× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли.

— Эй-эй-эй! Так просто и уходишь? Ты ведь даже не объяснил, что вообще случилось!

Фу Цзыян дошёл до двери и на мгновение замер.

— Да ничего особенного.

Просто настроение никуда не годится.

Огонь в теле не находил выхода, да и внутреннее пламя уже невозможно было сдерживать.

Как она могла смотреть на него таким взглядом? Ведь всё должно было закончиться приглашением домой на ужин.

Изначально он собирался проявить терпение — медленно расставить сети и ждать, пока рыба сама попадётся на крючок. Но…

Почему ему постоянно хочется побыстрее? Вместе с ней посмотреть на снег — это его давняя мечта, без сомнений. Однако после того снегопада он начал задумываться: а если бы их связь была чем-то большим, чем простая сделка телами? Если бы всё зашло глубже — разве тогда не изменилось бы всё?

Например, он мог бы крепко держать её за руку, вести домой на ужин. Эти будничные, совершенно обыденные вещи вдруг становились желанными и волнующими только потому, что рядом — она.

Сяо Линь подхватил пиджак с дивана и бросился вслед:

— Эй! Давай я кого-нибудь пошлю проводить тебя! Не ходи через главный вход!

Через главный вход им действительно было нельзя. Положение Фу Цзыяна делало любые действия крайне неудобными: куда бы он ни пошёл — за ним следили глаза; что бы ни сделал — всё немедленно раздувалось до невероятных масштабов.

Давным-давно Сяо Линь уже спрашивал Фу Цзыяна, почему тот вообще решил войти в индустрию развлечений. Будучи единственным сыном председателя крупнейшей развлекательной компании страны, у него было множество путей на выбор.

Фу Цзыян пошёл в актёры исключительно потому, что искренне любил игру. Именно из-за этой любви он скрывал своё происхождение, не желая получать внимание благодаря фамилии.

Сяо Линь и Фу Цзыян вышли через боковую дверь. У машины уже ждал водитель. Как только Сяо Линь уселся, он тут же спросил:

— Это из-за женщины?

Фу Цзыян не ответил. Его тонкие губы сжались в прямую линию. Свет экрана телефона освещал его выразительные черты лица, но во взгляде не читалось ни единой эмоции — лишь глубокая непроницаемая тень.

Только сам Фу Цзыян знал, что отображалось на экране: окно написания сообщения, и его длинные пальцы быстро набирали фразу:

[Когда же ты начнёшь меня любить?]

Это напоминало их вторую встречу, когда он, наклонившись к её уху, прошептал: «Когда ты наконец соблазнишь меня?»

«Соблазнить» и «полюбить».

Неожиданно оказалось, что второе слово гораздо труднее произнести вслух. Он не смог даже отправить это сообщение.

Раздражённо закрыв окно, он наконец коротко ответил на вопрос Сяо Линя:

— М-м.

Сяо Линь на секунду опешил, а затем медленно произнёс:

— Фу Цзыян…

— Не ожидал, что ты действительно пал жертвой.

Хотя Фу Цзыян уже говорил об этом раньше, Сяо Линь не верил, что его друг действительно так глубоко увязнет из-за одной женщины. И увяз именно всерьёз.

С тех пор как Сяо Линь вернулся в страну, чаще всего от Фу Цзыяна он слышал именно о ней. Знал лишь, что она — визажист и стилист, и видел её однажды на вечере.

Но странно: в списке приглашённых, насколько он помнил, не значилось никакой Сюэ Цинь среди визажистов. Люди по фамилии Сюэ были, но только один — молодая госпожа клана Сюэ.

Его отец ещё до вечера предупредил: поскольку госпожа Сюэ не желает раскрывать свою личность, она будет в маскировке. В каком именно обличье — неизвестно; она сама должна была связаться с Сяо Линем.

Однако в тот вечер она так и не подошла к нему. Зато Фу Цзыян внезапно исчез вместе с какой-то женщиной — и, как оказалось, они просто переспали?!

Чем больше Сяо Линь думал, тем сильнее чувствовал неладное. Получается, эта Сюэ Цинь… очень похожа на одного человека.

Это случилось много лет назад, и даже сам Сяо Линь не был уверен в своих воспоминаниях. Но если не ошибался, они действительно встречались.

Много лет назад он видел молодую госпожу клана Сюэ. Тогда он обошёл весь зал, но так и не смог определить, кто из девушек — она. Теперь же, вспоминая подробности, он начинал понимать: образ Сюэ Цинь и молодой госпожи Сюэ сливались в его памяти в одно целое.

После вечера он не придал этому значения и даже не спросил отца, как зовут ту девушку.

В голове Сяо Линя мелькнула дерзкая мысль. Он повернулся к мужчине, который сидел рядом, опираясь на ладонь и прикрыв глаза.

— Фу Цзыян! — встряхнул он его за руку. — Ты хоть знаешь, кто такая та женщина… та, что тебе нравится?

— Сюэ Цинь, — равнодушно произнёс Фу Цзыян.

— Да-да, именно! Знаешь ли ты что-нибудь ещё о ней? Её происхождение, семью?

Фу Цзыян на миг замер.

— Зачем тебе это?

— Мне кажется, здесь что-то не так, — прищурился Сяо Линь. — В списке приглашённых на том вечере не было никакой Сюэ Цинь среди визажистов. Людей по фамилии Сюэ там было только одно лицо.

— А?

Фу Цзыян резко открыл глаза. Он не стал расспрашивать, но взгляд его на миг вспыхнул интересом. Всё, что касалось Сюэ Цинь, не могло быть ему безразлично.

Сяо Линь сглотнул.

— У меня есть смелая гипотеза.

Фу Цзыян невольно выпрямился. Он вдруг осознал, насколько мало знает о ней. Всё, что у него было, — лишь скупые сведения, добытые самостоятельно: она работает в сфере визажа и стилистики, сотрудничает с журналом «Весенний намёк», не состоит ни с кем под контрактом и крайне трудно доступна для заказов. Ещё она училась во Франции.

Все эти данные он собрал сам; ни одно слово не было сказано ею лично. Их отношения не предполагали подобных расспросов — ведь это была всего лишь сделка, а не перепись населения.

Тем не менее он сдержал эмоции и спросил:

— Какая?

Сяо Линь глубоко вдохнул.

— Если я не ошибаюсь…

— Сюэ Цинь, та женщина, что свела тебя с ума…

— Вероятно, является молодой госпожой клана Сюэ.

Фу Цзыян действительно остолбенел. Телефон выскользнул из его пальцев и упал между сиденьями. Он даже не попытался поднять его.

— Какой клан Сюэ? — голос его дрогнул, дыхание стало прерывистым.

Сяо Линь и правда выдвинул смелую идею — настолько, что Фу Цзыян даже не предполагал подобного.

— В Шанхае разве много кланов Сюэ?

— Речь о том самом финансовом магнате. Помнишь, твой отец как-то предлагал тебе встретиться с наследницей клана Сюэ?

— А как ты тогда отказался? Говорил, что не интересуешься женщинами, не хочешь связываться с ними, и ещё выставил меня прикрытием, заявив, что мы вместе!

— Чёрт, после этого дома меня чуть не избили родители!

Сяо Линь всё больше увлекался рассказом, полностью уйдя в воспоминания, и совсем забыл, с чего начал. Фу Цзыян не перебивал, лишь слегка нахмурился, будто пытаясь что-то вспомнить.

А Сяо Линь продолжал бурчать:

— Я до сих пор не могу поверить, что кто-то ради отказа от свидания с наследницей готов потопить лучшего друга! И ещё заявить, что гей! Ну ладно, допустим, гей… Но почему именно я должен быть этим «парнем»?!

……

Фу Цзыян долго молчал, а потом глубоко выдохнул. Его брови разгладились, тревога в глазах исчезла, сменившись уверенной улыбкой победителя.

— Скажи-ка, — произнёс он, — не позвонить ли мне отцу и не попросить кое о чём?

— Что? — теперь уже Сяо Линь опешил.

Откуда такой резкий поворот?

Фу Цзыян редко просил помощи у семьи — не из-за плохих отношений, просто все были заняты своим. Он всегда был самостоятельным и решал всё сам. Что же заставило его заговорить о просьбе?

— Мне, пожалуй, стоит встретиться с ней.

— В другом качестве.

Фу Цзыян слегка приподнял бровь. В полумраке салона его выражение лица было не разглядеть, но Сяо Линь отчётливо ощутил исходящую от него радость.

Всего двадцать минут назад тот сидел в баре и пил в одиночестве, а теперь уже с лёгкостью обсуждает встречу.

Сяо Линь незаметно закатил глаза и пробормотал:

— Знал бы ты заранее, зачем тогда упрямился?

Кто тогда всеми силами отказался от встречи с наследницей клана Сюэ? Кто потопил друга, а теперь сам рвётся на свидание?

Хотя даже Сяо Линю стало любопытно: что будет, если они встретятся в новых ролях?

***

Тем временем.

После ухода Фу Цзыяна Сюэ Цинь вернулась домой, приготовила что-то на скорую руку и легла на кровать смотреть сериал. Она чувствовала необычную усталость и апатию — будто чего-то не хватало. Взгляд её скользнул по полотенцу, висевшему на вешалке.

Он использовал его сегодня. Она невольно уставилась на него, вспоминая, как он вышел из ванной в полотенце и вытирал волосы.

До Фу Цзыяна в её квартире никогда не бывало мужчин. Даже её отец ни разу не заходил — когда она переезжала, он был занят, и всё делала сама. Потом, когда возникали дела, она всегда ездила к нему. Он часто говорил, что приедет, но так ни разу и не появился.

Уж тем более другие мужчины.

Раздражённо зарывшись лицом в подушку, она никак не могла понять, откуда берётся это беспокойство.

Но образ Фу Цзыяна снова и снова всплывал в мыслях. Она не дура — прекрасно понимала, что постоянно думает о нём.

Долго размышляя, Сюэ Цинь наконец нашла объяснение.

Она просто чувствует вину перед Фу Цзыяном.

Да, именно так.

В день выхода декабрьского номера журнала «Весенний намёк» Сюэ Цинь проснулась рано. Главный редактор, как всегда, положил экземпляр в почтовый ящик у подъезда.

Каждый выпуск содержал её работы по визажу и стилистике, но никогда раньше она не спешила так рано вниз за журналом.

На этот раз в номере была серия фотографий с Фу Цзыяном.

Она давно размышляла, какой резонанс вызовет этот выпуск: совершенно новый образ Фу Цзыяна непременно взорвёт общественность.

Сюэ Цинь не торопилась вскрывать обложку. Поднявшись домой, она неторопливо позавтракала, положив журнал рядом и то и дело бросая на него косые взгляды.

Обложка будоражила воображение: идеальный баланс дерзости и элегантности, заставляющий немедленно раскрыть журнал и увидеть всю фотосессию целиком. Именно в таком облике он и околдовал её.

Когда она бралась за этот проект, и представить не могла, что окажется втянута в историю с этим «аскетичным» мужчиной. А теперь они уже не просто связаны — их тела слились, и каждый впитал в себя запах другого.

Закончив завтрак, она устроилась на диване с журналом в руках и лишь спустя некоторое время открыла его.

Цц.

Сердце снова забилось быстрее, по телу разлилась необычная теплота. Первая серия: безупречный костюм, аккуратные очки в тонкой золотой оправе — он будто готов выступить с академической лекцией. Следующая — мокрая рубашка, проступающие контуры талии, одежда, обтягивающая каждую мышцу, капли воды на кончиках волос, взгляд — как у волка в ночи, мерцающего в темноте.

Насыщенная чувственность, но без малейшего намёка на пошлость.

http://bllate.org/book/9395/854492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода