×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул, уставился себе под ноги и, стараясь говорить небрежно, выдавил улыбку:

— Ну и отлично. Иначе бы я их так просто не отпустил.

Помолчав, добавил:

— Не волнуйся. Пока я рядом, они больше не посмеют тебя тревожить.

Цинь Сылин смотрела на Е Шао. С первой же встречи в ней проснулось странное предчувствие. Перед ней стоял человек, которому всё давалось легко и непринуждённо. Он явно родом из обеспеченной семьи, но вовсе не был тем безалаберным повесой, каким мог показаться на первый взгляд. Такие люди обычно смотрят свысока на весь мир и ничему по-настоящему не придают значения.

Цинь Сылин задумалась всего на мгновение — и вдруг ощутила резкую боль в висках. Подняв глаза, она увидела, что Е Шао тоже смотрит на неё. Его взгляд от природы был томным, полным чувственности, и от этого пристального взгляда её сердце сбилось с ритма. Это ощущение было крайне неприятным. Она сама не понимала почему, но внезапно почувствовала к нему сильное отвращение, хотя до этого даже не помнила, чтобы встречалась с ним раньше.

— Мне пора домой, — сказала она.

Едва она сделала шаг, как Е Шао инстинктивно попытался её остановить.

— Я провожу тебя.

Цинь Сылин моргнула, отступила на два шага, чтобы сохранить безопасную дистанцию, и спросила:

— Мы раньше были знакомы, верно?

Е Шао вдруг оживился.

Неужели Цинь Сылин начинает вспоминать?

— Да, мы были очень близки, — не удержавшись, он сделал несколько шагов вперёд.

Цинь Сылин снова отступила. Она опустила голову — поза чистой настороженности.

— Я ничего не помню о прошлом… Ты можешь сделать вид, будто никогда меня не знал?

Е Шао...

Он смотрел на неё, медленно переваривая её слова, и с трудом выдавил:

— Почему?

Цинь Сылин немного подумала и ответила:

— Просто… это не самые приятные воспоминания.

Ведь только что он спас её, словно сошедший с небес бог. Но почему-то она почувствовала себя стоящей на краю обрыва, а за спиной — бездонная пропасть, и именно он был этой пропастью.

— Господин Е, спасибо, что сдали мне квартиру. Больше мне сказать нечего. До свидания.

С этими словами Цинь Сылин поправила сумку на плече и быстро убежала прочь.

Она бежала так, будто перед ней стоял не человек, а чудовище, от которого нужно спасаться любой ценой.

Е Шао остался один посреди ночи и долго не мог прийти в себя.

Слово «бывшая» звучало так…

Работники бара «Ми» в последнее время старались не высовываться: даже во время перерывов почти никто не болтал и не обсуждал сплетни. Все прекрасно понимали — у босса плохое настроение.

В обеденный перерыв Е Шао стоял за стойкой и рассеянно смешивал коктейль. Налив напиток в бокал, он уставился на прозрачную жидкость цвета бледного апельсина и вдруг вспомнил тот день, когда они с Цинь Сылин ездили на шашлыки в Иншуйвань. На ней тогда было платье точно такого же оттенка.

«Да я, похоже, совсем с ума сошёл», — подумал он.

Шэнь До, его друг детства, не выдержал и решил собрать компанию, чтобы развлечь Е Шао.

Пришла и Е Синьяо, причём вместе с ней явился Цзян Кэ. Похоже, их отношения значительно улучшились: они постоянно переговаривались, и Цзян Кэ даже поднёс стакан воды к губам Е Синьяо.

— Наш Цзян Кэ умеет заботиться о девушках! Теперь лучший в мире старший брат может быть спокоен, верно?

Е Шао, на которого обратили внимание, лишь равнодушно отреагировал. Он откинулся на спинку мягкого кресла, сжимая в руке бокал, и на губах его играла лёгкая улыбка, но в глазах не было ни искры живого интереса.

— Я всегда доверял Цзян Кэ, — сказал он, поднимая бокал в знак приветствия. Тот вовремя поднял свой и чокнулся с ним.

Линь Хуай заметил, что Е Шао ведёт себя совсем не так, как обычно, и не удержался:

— Эй, братец, Синьяо уже устроилась, а ты когда найдёшь себе новую?

Е Синьяо тут же перевела взгляд на Е Шао. Тот, заметив это, лениво откинулся на спинку кресла и произнёс:

— Думаю об этом. Есть у вас подходящие кандидатки?

На лице Е Синьяо мелькнуло разочарование, и она тут же одёрнула Линь Хуая:

— Братец только что стал холостяком! Зачем так торопить его!

Цзян Кэ нахмурился, но не стал возражать, лишь слегка сжал её руку и тихо напомнил:

— Говори вежливее.

Е Синьяо кивнула. В последнее время между ними всё шло гладко, и она не хотела портить эту гармонию.

— Я просто хочу, чтобы братец выбрал самую красивую и лучшую женщину на свете.

Кан Мин, который до этого молча жевал закуски, вдруг вставил:

— Но, по-моему, бывшая невестка — самая красивая женщина, какую брату когда-либо удастся найти.

Линь Хуай фыркнул, обнял Кан Мина за плечи и поддразнил:

— Если твоя ревнивица услышит, как ты вот так открыто восхищаешься другой женщиной, опять устроит тебе скандал!

— Вы, вечные ловеласы, не суйтесь в мои отношения! — Кан Мин стряхнул руку Линь Хуая с плеча и повернулся к Е Шао: — Брат, разве бывшая невестка не красавица?

Красива? Е Шао искренне кивнул, но в этот момент его глаза потемнели, а губы сжались в тонкую линию, будто надвигалась буря.

Слово «бывшая» действительно резало слух.

Шэнь До, как друг детства, сразу почувствовал перемены в настроении Е Шао. Однако он считал, что сейчас Е Шао просто не может смириться с отказом.

По слухам, Цинь Сылин сама бросила Е Шао.

Ну конечно, для человека, всю жизнь добивавшегося всего без усилий и привыкшего смотреть на всех сверху вниз, это должно было стать настоящим позором.

Шэнь До подумал немного и спросил:

— Помнишь мою двоюродную сестру Мо Ли? Она с детства в тебя влюблена. Не хочешь встретиться?

Е Шао не рассердился. Наоборот, он даже рассмеялся, от души, так что всё тело затряслось. Успокоившись, он бросил на Шэнь До ленивый взгляд и небрежно ответил:

— Что это с вами сегодня? Все так озабочены моей личной жизнью?

До сих пор молчавший Цзи Хуэй наконец заговорил:

— Да просто ты в последнее время ведёшь себя совсем не так! Вдруг стал таким сентиментальным.

Линь Хуай подхватил:

— Брат, ты ведь не собираешься теперь впасть в отчаяние и сдаться?

Е Синьяо нервно сжала пальцы и с тревогой ждала ответа. Но Е Шао вдруг поднял глаза — и в них снова появилось то обычное спокойствие и уверенность. Она немного успокоилась.

— Конечно нет.

Цзи Хуэй продолжил:

— Брат, хватит уже изображать влюблённого. Если будешь так дальше, боюсь, сам поверишь в свою любовь. Может, устроим скорее свидание вслепую? Пусть всё наконец закончится.

— Всё уже закончилось, — Е Шао сделал глоток, поставил бокал на стол и выпрямился. — Возвращайтесь к своим делам. И вам не стоит тратить время на устройство моей личной жизни.

Увидев его прежнюю небрежную, беззаботную ухмылку, Кан Мин бросил на него недовольный взгляд и про себя подумал: «Я и знал, что у этого парня нет настоящего сердца. Неудивительно, что невестка от него ушла».

Компания веселилась до десяти часов вечера, после чего разошлась. Сегодня Е Шао был доволен поведением Е Синьяо и перед расставанием ещё раз напомнил:

— Скоро свадьба. После этого живите с Цзян Кэ хорошо.

Е Синьяо не любила такие речи, но не могла показать недовольства, поэтому пробормотала в ответ:

— Я знаю, братец. И ты тоже будь осторожен… не думай больше о той женщине.

— Знаю.

После ухода Е Синьяо лицо Е Шао немного расслабилось, и на нём снова отразились истинные чувства. Он засунул руки в карманы и собрался прогуляться пешком, но тут рядом остановилась машина. Е Шао повернул голову и увидел, что окно опустилось — за рулём сидел Шэнь До.

— Ты же пил. Подвезу.

Е Шао кивнул и сел на заднее сиденье. Шэнь До заметил, что тот всё время смотрит в окно, и спросил:

— Всё ещё думаешь о ней?

— Нет, — Е Шао отвёл взгляд и откинулся на сиденье. — Скажи честно: похож ли я на того, кто ради любви готов умереть?

— Ты? — Шэнь До взглянул на него и покачал головой с усмешкой. — Да брось! Ты же эгоист до мозга костей и всю жизнь ценил только свободу. Где уж тебе испытывать настоящие чувства?

Вспомнив слова Цинь Сылин, Е Шао горько усмехнулся и согласился:

— Да, ты прав.

— Просто ты не привык к таким вещам. Твоё чертовски высокое самолюбие ранено. Пройдёт время — всё забудется.

Е Шао слушал его и повторял про себя: «Да, именно так».

В этот момент его взгляд зацепился за что-то за окном. Он попросил водителя сбавить скорость и уставился вдаль. Шэнь До последовал за его взглядом и увидел Цинь Сылин, идущую рядом с мужчиной. Они оживлённо беседовали, и в руках у Цинь Сылин была чашка с молочным чаем. Картина была типичная для влюблённой пары.

Шэнь До уже собрался поддразнить друга, но вдруг заметил, как кулаки Е Шао сжались, а на тыльной стороне рук вздулись вены.

«Неужели он так ревнует?» — мелькнуло в голове у Шэнь До. Через мгновение Е Шао отвёл взгляд и спокойно сказал водителю:

— Едем дальше.

Когда машина отъехала, Шэнь До ещё раз оглянулся назад, потом внимательно посмотрел на задумчивого Е Шао и сказал:

— Если она тебе действительно нравится, верни её. Вы же не женаты. Чего бояться?

Е Шао молчал.

— Неужели не можешь переступить через своё самолюбие?

— Нет, — ответил он после паузы и посмотрел на Шэнь До с такой грустью в глазах, что тот удивился. — Она меня не помнит.

Шэнь До ахнул:

— Ты что, так сильно обидел её, что она потеряла память?

Е Шао рассмеялся:

— Да что ты несёшь!

— Честно говоря, хоть мы и друзья детства, но я должен сказать объективно: с твоим характером тому, кто в тебя влюбится, не поздоровится.

— Ты кажешься добрым и заботливым, но на самом деле у тебя сильнейшее чувство собственничества. Обычному человеку невозможно проникнуть в твоё сердце. Стоит кому-то переступить черту — и ты тут же начинаешь холодную войну. От такого общения сердце обязательно замёрзнет.

Е Шао задумался. Шэнь До вздохнул и продолжил:

— Но, к счастью, у тебя отличная внешность. Подойди к ней — может, снова очаруешь?

Е Шао покачал головой:

— Не получится. — Вспомнив слова Цинь Сылин, он потемнел лицом. — Она сама просила держаться от неё подальше. Говорит, что я оставил у неё… только плохие воспоминания.

Шэнь До заинтересовался, что же между ними произошло, но увидел, что Е Шао снова отвернулся к окну. Шэнь До знал: это его защитная поза. Сейчас он не вытянет из него ни слова.

Довезя Е Шао до дома, они спокойно попрощались. Е Шао поднялся на лифте, добрался до своей двери, уже собрался входить, но вдруг, словно одержимый, обернулся и уставился на дверь напротив.

Похоже, в той квартире снова будет смена жильцов. Наверное, там плохая энергетика места.

Интересно, кто поселится следующим?

Приняв душ и лёжа в постели, он открыл видео Цинь Сылин.

Она говорила довольно забавно, а когда готовила, иногда вставляла короткие шутки. Е Шао уже несколько раз рассмеялся, глядя на неё.

Пусть он и твердил себе, что просто не привык к переменам, но со временем всё яснее осознавал, насколько сильно Цинь Сылин повлияла на него.

Сегодня, увидев её с тем мужчиной, он почувствовал лишь одну эмоцию — ревность.

После смерти матери Е Шао стал относиться ко всему, что связано с чувствами, очень скептически. Он не хотел повторять её судьбу — быть запертой в клетке какой-то абсурдной любви до конца дней.

Он мечтал прожить жизнь свободно и беспечно. Но на этот раз споткнулся.

Чжан Цзэ проводил её домой, и Цинь Сылин попрощалась с ним у подъезда родительского дома.

— Спасибо, что заехал за мной и привёз молочный чай. Очень мило с твоей стороны.

— Да ладно, не надо так официально! Для меня это само собой разумеется.

Чжан Цзэ был очень мягким и спокойным человеком. С ним Цинь Сылин не испытывала трепета в груди, но и не чувствовала никакого давления.

Он оглядел дом её родителей и спросил:

— Твоя мама говорила, что ты хочешь снять квартиру и жить отдельно?

Цинь Сылин кивнула:

— Да. Я часто задерживаюсь на работе допоздна, а дома родители рано ложатся. Боюсь, буду их беспокоить.

— А ты уже нашла подходящее жильё?

— Один знакомый как раз освобождает квартиру и говорит, что там неплохо. Послезавтра пойду посмотрю. Если всё устроит — сразу сниму.

http://bllate.org/book/9394/854439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода