой хлеб, чем трогал другую еду из столовой.

Чжоу Ли проснулась по будильнику и сразу же побежала в столовую, прижимая к груди кошелёк с мелочью. Целых десять минут она терпеливо стояла в очереди и наконец-то урвала последние две лепёшки. Прижав их к груди, она бросилась в класс, боясь, что остынут.

Чэнь Яньсянь сидел на своём месте всё так же холодно и отстранённо. Чжоу Ли потрогала лепёшки — они ещё хранили тепло и приятно согревали ладони.

Она подошла к нему, опустив брови, и остановилась прямо у его парты.

Он поднял глаза и безэмоционально уставился на неё.

Чжоу Ли приоткрыла рот и тихонько положила тёплые лепёшки на его парту, почти униженно:

— Я купила в столовой говяжьи лепёшки… ещё горячие…

Она осторожно взглянула на его лицо:

— Ты ведь ещё не завтракал?

Долгая пауза.

— Ага, — тихо ответил Чэнь Яньсянь, только что доевший бутерброд. Под её тревожным взглядом он взял бумажный пакетик с лепёшкой и медленно начал есть.

Как и сказала Чжоу Ли, они ещё тёплые.

Он взглянул на её щёки, всё ещё слегка порозовевшие от бега.

Наверное, ей пришлось не только рано вставать, но и бежать сюда во весь опор.

Чэнь Яньсянь ел медленно и аккуратно. Чжоу Ли смотрела на него и невольно улыбалась от удовлетворения. Она подперла подбородок ладонями и спросила:

— Сегодня настроение лучше?

Она думала, что его раздражительность в последние дни вызвана плохим настроением.

Чэнь Яньсянь молча ел. Только когда съел всю лепёшку, он аккуратно сложил бумажный пакетик и поднял на неё глаза. За это короткое, но долгое мгновение он принял решение.

— Чжоу Ли, пойдём со мной, — сказал он и встал, направляясь к выходу.

Чжоу Ли растерялась, но всё же последовала за ним, стараясь подавить растущее беспокойство.

Утром туман ещё не рассеялся, и весь школьный двор окутывала прохладная тишина. На третьем этаже коридор был почти пуст. Дойдя до самого конца, они оказались в полном уединении.

Чжоу Ли не выдержала:

— Ты хотел что-то сказать?

Он обернулся и долго смотрел на неё. Наконец, спокойно произнёс:

— Чжоу Ли, хочешь быть моей девушкой?

— …

Чжоу Ли молчала целых три минуты. Её мозг не выдержал такого удара, и в голову хлынула волна самых разных мыслей. Прежде всего вспомнилась недавняя клятва перед всем классом.

Она стояла, как деревянная кукла.

Вокруг — тишина, время будто остановилось. Чэнь Яньсянь терпеливо ждал её ответа. Наконец, она медленно подняла глаза, сглотнула и робко спросила:

— А если я откажусь… мы сможем остаться друзьями, как раньше?

— … — Чэнь Яньсянь на мгновение задержал дыхание, явно сдерживаясь, прежде чем спокойно ответить: — Нет!

Плечи Чжоу Ли сразу опустились. Она впала в глубокие раздумья, разрываясь между неминуемым позором (ведь она сама клялась, что этого никогда не случится) и потерей Чэнь Яньсяня как друга. Лицо её сморщилось от внутренней борьбы, и на глаза навернулись слёзы.

— Почему ты хочешь, чтобы я стала твоей девушкой? — наконец спросила она, подняв на него растерянный взгляд.

— Без причины, — ответил он, незаметно сжав кулаки, но тут же расслабив пальцы.

Чжоу Ли снова оказалась в тупике, словно маленькая мушка, запертая в бутылке, задыхающаяся и беспомощно бьющаяся о стекло.

Чэнь Яньсянь холодно наблюдал за ней и даже подтолкнул:

— Решила уже?

Сердце Чжоу Ли билось всё быстрее. Она загнала себя в угол, из которого не было выхода. Глаза наполнились слезами. В отчаянии она крепко прикусила губу, глубоко вдохнула и, махнув рукой на всё:

— Ладно… — прошептала она жалобно.


Вернувшись в класс, они застали обычную картину: до начала урока оставалось немного времени, ученики заняты повторением или едой. Ничто не изменилось.

Но оба чувствовали себя виноватыми. Они сели один за другим, и Чжоу Ли сидела, будто в тумане, не в силах вместить в голове все эти сумбурные вопросы.

«Что вообще происходит с Чэнь Яньсянем?»

«Почему он вдруг так изменился?!»

«А как же моя клятва перед всем классом и перед Цзян Бугу?»

Чем больше она думала, тем тяжелее становилось на душе. Она схватилась за голову и беззвучно застонала, но вдруг невольно всхлипнула.

Цзян Бугу тут же наклонилась к ней:

— Ли Ли, что случилось? С тобой всё в порядке?

— Нет-нет! — Чжоу Ли вздрогнула и замахала руками: — Со мной всё нормально! Ничего не произошло!

— … — Цзян Бугу с подозрением уставилась на неё. — Если что-то случится, ты же скажешь мне?

— Конечно! Честнее честного! — Чжоу Ли крепко сжала её руки, глядя в глаза с абсолютной искренностью.

После этого странного эпизода их отношения качественно изменились, хотя внешне всё осталось по-прежнему. Единственное, что обрадовало Чжоу Ли, — Чэнь Яньсянь снова стал нормальным: его лицо смягчилось, а отношение к ней стало гораздо теплее. Она была тронута и решила, что её жертва того стоила.

Последний урок перед обедом был по математике. Учитель Ли быстро разобрал весь вариант контрольной, после чего ученики принялись исправлять ошибки. Чжоу Ли сидела в полном растерянстве, в голове эхом звучала фраза учителя:

— «Эту задачу все поняли, объяснять не буду. Такой тип мы уже разбирали не раз».

Она таращилась на контрольную, отчаянно теребя волосы, когда вдруг сзади раздался спокойный голос:

— Повернись, объясню тебе всё, что не поняла.

Чжоу Ли сразу оживилась, будто ей подарили спасение. Она тут же развернулась, схватив лист, и начала тыкать пальцем в задания — оказалось, половина не решена.

Чэнь Яньсянь закрыл глаза и потер виски, пытаясь успокоиться.

— Ладно, начнём с первой задачи… — Он взял её лист и ручку и начал объяснять.

Его голос был ровным и спокойным, формулы он разъяснял просто и понятно. Постепенно путаница в голове Чжоу Ли начала рассеиваться, и на лице появилось выражение озарения.

Когда прозвенел звонок, она всё ещё была погружена в процесс и не хотела отрываться. Чэнь Яньсянь помог ей разобрать все непонятные задачи, и обеденный перерыв уже прошёл на добрых пятнадцать минут.

Она всё ещё увлечённо исправляла ошибки, когда Чэнь Яньсянь взглянул на часы и сказал:

— Пойду в столовую, закажу обед на двоих. Что хочешь?

— Да всё равно, — ответила она, не отрываясь от тетради, с отчаянием в голосе. — Без свиных рёбрышек по средам вообще ничего не хочется.

— … — Чэнь Яньсянь на пару секунд онемел. — Понял.

Он вышел. Чжоу Ли на мгновение замерла, вспомнив вкус рёбрышек в кисло-сладком соусе, и сглотнула. Потом вздохнула и снова погрузилась в задачи, терпеливо голодая.

Время в задачах летело незаметно. Не прошло и часа, как голодная Чжоу Ли вдруг почувствовала знакомый аромат — именно тот самый, что она так жаждала: кисло-сладкие свиные рёбрышки.

Лицо её сразу озарилось улыбкой. Она подняла голову, чтобы что-то сказать, но перед ней уже стоял Фан Чжихао с застенчивой улыбкой. Увидев её сияющие глаза, он немного смутился, почесал затылок и поставил перед ней контейнер с едой.

— Чжоу Ли, заметил, что ты ещё не ела, так что заодно взял тебе обед. В столовой как раз были рёбрышки, — сказал он, делая вид, что это ничего особенного.

Чжоу Ли не сводила глаз с коробочки, уже готовая поддаться соблазну, когда в дверях появился Чэнь Яньсянь с пакетом в руке. Он увидел Фан Чжихао и коробку на парте Чжоу Ли, и выражение его лица стало нечитаемым.

— Рёбрышек нет, купил помидоры с яйцами и тушёную свинину, — спокойно произнёс он, ставя пакет перед ней. Коробка Фан Чжихао тут же оказалась отодвинута в сторону.

Фан Чжихао возмутился:

— Я первым принёс еду для Чжоу Ли! Твою оставь себе!

— Да? — Чэнь Яньсянь бросил на Чжоу Ли многозначительный взгляд. — Но думаю, она предпочтёт мою.

— Врешь! У меня самые любимые её рёбрышки, а у тебя что? — Фан Чжихао с презрением оттолкнул его контейнер. — Почему она должна выбрать тебя?

Чэнь Яньсянь усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. Он пристально посмотрел на Чжоу Ли и медленно, с особой интонацией произнёс:

— Потому что у нас особые отношения.

Чжоу Ли испугалась, что он сейчас раскроет их тайну перед всеми, и поспешно подтвердила:

— Да-да-да! Самые особенные на свете!!!

Она схватила его за рукав и с искренней убедительностью добавила:

— Мы с ним — лучшие друзья на планете!

После ухода Фан Чжихао Чэнь Яньсянь с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Чжоу Ли почувствовала лёгкую вину и опустила глаза.

— Ты понимаешь, что делать дальше? А? — Он постучал двумя пальцами по её парте.

Чжоу Ли растерянно моргнула:

— А…

http://bllate.org/book/9398/854662

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода