× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Е Шао пришёл в «Дин Ню», Цинь Сылин как раз заняла очередь — она стояла в углу. В этот самый момент освободился столик позади неё, и Е Шао попросил Минь Чуаня устроить их туда.

Между ними стояла тонкая ширма, а Цинь Сылин как раз говорила по телефону, так что он слышал каждое её слово.

— Сейчас с финансами проблем нет, но с помещением пока не разобралась. Посмотрела несколько вариантов — ни один не подходит: либо местоположение плохое, либо площадь слишком маленькая.

— Ну и ладно, будем искать дальше. Я пока меню проектирую.

Сердце Е Шао дрогнуло: Цинь Сылин собирается открывать своё дело. Он задумался, как бы завязать с ней разговор, как вдруг услышал:

— Всё решила — пора успокоить маму.

— Этот парень неплохой, с ним легко общаться, гораздо надёжнее Гу Минчжана. Если дальше всё пойдёт гладко, скорее всего, выйду за него замуж.

Цинь Сылин говорила, когда за спиной вдруг раздался резкий звук — будто кто-то уронил посуду. Она не придала этому значения и продолжила болтать с Чжун Янь.

— Тогда договорились: вместе пойдём выбирать обручальные кольца.

...

После звонка Цинь Сылин чувствовала себя прекрасно. Она оперлась подбородком на ладонь и с удовольствием смотрела в окно.

Раньше она была очень целеустремлённой и не хотела следовать материнским планам — выходить замуж как можно раньше.

Но недавно с ней случилось происшествие: она получила серьёзные травмы и чуть не погибла. После этого у неё появилось желание ценить то, что есть сейчас.

Ведь карьера и семейное счастье не исключают друг друга. Если хорошо всё организовать, можно найти баланс.

Е Шао же был ошеломлён. Он никак не ожидал, что, едва придя в себя, Цинь Сылин уже думает о свадьбе.

Всего пару дней назад он прочитал её сообщение в сети — откровенное признание в любви к нему, которое тронуло до глубины души. А теперь всё пошло совсем по-другому. Е Шао чувствовал горечь несправедливости.

Вспомнив, что она жаловалась на трудности с поиском помещения, он загорелся идеей.

Шэнь До работал в модной индустрии и имел связи в журнале, с которым сотрудничала Цинь Сылин. Е Шао попросил его подсунуть нужного человека, чтобы тот помог с подбором площади.

В тот день, после фотосессии для журнала, одна из приятельниц Цинь Сылин, с которой она хорошо ладила, сказала:

— У моей подруги есть знакомый, у которого свободно помещение под аренду. Интересно?

Цинь Сылин узнала адрес — расположение подходящее — и согласилась посмотреть.

Помещение находилось на оживлённой торговой улице, прямо напротив бара «Ми».

Зал был просторный, с хорошим естественным освещением. Цинь Сылин обошла всё внутри и осталась довольна. Она уже собиралась спросить у администратора, кто владелец, как вдруг за спиной послышались шаги.

Она обернулась и увидела мужчину, стоявшего в дверях. Солнечный свет окутывал его фигуру, а в его ясных глазах горел огонёк.

Эти красивые брови и взгляд казались полными нежности.

Но тонкие губы выдавали холодную, даже жестокую натуру.

Он смотрел на неё так, будто перед ним — давно потерянная возлюбленная. Цинь Сылин почувствовала растерянность.

Почему он смотрит на неё с такой радостью? И почему, вопреки логике, всё её тело мгновенно напряглось, как будто готовясь к опасности?

Цинь Сылин всегда доверяла своей интуиции.

Этот мужчина выглядел так, будто создан причинять боль женщинам.

Цинь Сылин вдруг вспомнила: это тот самый человек, который преградил ей дорогу у туалета.

Она испугалась и настороженно уставилась на него, но потом опустила голову и попыталась уйти.

Е Шао, увидев её, сначала обрадовался. Но когда заметил, что она хочет уйти, почувствовал панику и быстро перехватил её.

— Подождите, госпожа Цинь, — сказал он спокойно и вежливо. — Я и не думал, что арендовать моё помещение придёте именно вы. Прошу прощения за то, что тогда позволил себе лишнее.

Цинь Сылин отступила на несколько шагов, сохраняя дистанцию, и спросила:

— Вы меня знаете?

Е Шао на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Да, конечно.

Цинь Сылин нахмурилась:

— Какие у нас отношения?

Е Шао подумал и нашёл подходящее определение:

— Мы соседи. Раньше часто вместе обедали, вы мне много вкусного готовили.

— А, понятно, — кивнула Цинь Сылин, но настороженность не спала. Е Шао не стал торопить события и держался на расстоянии, рассказывая о деталях аренды.

— Хотите снять надолго или на короткий срок — решайте сами. Здесь хороший поток посетителей, отличное место для бизнеса.

Цинь Сылин колебалась. Помещение идеально подходило по размеру и расположению, да и интерьер ей нравился — почти не придётся переделывать.

Но этот Е Шао...

В её памяти не было такого человека. Вспомнив его вызывающее поведение в прошлый раз, она инстинктивно решила держаться от него подальше.

Е Шао заметил её недоверие и поспешил заверить:

— Госпожа Цинь, сейчас нелегко найти подходящее место под ресторан. Я искренне извиняюсь за тот случай. Пожалуйста, подумайте ещё.

Цинь Сылин колебалась. Она уже давно искала помещение и знала: упускать такой шанс нельзя. К тому же Е Шао сейчас вёл себя корректно и соблюдал дистанцию. В конце концов, он будет только её арендодателем — достаточно просто минимизировать общение.

Чтобы развеять подозрения, Е Шао предложил рыночную цену за аренду. Его бар находился юго-восточнее этого здания, и из его кабинета было видно всё, что происходит у неё.

Цинь Сылин сняла помещение и сразу погрузилась в работу. Она наняла ремонтников и лично контролировала процесс, даже принесла эскиз вывески и примеряла его у входа.

Для удобства она надевала свободные толстовки, а длинные волосы собирала в высокий пучок — выглядела свежо и энергично.

Е Шао часто стоял у окна и смотрел на неё, иногда целыми часами.

После их расставания они потеряли связь, но он постоянно о ней думал. Теперь, когда она снова рядом, он не мог отвести от неё глаз.

Он сам понимал, что ведёт себя нездорово. Ведь именно он когда-то решил отдалиться и положить конец этим отношениям. А теперь, когда она перестала замечать его, ему стало невыносимо.

Он будто полностью растворился в роли её парня. Привычка делать ей сюрпризы и говорить сладкие слова уже вошла в плоть и кровь.

В этот день Кан Мин снова пришёл к нему, чтобы поваляться на диване, и специально принёс с собой ланчбокс, приготовленный его девушкой.

— Братан, ты бы поменьше ел эту дрянь. Посмотри на свою лапшу быстрого приготовления — одни консерванты! От этого мозги сохнут.

Е Шао холодно взглянул на него и даже не стал отвечать. Но Кан Мин разошёлся не на шутку:

— Знаешь, теперь я понимаю, как здорово иметь девушку! Каждый вечер с кем поговорить, когда заболеешь — кто-то позаботится, а главное — наконец ешь горячее!

Е Шао фыркнул:

— Хочешь, скажи это своей маме?

Кан Мин весело рассмеялся, и его круглое лицо покрылось морщинками:

— Да ладно, это же просто пример! Просто хочу, чтобы ты тоже ощутил это счастье.

Он торжественно открыл контейнер и поднёс его Е Шао:

— Смотри, моей любимой девчонке удалось повторить рецепт весенних роллов, которые выкладывала твоя жена!

Как ножом по сердцу!

Кан Мин не унимался:

— Ты пробовал кулинарные шедевры нашей невестушки?

Е Шао...

Прежде чем он успел ответить, Кан Мин задумчиво добавил:

— Хотя, даже если пробовал, сейчас она тебе точно ничего готовить не станет. Но ничего, когда её ресторан откроется, можешь ходить туда чаще.

Он выглянул в окно, где Цинь Сылин энергично руководила ремонтом, и одобрительно кивнул:

— Сразу видно — женщина дела! У неё точно будет успех. Братан, не забудь первым встать в очередь!

Е Шао...

Каждое слово Кан Мина вонзалось в его сердце, как нож.

Цинь Сылин работала допоздна. Уже после восьми вечера, когда рабочие разошлись, она всё ещё убиралась у входа. Е Шао всё это время наблюдал за ней и, увидев, что она собирается уходить, решил, что пора заканчивать этот сумасшедший день.

Кан Мин всё ещё валялся на диване, уткнувшись в телефон. Е Шао не выдержал, пнул его ногой и велел убираться. Кан Мин встал неохотно, но тут же выглянул в окно и широко распахнул глаза:

— Ого, братан! Кажется, у невестушки проблемы!

Е Шао мельком взглянул наружу — и вылетел из кабинета, будто ураган.

Цинь Сылин окружили несколько хулиганов. Она насторожилась. Главарь жадно разглядывал её, поглаживая подбородок, и свистнул:

— Красавица, когда открываетесь? Мы обязательно заглянем!

Цинь Сылин попыталась уйти, но её перехватили.

— Эй, красотка! Ты вообще с моей сестрой поздоровалась, прежде чем открывать здесь ресторан?

На этой улице было много заведений, в основном — бары, шашлычные и корейки. Цинь Сылин хотела открыть ресторан авторской кухни. Единственный конкурент поблизости — «Яо Вэй». Несколько лет назад это был популярный ресторан, но после ухода шеф-повара качество еды резко упало. Она слышала, что владелица «Яо Вэй» не гнушается грязными методами, но сегодняшняя выходка показалась ей слишком примитивной.

На улице ещё было много людей — стоит закричать, и кто-нибудь поможет. Но если эти типы начнут регулярно устраивать провокации, жизнь превратится в кошмар.

Хулиганы, видя, что Цинь Сылин молчит и хмурится, решили, что она испугалась, и самодовольно ухмыльнулись. Главарь, восхитившись её внешностью, протянул руку, чтобы дотронуться... но в следующий миг завыл от боли.

Цинь Сылин оцепенела: рука рыжего парня была вывернута под немыслимым углом, и он орал, как зарезанный поросёнок.

Е Шао без выражения лица скручивал запястье хулигана. Остальные, увидев его ледяной взгляд, сразу струсили.

Рыжий хотел выругаться, но, узнав Е Шао, ограничился стонами — он не смел даже дышать громко.

Он не понимал, чем разозлил этого живого демона.

Е Шао заметил, что Цинь Сылин отступила назад, испугавшись. Чтобы не напугать её ещё больше, он бросил хулигана на пол.

Тот вскочил, попытался убежать, но врезался в стену — точнее, в Кан Мина, который с презрением смотрел на него.

Кан Мин пришёл просто поглазеть на зрелище. Он знал, что его брат с такими справится, как с мухами. Но раз уж вышел, решил поддержать будущую невестку.

— Это же люди Чжан Мэй! Передай своей сестре: если хочет, чтобы её ресторан остался на плаву — пусть ведёт себя тихо. А то я лично займусь её воспитанием!

Рыжий не смел трогать ни Е Шао, ни его друга. Он попытался смыться, но Кан Мин схватил его за шкирку.

— Куда собрался? Не попрощался даже с девушкой! — начал он, но Е Шао так грозно на него взглянул, что Кан Мин кашлянул и поправился: — С девушкой! Посмотри на себя — здоровый бык, а лезешь к хрупкой девчонке!

Рыжий дёрнул уголком рта, извинился перед Цинь Сылин и позволил Кан Мину увести себя. Тот, уходя, обернулся и крикнул Е Шао:

— Братан, я их немного проучу — пусть научатся вести себя прилично!

Е Шао всё это время оставался спокойным и даже не взглянул на этих мерзавцев. Он повернулся к Цинь Сылин и спросил:

— Ты не ранена?

Цинь Сылин покачала головой.

Е Шао кивнул. Он так долго не разговаривал с ней один на один, что теперь чувствовал странное волнение.

http://bllate.org/book/9394/854438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода