× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сылин вышла из туалета и, глядя в зеркало, поправила волосы. Недавно её родители продали квартиру в школьном районе, обналичили деньги и купили другую. Площадь новой жилплощади была почти такой же, но соседи теперь — совсем чужие люди. Для пожилых привыкнуть к новому окружению нелегко.

Отец объяснял, что прежняя квартира находилась слишком высоко, а лифта в доме не было — коленям уже не выдержать. Но когда он протянул ей пятьсот тысяч на стартовый капитал для бизнеса, Цинь Сылин захотелось плакать. Она отказалась брать деньги, и тогда мать рассердилась и просто сунула ей карту в руки.

Раньше мать постоянно давила на неё, чтобы та ходила на свидания и как можно скорее вышла замуж, желая, чтобы дочь наконец «устроилась».

А теперь ради неё пошли на такой шаг… Цинь Сылин чувствовала, что всё вокруг меняется слишком быстро. Голова заболела, и она невольно прижала пальцы ко лбу.

Недавно с ней случился небольшой несчастный случай — она ударилась головой. Кажется, на какое-то время она потеряла память. Но поскольку это почти не повлияло на её повседневную жизнь, Цинь Сылин не придала этому значения.

Выйдя из туалета, она вдруг почувствовала, как перед глазами потемнело, а потом её резко дёрнули за руку.

Она упала прямо в объятия мужчины. От неожиданности Цинь Сылин даже закричать не успела.

Когда она разглядела его лицо, у неё осталась лишь одна мысль:

«Да он же невероятно красив! Просто демон соблазна!» Она так пристально смотрела на него, что даже смутилась.

Отвела взгляд — и этим задела его за живое.

— Цинь Сылин, посмотри на меня!

Она удивилась: откуда он знает её имя? Напряглась, пытаясь вспомнить, и решила: наверное, какой-нибудь фанат. Раньше, когда она снималась в рекламе для журнала, получала несколько писем от поклонников, которые писали, что безумно её любят и даже знают её имя.

Цинь Сылин побоялась его спровоцировать и осторожно спросила:

— Красавчик, а вы кто?

Е Йе Шао замер. Его руки, обнимавшие её, медленно ослабли. Она склонила голову, с любопытством посмотрела на него и вдруг улыбнулась — будто в уголках глаз расцвёл прекрасный цветок.

— Ты… не узнаёшь меня? — с трудом выдавил он.

Цинь Сылин покачала головой:

— Прошу прощения, господин, но, похоже, мы встречаемся впервые.

Е Йе Шао подумал, что она злится на него и нарочно делает вид, будто не помнит. Но взглянув на неё внимательнее, понял: нет, это не притворство. Хотя она и улыбалась, в её глазах читались настороженность и отстранённость.

Неужели она действительно забыла его?

Е Йе Шао не мог поверить. Будто сама судьба сыграла с ним злую шутку.

Пока он был ошеломлён, Цинь Сылин юркнула прочь, будто от чумы.

Е Йе Шао остался стоять на месте. Когда её фигура окончательно исчезла за углом, он горько усмехнулся — впервые по-настоящему осознав, что такое кара небес.

На выходе его встретил Кан Мин, явно озадаченный.

— Брат, что с женой? Я ей кивнул, а она говорит, что я ошибся человеком!

— Не знаю. Видимо, случилось что-то… — ответил Е Йе Шао, уклончиво опустив глаза и стараясь говорить как можно более небрежно.

Кан Мин помолчал, потом, собравшись с духом, сказал:

— Брат, ты точно ничего такого не натворил? Неужели довёл жену до потери памяти?

Ладони Е Йе Шао онемели. В голове тоже царил хаос, и никаких мыслей не было.

Если Цинь Сылин действительно забыла его, значит, всё их прошлое стёрто начисто.

И вместе с ним — её чувства к нему.

На мгновение его охватила паника, но вскоре в сердце вновь загорелась надежда.

Может, у них есть шанс начать всё заново?

Забыть прошлое, стать друзьями, постепенно восстановить доверие и, может быть, однажды снова быть вместе.

На этот раз — без условий, без выгоды, просто искренне.

Он погрузился в эти мысли, как вдруг Кан Мин громко воскликнул:

— Ого! Да у жены, похоже, отличные отношения с тем парнем!

Е Йе Шао вздрогнул и увидел, как Цинь Сылин выходит из здания, дружески прижавшись плечом к какому-то мужчине.

В последнее время Е Йе Шао почти не возвращался домой — всё время проводил в баре «Ми».

Бизнес шёл отлично, и они уже планировали открыть ещё одно заведение. Е Йе Шао хотел занять себя как можно больше.

Самым счастливым, пожалуй, был Кан Мин. У него появилась новая девушка — страстная кулинарка, которая каждый день варила ему «ланчи с любовью». От этого лицо Кан Мина становилось всё круглее и круглее.

В этот день он снова заявился к Е Йе Шао, чтобы похвастаться своей любовью. Тот как раз просматривал финансовый отчёт за месяц. Кан Мин вошёл и, не церемонясь, уселся напротив него, увлечённо листая телефон.

Е Йе Шао бросил на него взгляд и недовольно буркнул:

— Если хочешь играть в телефон, иди домой.

Кан Мин весело ухмыльнулся — ему было всё равно. За последнее время все привыкли к переменчивому настроению Е Йе Шао. Раньше тот всегда производил впечатление человека, которому всё подвластно, и многие его за это ненавидели. А теперь, когда он наконец споткнулся, всем стало весело.

— У тебя здесь диван удобный, мне нравится, — заявил Кан Мин.

Е Йе Шао мельком взглянул на него и язвительно заметил:

— Поменьше бы сидел. Посмотри, во что превратилось твоё лицо.

С тех пор как у Кан Мина появилась девушка, он стал смелее:

— Я поправился, потому что моя девочка обо мне заботится. Это «счастье в теле», понимаешь?

Слово «девушка» больно кольнуло Е Йе Шао в сердце. Он глубоко вздохнул, стараясь прогнать неприятное чувство, но тут Кан Мин продолжил, сам себе:

— Моя малышка порекомендовала мне одного кулинарного блогера. Говорит, рецепты простые, а еда вкусная. Хочу научиться готовить и удивить свою принцессу.

Е Йе Шао…

Он уже собирался встать, как вдруг из телефона Кан Мина донёсся знакомый голос:

— Чтобы приготовить домашние весенние роллы, продукты должны быть свежими…

Е Йе Шао мгновенно вырвал у него телефон. Кан Мин только через пару секунд очнулся и, глядя на экран в руках Е Йе Шао, пробормотал:

— Этот голос… очень похож на голос жены?

Е Йе Шао не ответил. Он пристально смотрел на экран. Цинь Сылин там не было — в кадре виднелись только ингредиенты и её руки. Но Е Йе Шао сразу узнал их: длинные пальцы, на подушечке указательного — маленькая родинка.

Он помнил: эти самые роллы в итоге оказались у него в желудке. Вкус до сих пор свеж в памяти — свежий, аппетитный.

Он хотел присмотреться внимательнее, но телефон внезапно выдернули. Подняв раздражённый взгляд, Е Йе Шао увидел, как Кан Мин прячет устройство за спину.

— Брат, ты даже не знал, что жена ведёт кулинарный блог?.. Ваши отношения… — Кан Мин подумал и подобрал подходящее слово: — …довольно поверхностные.

Лицо Е Йе Шао потемнело. Кан Мин продолжил, не обращая внимания:

— Хотя, с другой стороны, это в твоём духе. Все ведь знают, какой ты холодный и бесчувственный. То, как ты вёл себя с женой при людях, наверное, было просто показухой?

Е Йе Шао не стал с ним спорить:

— Дай ссылку.

Кан Мин ещё немного побыл недоволен, но, увидев, что Е Йе Шао весь поглощён телефоном и не слушает, спрятал аппарат в карман и, уже выходя, бросил:

— Брат, если уж решил за ней ухаживать, на этот раз отнесись серьёзно. Ясно же видно — жена хорошая девушка.

Подумав, добавил:

— И… она тебя действительно очень любит. Взгляд не обманешь.

Эти слова больно ударили Е Йе Шао в самое сердце, и весь остаток дня он чувствовал себя так, будто в груди застрял ком.

Вечером, приняв душ, он лёг в постель и открыл D-станцию на телефоне.

Зайдя на страницу «Кухня Сысы», он обнаружил множество видео: рецепты выпечки, домашних блюд и прочего.

Некоторые блюда он уже пробовал. Раньше, когда они встречались в подъезде, Цинь Сылин всегда вежливо говорила, что приготовила слишком много, и предлагала ему попробовать. Он воспринимал это как обычную доброжелательность соседей и иногда отвечал подарками.

В день своего рождения он вернулся домой уставший. Выходя из лифта, увидел, как она выбегает из своей квартиры. Лицо у неё было встревоженное, будто случилось что-то срочное, и она даже не выключила свет.

Тёплый оранжевый свет из её квартиры окутывал её фигуру, а тревога на лице почему-то согревала его сердце.

В тот момент его душа, будто погружённая в ледяной пруд, вдруг оттаяла.

Позже он заметил, что она не спала всю ночь — ждала его. Именно тогда он понял её чувства. Чтобы не создавать проблем, он начал дистанцироваться.

В день окончания контракта он поступил решительно — не оставил ей ни капли надежды.

Он думал, что на этом всё закончится.

Но ошибся.

Лёжа в постели, он прикрыл глаза ладонью.

Отдельные моменты их общения, казавшиеся тогда ничем не примечательными, теперь складывались в цельную картину. Та неуловимая нежность между ними, которую он раньше игнорировал, теперь проросла корнями глубоко в его сердце.

Когда она была рядом, он считал всё это частью работы. На поверхности — забота и нежность, внутри — лишь средство достижения цели.

Но теперь, когда её нет, в груди образовалась пустота.

Он привык заботиться о ней.

Привык брать её за руку перед другими, говорить ласковые слова.

Привык искать её взгляд в толпе.

Привык слушать её голос.

А теперь всего этого не стало.

Цинь Сылин ушла. Она смотрит на него, как на чужого.

Мысли Е Йе Шао вышли из-под контроля. В последнее время это происходило всё чаще: стоило закрыть глаза — и перед ним возникала Цинь Сылин.

Неужели это… запоздалая привязанность?

Он горько усмехнулся. Да он хуже сорняка. Неужели всё дело в том, что недостижимое кажется самым ценным?

Опустив руку, он снова стал листать видео. Одно из них привлекло внимание — на экране мелькало множество комментариев.

Весь экран заполнили смайлики, цветы и надписи вроде «едим вашу любовь».

Он перешёл в раздел комментариев.

Самый верхний — от самой Цинь Сылин:

«У меня появился человек, которого я очень-очень люблю.

Он невероятно красив, и с ним мне хорошо каждый день.»

Дыхание Е Йе Шао сбилось. Он растерянно и безнадёжно смотрел на эти строки.

Проверил дату — это был день поездки в Иншуйвань.

Тогда он ещё подумал, как здорово она играет. В её взгляде было что-то новое — кокетливое, робкое, от чего сердце таяло.

Эффект получился отличный: Е Синьяо некоторое время вела себя спокойно.

Значит, тогда она играла… с таким чувством?

Она… так сильно его любила?

Всю ночь Е Йе Шао ничего не делал — только смотрел её видео.

«Сегодня вечером буду праздновать день рождения любимого человека.»

Это сообщение было опубликовано в день его рождения. В конце она даже поставила смайлик — по нему было видно, как сильно она этого ждала.

Неудивительно, что в ту ночь она так долго его ждала.

А он в итоге её подвёл.

Сердце сжалось от боли. Е Йе Шао выключил видео, швырнул телефон на кровать и подошёл к окну.

За стеклом мерцали огни города.

Стоя на высоте и глядя вниз, он впервые почувствовал страх — будто стоит на краю обрыва.

Инстинктивно сжал кулак.

Но сжал пустоту. Больше не было той руки, которая всегда протягивалась ему вовремя.

Цинь Сылин активно искала помещение под кафе и часто наведывалась в популярные заведения, чтобы перенять опыт. Она также регулярно выкладывала новые видео в сеть.

Однажды Е Йе Шао получил звонок от Минь Чуаня.

— Е Йе Шао, с твоей девушкой всё в порядке? Я её сегодня в своём заведении видел — поздоровался, а она делает вид, что не узнаёт меня!

Сердце Е Йе Шао сжалось:

— Она сейчас у тебя в заведении?

— Да, в очереди стоит. Я хотел провести её без ожидания, а она говорит, что я ошибся!

— Не разговаривай с ней. Пусть ждёт в очереди. Я сейчас приеду.

За последние дни Е Йе Шао уже привык к своим импульсам. Всё, что касалось Цинь Сылин, лишало его рассудка.

http://bllate.org/book/9394/854437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода