×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweetheart Spell / Заклятие милашки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзыян вздохнул с досадой. Выходит, все его усилия в комнате — когда он прижал её к кровати и заставил как следует поспать — были напрасны?

— Ты уж и вправду… — лениво протянул он, и в голосе едва уловимо прозвучала нежность. — Если тебе нездоровится, разве нельзя просто остаться дома?

— Я же говорил: твоё тело — моё желание. Что мне делать, если ты заболеешь? А?

— Ты вообще не слушаешь, что я объясняю!

С другой стороны раздался звон ключей, затем шлёпанье тапочек по полу — Сюэ Цинь явно собиралась выходить.

Фу Цзыян знал: остановить её он не сможет. Когда он рядом, ещё можно силой заставить её лечь, но сейчас он внизу, а она одна дома — значит, ей всё сходит с рук.

Ему следовало понимать: стоило ему уйти, как Сюэ Цинь тут же нарушит все договорённости.

Хлоп!

Дверь захлопнулась. Фу Цзыян засунул руки в карманы длинного пальто — там всё ещё было тепло.

Сюэ Цинь направлялась к лифту и одновременно говорила в телефон:

— Да я абсолютно нормально себя чувствую! Мне совсем не больно, честно.

— Так что спуститься полюбоваться снегом — вполне допустимо.

Она замолчала на мгновение. Лифт прибыл со звонким «динь!», и Сюэ Цинь добавила:

— К тому же я очень тепло оделась.

……

Он был совершенно бессилен перед ней. И всё же уголки его губ сами собой приподнялись в улыбке, а глаза заблестели от радости.

Ему так нравилась именно такая Сюэ Цинь.

Совсем другая интонация, совсем другое настроение — будто она вдруг превратилась в капризную, неразумную девочку, которая боится быть отруганной и потому старательно оправдывается.

Это странное чувство было похоже на то, как если бы она сняла плотный макияж и предстала в самом простом, настоящем обличье.

Он никогда не говорил ей, но всегда считал, что без косметики Сюэ Цинь похожа на зимнюю фею — сияющую, живую и невероятно милую.


Когда Сюэ Цинь вышла из подъезда, первым делом увидела Фу Цзыяна. Он стоял у стены, а вокруг медленно падал белый снег.

На нём было чёрное длинное пальто — полная противоположность снежной белизне, но это сочетание выглядело совершенно гармонично. Его взгляд был опущен вниз, лицо спокойное и задумчивое.

Лишь услышав её поспешные шаги, он поднял голову и мягко улыбнулся.

— Иди сюда.

Сюэ Цинь на миг замерла. Если бы не эта картина — он ждёт её у подъезда среди первого снега — она бы немедленно бросилась к нему без малейших колебаний.

Если бы не этот тон, которым он произнёс «иди сюда» — такой ласковый, будто обращался к своей девушке, — она бы точно не стояла сейчас, словно прикованная к месту.

В голове мелькнула мысль:

«Каково это — быть девушкой Фу Цзыяна?»

В следующее мгновение она подумала: «Но это точно не обо мне».

Сюэ Цинь поправила шарф и неторопливо подошла. Остановившись перед ним, снова повторила:

— Видишь? Я действительно тепло оделась.

Фу Цзыян долго смотрел на неё, потом вдруг рассмеялся. Сюэ Цинь никогда раньше не видела такой улыбки — яркой, почти ослепительной.

— Понял, — тихо ответил он. — Действительно, хорошая девочка.

Он потянулся, чтобы взять её за руку, но в последний момент передумал и снова засунул ладонь в карман.

«Нельзя».

В такой ситуации он просто не имел права держать её за руку.

Он скрыл пробежавшую по лицу тень разочарования, открыл дверь подъезда и протянул руку, ловя снежинки. Несколько хрупких белых кристаллов упали на рукав и растаяли лишь через несколько секунд.

Сюэ Цинь подтолкнула его сзади:

— Пошли!

Им некуда было идти, кроме небольшого садика во дворе — туда они и направились.

По дороге Сюэ Цинь спросила:

— А если нас кто-нибудь сфотографирует? Ведь мы пришли якобы на визаж и стилистику, а вместо этого гуляем по снегу… Это же странно звучит?

— Кому тогда достанется вина — тебе или мне?

Он тихо рассмеялся:

— Разумеется, виноват буду я.

Ведь я всегда буду тебя прикрывать.

Он смотрел на эту сияющую женщину и очень хотел просто обнять её. На самом деле, ему не нужно было ничего большего.

Не нужны великие свершения — достаточно просто быть рядом с ней и вместе переживать всё, что даёт этот мир: хорошее и плохое.

Первый снег шёл недолго и не успел покрыть землю сплошным белым ковром. Снежинки были мелкими, будто символически отметив начало зимы.

Фу Цзыян шёл рядом и наблюдал, как она, словно заведённая, прыгает по дорожкам, совершенно забыв, что сегодня первый день месячных.

Ему очень хотелось схватить её и увести домой отдыхать, но, видя, как она радуется, он не мог себе этого позволить. Пусть повеселится.

Такие моменты редки — их стоит беречь.

Не исчезнет ли она снова после окончания снегопада? Вернётся ли прежняя Сюэ Цинь — рассудительная, воспитанная, красивая, безупречная?

На улице становилось всё холоднее. Вскоре кончик носа и уши Сюэ Цинь покраснели. Она потерла ладони, дунула на них и прикрыла уши.

— Всё равно холодно, — проворчала она, топая ногами.

Во время месячных ей всегда было особенно зябко. Она поправила воротник и в этот момент заметила широкие плечи мужчины рядом. Фу Цзыян лёгким движением щипнул её покрасневший носик.

— Как клоун.

Сюэ Цинь:

— ……

— Снег скоро закончится. Пойдём домой.

Он развернулся и пошёл вперёд. Сюэ Цинь последовала за ним и вздохнула:

— Хотелось бы, чтобы в следующий раз выпало побольше.

— Чтобы можно было слепить снеговика?

Сюэ Цинь надула губы, но не ответила. В её возрасте любить лепить снеговиков — как-то неловко. Даже пятнадцатилетние девчонки уже не возятся со снегом. А она?

Её репутация будет окончательно испорчена.

Фу Цзыян, идущий впереди, тихо фыркнул. Он прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть улыбку.

Она не отрицала — значит, согласна. Но признаваться не хотела.

Внезапно он остановился, и Сюэ Цинь чуть не врезалась в его спину. Фу Цзыян обернулся, слегка кашлянул и невозмутимо соврал:

— Ах, это я люблю лепить снеговиков.

Сюэ Цинь моргнула:

— Ты…

— Мне почти тридцать, а я до сих пор хочу лепить снеговиков? — Он приподнял бровь. — Раз уж ты теперь знаешь мою тайну, в следующий раз слепим вместе.

— Ну…

— Ладно, — неохотно протянула она. — Я, пожалуй, соглашусь.


У подъезда Сюэ Цинь открыла дверь, и они пошли в разные стороны: Фу Цзыян — к парковке, Сюэ Цинь — к лифту.

Тут она вспомнила, что хотела поговорить с ним о контракте, но он уже почти скрылся за поворотом к лестнице.

— Фу Цзыян! — окликнула она.

Мужчина остановился и обернулся:

— Что?

— Ты… не хочешь остаться на ужин?

Фу Цзыян на две секунды замер на месте, но не двинулся с места. Он просто смотрел на неё.

— Просто… сегодня ты много для меня сделал, и я… кхм, хочу хоть немного загладить ту историю.

Он никогда не отказывал Сюэ Цинь. Даже в тот первый раз, когда она спросила, не хочет ли он переспать с ней, он не отказал. Но сейчас… сейчас он просто не мог принять приглашение.

Она ведь понятия не имела, какой она кажется ему.

Днём сдержаться было трудно. Прогулка по саду только усилила его пульс. А теперь, когда он наконец мог вернуться домой и прийти в себя, она приглашает его на ужин?

— Загладить вину ужином? — Фу Цзыян провёл языком по губам и вдруг подошёл ближе, отведя её в свой подъезд.

Некоторые вещи были невозможны, но другие — вполне допустимы.

Он наклонился и лёгким укусом коснулся её уха, горячее дыхание обожгло кожу:

— А? Ты думаешь, мне хочется всего лишь поужинать у тебя?

— Мне гораздо больше хочется проглотить тебя целиком.

Его ладонь легла на затылок. Фу Цзыян отчётливо почувствовал, как температура тела Сюэ Цинь резко подскочила. Она всегда плохо переносила, когда он касался её поясницы или кусал за ухо.

Его горячее дыхание жгло кожу, а глаза стали тёмными и глубокими.

— Так что не делай таких опасных предложений, — сказал он. — Иначе я не гарантирую, что смогу сдержаться второй раз.

Сюэ Цинь впервые в жизни растерялась и кивнула:

— Хорошо. Спокойной ночи. Увидимся.

Хотя на улице ещё не стемнело, она уже прощалась на ночь.

Фу Цзыян ничего не сказал, только тихо ответил:

— Спокойной ночи.

Перед уходом он нежно коснулся её губ — лёгкий, как взмах крыла стрекозы, поцелуй без страсти и желания.

У них ещё будет много времени. Много возможностей.

***

Через десять минут Фу Цзыян выехал из двора Сюэ Цинь. Он крепко сжал руль, взгляд стал твёрдым, и он набрал номер Сяо Линя.

— Сяо Линь.

— Бар «Dessert».

Сяо Линь зевнул:

— Зачем вдруг зовёшь выпить?

Фу Цзыян помолчал пару секунд и произнёс одно слово:

— Остыть.

Ночь становилась всё глубже, городские огни только начинали разгораться — вечер только начинался. Бары были любимым местом молодёжи. Холод снаружи резко контрастировал с теплом внутри.

Стёкла запотели, мелькающие огни отражались в них причудливыми тенями. Свет изнутри едва освещал тёмную улицу.

В углу бара, в отдельной комнате, царила тишина, в отличие от шумного зала. Это помещение предназначалось исключительно для особо важных гостей — на самом деле, оно было зарезервировано за одним человеком.

За Сяо Линем.

С момента открытия бара эта комната принадлежала ему. Фу Цзыян редко пил, а вот Сяо Линь был заядлым алкоголиком.

Сяо Линь наблюдал, как Фу Цзыян без пафоса опрокинул очередной бокал в горло, и остановил его:

— Что с тобой?

Фу Цзыян поставил бокал на стол, скрестил длинные ноги и потер висок:

— Говорил же: остывать.

Сяо Линь рассмеялся:

— Да ты просто напиваешься!

Фу Цзыян:

— ……

Он молча посмотрел на друга, потом лизнул губы и с вызовом произнёс:

— И что?

Он наклонился вперёд и одной рукой оперся рядом с Сяо Линем:

— Может, мне с тобой переспать?

— Чёрт! — Сяо Линь отпрянул. — Ты совсем с ума сошёл?!

— Если тебе нужны женщины, позвони кому угодно — их сотни бросятся к тебе!

— Только не ко мне, брат.

Фу Цзыян усмехнулся, покачал головой и снова поднял бокал:

— Для брата быть женщиной в нужный момент — долг дружбы.

Сяо Линь:

— ……

Он поёжился от отвращения:

— Фу, как мерзко! Ты уже пьян до безумия?

Фу Цзыян продолжал бормотать себе под нос:

— Но нельзя.

Кроме Сюэ Цинь — никто не подходит.

Он допил остатки вина и встал. Взгляд стал мутным, в глазах — лёгкая дымка.

http://bllate.org/book/9395/854491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода