× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цинь перелистывала страницы, облизнула уголок губ и закрыла журнал. Встав, она поставила его на полку рядом с другими.

Однако, подумав, решила, что этот выпуск — не такой, как все, вынула его снова и вложила закладку ярко-красного цвета.

Цвет был насыщенным и броским: так она безошибочно найдёт именно эту книгу в следующий раз. Красный — цвет сердца. Каждый раз, когда она будет листать страницы, это будет напоминать стук сердца — тук-тук.

Сюэ Цинь с удовлетворением взглянула на книжную полку и уже собралась выйти из кабинета, чтобы позвонить редактору. Если она не ошибается, тираж этого номера должен стать рекордным.

Хотя журнал «Весенний намёк» никогда не знал проблем со сбытом — он всегда задавал моду, — на этот раз на обложке красовался человек с огромной популярностью, крайне редко соглашавшийся на фотосессии и только что получивший звание лучшего актёра года.

Даже если бы «Весенний намёк» был самым заурядным изданием, одного лишь имени Фу Цзыяна хватило бы, чтобы раскупили весь тираж до последнего экземпляра.

Но главное — в этом номере читателей ждал совершенно новый образ Фу Цзыяна. Никто раньше не видел его таким, и потому никто не устоит перед искушением купить журнал.

Все эти причины вместе гарантировали настоящий фурор.

Пока она пролистывала список контактов в поисках номера главного редактора, взгляд наткнулся на имя Фу Цзыяна. Она замерла. Похоже, они уже неделю не связывались.

Лёгкая усмешка тронула её губы.

Похоже, между ними и правда существуют лишь несколько поводов для встреч, а в остальное время они даже не переписываются.

Кроме рабочих моментов, в личной жизни их встречи сводились к поцелуям, объятиям и постели.

Больше им попросту не о чем говорить и не ради чего встречаться.

Она прекрасно понимала: именно так и должно быть между ними. Такое положение дел было идеальным. Тогда зачем она сейчас стоит здесь и предаётся глупым мечтам и самокопанию?

Иногда люди действительно ведут себя странно.

Будто в ней живёт несколько личностей, каждая из которых шепчет разные ответы, вызывая внутреннюю неразбериху. К счастью, доминирующая личность всё ещё сохраняет контроль, и большую часть времени Сюэ Цинь следует именно ей.

Пусть иногда другие «я» и выскакивают с нелепыми мыслями, вызывая дискомфорт, но в целом всё остаётся в порядке.

Едва она нашла номер редактора и собралась набрать его, как раздался звонок.

【Сун Ляньи】

— Алло? — тихо ответила она.

Кажется, она тоже давно не общалась с Сун Ляньи. Та была одной из немногих искренних подруг Сюэ Цинь в этом кругу, хотя они и не болтали каждый день или не обменивались пустыми любезностями.

Что такое настоящая дружба?

Это когда, даже не связываясь долгое время, вы можете встретиться или поговорить по телефону без малейшего чувства неловкости. Год между вами будто проходит за один день, а разлука кажется мгновенной — словно вы виделись буквально вчера.

Даже если за это время вы сильно изменились, вы всё равно сможете обняться, как родные, и лежать в одной постели, делясь сокровенным.

Настоящим друзьям не нужны формальности. Как бы долго вы ни не общались, достаточно одного слова — и вы снова самые близкие люди на свете.

Именно такими были Сюэ Цинь и Сун Ляньи.

У каждой из них хватало своих дел. Сюэ Цинь постоянно занята, а Сун Ляньи, хоть и не перегружена съёмками, всё свободное время проводит за играми.

Сюэ Цинь терпеть не могла видеоигры и никак не могла понять, почему Сун Ляньи, стоит только оказаться дома, сразу садится играть в League of Legends. Но чаще всего она просто не мешала подруге.

В конце концов, когда возникала необходимость, они всегда находили друг друга.

Например, сейчас.

— А-а-а-а-а-а-а!!! — в трубке раздался пронзительный визг.

Сюэ Цинь направилась на кухню, чтобы заварить кофе, и спросила:

— Что случилось? Ты опять увидела своего дорогого Чэнь Яня? Или получила его автограф? Или… его команда снова победила?

Чэнь Янь — профессиональный киберспортсмен, белый свет в очах Сун Ляньи.

А она — типичная фанатка-влюблённица.

Знаменитость, влюблённая в киберспортсмена… Ну и дела!

Сюэ Цинь не знала, на какой позиции играет Чэнь Янь, но точно знала, что он профессионал, ведь Сун Ляньи постоянно твердила о нём, часто даже во время макияжа смотрела его матчи или видео.

Сун Ляньи выглядела холодной и величественной, но на самом деле…

Можно сказать, она настоящая мягкая девочка, особенно когда дело касалось Чэнь Яня. В такие моменты от её ледяной внешности не оставалось и следа.

Поэтому каждый раз, когда Сун Ляньи начинала так визжать, Сюэ Цинь автоматически предполагала, что причина — Чэнь Янь.

Она уже собиралась подтвердить своё предположение, но в следующую секунду услышала энергичное отрицание.

На фоне голоса Сун Ляньи слышалось шуршание плотных страниц — будто она листала какой-то журнал.

— Боже, подруга, ты уже видела новый номер «Весеннего намёка»? Ну скажи, видела???

— Конечно.

Как же она могла не видеть? Ведь она — специалист по визажу и стилистике этого выпуска и увидела его раньше всех.

— Ой… Я в порыве эмоций совсем забыла, что весь образ делала ты, — Сун Ляньи глубоко вдохнула и сглотнула. — Подруга, лицо и фигура Фу Цзыяна реально существуют?

Рука Сюэ Цинь, державшая чашку, слегка дрогнула. Она только что убрала этот журнал на полку, но образ Фу Цзыяна навсегда отпечатался в её памяти и не собирался исчезать.

— Да, — тихо ответила она, не отрицая.

В памяти всплыли ощущения: её пальцы, впившиеся в его спину, и неожиданно покрасневшие уши.

За этим последовал поток других воспоминаний: тяжёлое дыхание, горячее дыхание у шеи, требовательные губы и зубы, капли пота на его лбу и безупречные контуры тела.

Она тихо фыркнула.

Действительно незабываемо. Всё, что связано с этим мужчиной, невозможно игнорировать.

Сун Ляньи, услышав её насмешливый смешок, решила, что та смеётся над ней, и поспешила оправдаться:

— Я не изменила! Я навсегда люблю Чэнь Яня!

— Но Фу Цзыян…

Она пробормотала чуть слышно:

— Кто устоит перед таким…

Сюэ Цинь продолжала смеяться:

— Я не смеюсь над тобой, не переживай.

— Фух… Я уж испугалась, что ты решишь, будто я предала Чэнь Яня.

Сюэ Цинь не ответила, помолчала несколько секунд и неожиданно сказала:

— Не только ты.

— Что?

— Я имею в виду… я тоже.

Не только ты поддалась мужской красоте. Действительно, кто устоит? Она спокойно сделала глоток кофе. Он был немного горьковат.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!!! — Сун Ляньи расхохоталась в трубку, явно наслаждаясь моментом.

Сюэ Цинь с досадой прикрыла глаза и терпеливо дождалась следующей фразы подруги.

— Ха-ха-ха! Сюэ Цинь, и ты дошла до такого? У тебя тоже бывают моменты, когда ты теряешь голову от мужской красоты?

— Хотя, признаться, эти фотографии Фу Цзыяна действительно заставляют сердце биться чаще. Я даже не фанатка, а всё равно на секунду затаила дыхание. А ты была на съёмках! Наверное, там было ещё жарче?

Жарче? Ещё бы! Прямо носом истекла кровью.

Конечно, Сюэ Цинь решила сохранить это в тайне. Иначе её репутация окажется под угрозой.

Просто фотосессия для журнала уже доводила до состояния сухости во рту. А когда он шептал ей на ухо… Это было настоящее мучение.

— Сюэ Цинь, как ты теперь относишься к Фу Цзыяну?

Этот вопрос она сама когда-то задавала Сун Ляньи. Теперь же он вернулся к ней.

— Ну… думаю, он неплох.

— Тогда используй шанс и узнай его получше, — неожиданно предложила Сун Ляньи.

— Почему? — Сюэ Цинь растерялась.

— Просто так подумалось. Мужчин, способных тебя привлечь, и правда немного. Да и ты, Сюэ Цинь, достойна любого. В прошлый раз он, кажется, неплохо к тебе относился? К тому же… мне кажется, вы отлично подходите друг другу.

Сюэ Цинь поставила чашку на стол и снова помолчала несколько секунд.

Ладно, расскажу.

— На самом деле… я уже хорошо узнала Фу Цзыяна.

— А? Когда?

— После того вечера… после банкета.

Сун Ляньи замолчала на мгновение и спросила:

— Насколько хорошо?

Голос Сюэ Цинь был тихим, но уверенным, каждое слово звучало чётко:

— Очень. Очень хорошо.

— Вплоть до полного слияния.

После того как Сюэ Цинь призналась Сун Ляньи в своих отношениях с Фу Цзыяном, та оставила ей напутствие: «Революция ещё не завершена, товарищ, продолжай бороться!» Сюэ Цинь так и не поняла, что подруга имела в виду под «революцией», но не стала уточнять.

В ответ она искренне пожелала Сун Ляньи:

— Тогда я желаю тебе скорее так же «хорошо узнать» Чэнь Яня.

После этих слов Сун Ляньи что-то тихо пробормотала, и они повесили трубку.

Сун Ляньи постоянно твердила, что обожает Чэнь Яня, называет себя его преданной фанаткой и мечтает, когда же наконец «заполучит» его.

Но на самом деле, стоит ей оказаться рядом с Чэнь Янем, она тут же теряется, боится даже взглянуть ему в глаза, не говоря уже о том, чтобы осуществить пожелание Сюэ Цинь.

У каждого своё отношение к чувствам и интимности. Кто-то считает, что секс возможен только в любви, кто-то — что это просто физиологическая потребность, как еда или сон. Этот вопрос не имеет единого ответа. Когда Сюэ Цинь училась за границей, почти у всех её однокурсников были постоянные сексуальные партнёры.

Любовь — приправа к жизни, эмоциональная потребность. А секс — базовая физиологическая нужда.

Сун Ляньи принадлежала к лагерю тех, кто верил в необходимость любви, но, вне зависимости от взглядов, главное — уважать выбор друг друга. Поэтому она ничуть не осуждала поступок Сюэ Цинь.

Сюэ Цинь обычно была довольно инициативной, но на этот раз не спешила связываться с Фу Цзыяном. Она просто ждала.

Ждала, когда он сам почувствует необходимость позвонить ей.

Люди порой странны: активный человек может стать пассивным, а пассивный — вдруг захотеть действовать.

Сюэ Цинь снова достала контракт и внимательно перечитала. Чем больше она его изучала, тем более нелепым он казался — слишком выгодным.

Кто вообще сможет отказаться от таких условий?

Даже она сама с трудом удерживалась.

Для неё это был настоящий подарок судьбы. Предложение Фу Цзыяна было чересчур щедрым, а требования к ней — минимальными. От этого становилось даже неловко.

Если бы он просто прислал обычный контракт, возможно, она бы и подписала. Хотя всегда заявляла, что остаётся свободным специалистом по визажу и стилистике и никому не собирается «принадлежать».

Но почему-то подумать о том, чтобы «принадлежать» Фу Цзыяну, не казалось такой уж плохой идеей.

Сюэ Цинь не стала звонить Фу Цзыяну, а выбрала самый старомодный способ — отправила SMS.

Ведь у них до сих пор нет друг друга в WeChat.

[Я прочитала контракт. Могу согласиться, но некоторые пункты, возможно, стоит изменить?]

Только она положила телефон, как тот тут же зазвонил.

Увидев имя звонящего, она на секунду замерла. Неужели у Фу Цзыяна целыми днями ничего лучше делать, чем сидеть с телефоном наготове?

Она только что отправила сообщение — и сразу звонок?

Ответив, она услышала низкий, бархатистый мужской голос:

— Что случилось? В контракте есть проблемы? Что нужно изменить?

http://bllate.org/book/9395/854493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода