× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до ресторана, Цинь Сылин всё ещё не могла прийти в себя. Е Йе Шао шёл впереди — спина прямая, осанка безупречная. Когда они вошли в отдельный зал, над головой загорелась причудливая лампа из цветного стекла.

Он обернулся, и при свете люстры его глаза казались ещё глубже и темнее.

— Каждый раз, когда я тебя вижу, ты выглядишь озабоченной.

Цинь Сылин поспешила сделать вид, будто ей всё равно:

— Ты слишком много думаешь.

Помолчав немного, она не удержалась и добавила с вызовом:

— Или ты считаешь себя таким знатоком женской натуры?

— С чего ты взяла, что я какой-то ловелас?

— А ты и правда на него похож.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Что ж, приму это за комплимент. Не каждый может быть ловеласом.

Они сели за стол. Е Йе Шао спросил, что она хочет заказать. Цинь Сылин оперлась подбородком на ладонь и без особого энтузиазма ответила:

— Всё равно. Закажи сам.

— Тогда я закажу побольше. Я голоден с десяти утра.

Подали блюда: котелок супа из рыбы фугу, тарелку свежих овощей, порцию жареных говяжьих кубиков и десерт — сладкую пасту из таро с ароматом османтуса.

Суп из фугу был невероятно вкусным. На встрече одноклассников Цинь Сылин почти ничего не ела, поэтому сейчас этот насыщенный, чистый вкус пришёлся как нельзя кстати, и она невольно выпила несколько чашек.

Е Йе Шао ел сосредоточенно и молча. Цинь Сылин то и дело поглядывала на него. Где-то в глубине души она чувствовала: он пригласил её поужинать не просто так.

Впрочем, ресторан и правда оказался отличным. Она знала о нём: владелец славился своим высокомерием и готовил всего для одного столика в день. Говорили, его предки когда-то работали поварами при императорском дворе, и рецепт передавался из поколения в поколение.

Каждое блюдо ей казалось восхитительным. Поев немного, она посмотрела на Е Йе Шао и спросила:

— Владелец — твой друг?

— Ага, — коротко ответил он.

Цинь Сылин пробурчала себе под нос:

— У тебя и правда друзей хоть отбавляй.

— Но готовит он замечательно. Как они делают этот суп? Ни малейшего рыбного запаха, только аромат!

Е Йе Шао оперся подбородком на ладонь, некоторое время разглядывал её, потом снова усмехнулся — легко, дерзко и бесцеремонно:

— Хочешь научиться? Но это семейное ремесло — секреты не передаются посторонним.

Цинь Сылин не вынесла его тона и решила больше с ним не разговаривать. После ужина было уже десять часов. Она объелась и медленно плелась домой, время от времени останавливаясь и оглядываясь по сторонам — проверяла, нет ли рядом Е Синьяо.

Но когда они добрались до своего подъезда, Е Синьяо так и не появилась.

Открывая дверь, Цинь Сылин снова нервно глянула в сторону лифта. Е Йе Шао не выдержал:

— Что ты всё время высматриваешь? Совесть замучила?

— Да у тебя самого совесть должна болеть! — парировала она и тут же добавила: — Ты сегодня пригласил меня не для того, чтобы подразнить свою сестру?

Е Йе Шао долго смотрел на неё, потом лениво усмехнулся:

— Ты что, считаешь меня бездушным делецом, который постоянно тебя эксплуатирует?

Цинь Сылин мысленно подтвердила: «Именно таким ты и являешься».

— От таких слов мне больно, — сказал он с такой убедительной интонацией, что у неё даже мелькнуло чувство вины.

На мгновение повисла тишина. Потом Е Йе Шао тихо произнёс:

— Я искренне хочу тебе добра.

Цинь Сылин замерла.

Когда мужчина, обычно уверенный в себе, вдруг говорит такие слова с нотками уязвимости и теплоты, это обладает огромной силой.

Закрыв за собой дверь квартиры, она всё ещё чувствовала, как внутри всё горит.

Она злилась на Е Йе Шао.

Он прекрасно знает, что всё это притворство, но всё равно продолжает играть с её чувствами.

Но ещё больше она злилась на себя — за то, что так легко позволила ему украсть своё сердце.

Цинь Сылин очень хотела отвлечься работой. Её видео набирали хорошие просмотры, она уже заключила несколько рекламных контрактов и заметно пополнила счёт.

Подсчитав доходы, она поняла: совсем скоро сможет собрать достаточно денег на открытие собственного дела.

Вскоре после встречи одноклассников ей предложили участие в ювелирном мероприятии.

Это была короткая презентация: нужно было просто демонстрировать украшения на светском приёме. Цены на изделия варьировались от пятизначных до восьмизначных сумм. Среди моделей самой известной была Юэ Сысы — на ней красовалась белоснежная бриллиантовая цепочка.

Цинь Сылин никогда не относилась к своей работе с особой страстью, поэтому карьера развивалась у неё ровно и без всплесков.

Сегодня на ней было украшение от малоизвестного дизайнера: тонкая цепочка, оплетающая шею несколько раз, с мелкими сапфирами, мерцающими, как капли ночного неба. Стоило изделие чуть меньше шестизначной суммы, и Цинь Сылин всерьёз задумалась, не купить ли его себе.

Но, сколько бы ни хотелось, она помнила: сейчас она на работе.

Она — холодная и бесчувственная вешалка для драгоценностей.

Только она не ожидала увидеть здесь Цзы Нань и Гу Минчжана.

Заметив её, Цзы Нань торжествующе блеснула глазами и потянула Гу Минчжана к ней:

— Минчжан, мне очень нравится эта цепочка.

— Если хочешь, куплю, — нежно обнял он её.

Подошёл администратор, узнал цену — лицо Гу Минчжана сразу потемнело. Цзы Нань принялась ласково трясти его за руку:

— Купи мне, пожалуйста? Разве ты не говорил, что скоро получишь прибавку?

Цинь Сылин хорошо знала финансовое положение Гу Минчжана: он только недавно вышел из рядовых сотрудников, зарплата у него приличная, но явно не тянет на уровень трат Цзы Нань.

Гу Минчжан сначала колебался, потом странно посмотрел на Цинь Сылин.

Через несколько секунд он сказал:

— Нань, разве тебе не кажется, что эта цепочка выглядит… вульгарно?

Цзы Нань изогнула алые губы в изящной улыбке:

— Правда?

— Само украшение неплохое, но модель совершенно не передаёт его изысканности. Выглядит дешёво.

Цинь Сылин мысленно похвалила себя за профессионализм: несмотря на всё происходящее, она сохранила безупречно нейтральное выражение лица и даже не подумала снять туфлю на каблуке и запустить ею в голову Гу Минчжана.

Цзы Нань тоже улыбнулась:

— Что ты такое говоришь? Наша Сылин ведь так красива.

Она посмотрела на Цинь Сылин и мягко добавила:

— Сылин, твой молодой человек, наверное, очень состоятельный? Зачем тебе тогда работать на виду у всех?

Цинь Сылин промолчала, сохраняя официальную маску. В этот момент подошла ещё одна компания, Цзы Нань заговорила с ними тихо, девушки перешёптывались и смеялись, бросая на Цинь Сылин насмешливые взгляды.

Вдруг кто-то пролил на неё коктейль. Платье было чисто белым, и ярко-красное пятно на нём выглядело особенно броско. Организаторы тут же попросили её пройти за кулисы переодеться.

К счастью, запасной наряд нашёлся, и смена одежды не заняла много времени. Однако настроение у Цинь Сылин окончательно испортилось.

Только она переоделась и вернулась в зал, как менеджер сообщил, что её работа на сегодня окончена.

Цинь Сылин была знакома с руководителем Гуань Баем и прямо спросила, в чём дело.

— Ты кого-то рассердила. Дизайнер вдруг заявила, что не хочет, чтобы ты носила её украшения. У неё серьёзные связи, так что тебе придётся проглотить это.

Подумав, Гуань Бай добавил:

— Но деньги уже перевели на твой счёт. Ты же знаешь, в нашей сфере часто встречаются люди, которые любят унижать других. Не принимай близко к сердцу.

Цинь Сылин кивнула. В этот момент подошёл сотрудник и снял с неё украшение. Подняв глаза, она увидела, как Цзы Нань стоит рядом с дизайнером и с торжествующим видом наблюдает за ней.

За спиной раздались шаги и чёткий стук каблуков. Прежде чем она успела обернуться, послышался знакомый голос:

— Сылин?

Она повернулась и увидела троих: Е Синьяо, Цзян Кэ и… Е Йе Шао.

— Ты как здесь оказалась? — первой спросила Е Синьяо.

Цинь Сылин бросила Е Йе Шао многозначительный взгляд, и тот мгновенно понял, что от него требуется.

— Работа закончилась?

Цинь Сылин кивнула:

— Только что.

— Тогда пойдём вместе дальше, — сказал он, естественно беря её за руку и бросая взгляд на остальных. — Разве тебе не нужно выбрать подарок жене? — обратился он к Цзян Кэ.

Не дожидаясь ответа, он потянул Цинь Сылин за собой.

Е Йе Шао посмотрел на неё сверху вниз, и в его глазах читалась нежность.

— Выбирай, что нравится.

Цинь Сылин…

Опять он без предупреждения начал её соблазнять.

Кто посмеет обидеть мою девушку…

Е Йе Шао вёл Цинь Сылин за руку. Она слегка повернула голову и заметила злобный взгляд Цзы Нань.

Лицо Гу Минчжана стало пепельно-серым. Услышав, как окружающие шепчутся, он натянуто улыбнулся и спросил:

— Кто этот парень?

Цзы Нань всегда находилась на обочине круга богатых наследников, но теперь, когда она подружилась с дизайнером Му Си, все начали проявлять к ней внимание. Однако Гу Минчжан, её «дешёвый» молодой человек, вызывал у них лишь презрение.

Один из гостей даже не удостоил его взглядом и равнодушно бросил:

— Это же Е Йе Шао, наследник клана Е. Ты что, не знаешь?

Цзы Нань изумлённо обернулась, не веря своим ушам. Гу Минчжан, пытаясь утешить её, сказал:

— Ну и что с того? Такой наследник вряд ли серьёзно относится к простой модели. Наверное, просто играет с ней.

Другой гость возразил:

— Не факт. Он хоть и выглядит как вечный холостяк, но за все эти годы у него ни разу не было настоящей девушки. Одна моя подруга общается с его приятелем — говорит, он без ума от своей нынешней девушки, везде водит её с собой.

Му Си и Цзы Нань переглянулись. Му Си молча отпивала вино, а Цзы Нань заметила, что та выглядит крайне недовольной.

— Сестра Му, ты его знаешь?

Му Си кивнула. Цзы Нань уловила, что у неё испортилось настроение. Через мгновение Му Си повернулась к ней, и в её взгляде мелькнула ледяная злоба:

— Ты же сказала мне, что это твоя подруга.

Помолчав, она добавила:

— И что у неё плохой характер.

— Да уж не ангел, — ответила Цзы Нань. — В школе постоянно крутила романы, меняла парней как перчатки.

Лицо Му Си стало ещё мрачнее.

Цинь Сылин всё ещё не привыкла к новому статусу. Когда она села, Цзян Кэ спросил Е Синьяо, что та хочет выбрать. Та уже держала в руках каталог украшений и, просмотрев его, указала на Юэ Сысы:

— Мне нравится цепочка, которую она носит.

Это была та самая белоснежная бриллиантовая цепочка. За кулисами Цинь Сылин слышала, как Юэ Сысы хвасталась, что её молодой человек сегодня обязательно купит её в подарок.

Цзян Кэ смотрел на Е Синьяо с обожанием. Услышав её выбор, он молча кивнул и позвал менеджера.

Вот это любовь: восьмизначная цепочка — и даже глазом не моргнул.

В этот момент перед Цинь Сылин тоже положили каталог. Она удивлённо посмотрела на Е Йе Шао.

Он игриво улыбался, и в его глазах читалась нежность:

— Выбирай, что нравится.

Цинь Сылин…

Когда Е Синьяо отошла, Цинь Сылин наклонилась к Е Йе Шао и прошептала:

— Ты что творишь?

— Покупаю тебе украшения, — легко ответил он, опираясь подбородком на ладонь. Его длинные пальцы были красивы, а взгляд полон обожания. — Разве не обязанность парня дарить подарки своей девушке?

Цинь Сылин понизила голос:

— Между нами такие отношения, тебе не обязательно заходить так далеко.

— Но если не куплю, моя сестра не поверит, что мы безумно влюблены.

Цинь Сылин не хотела финансовой зависимости от него — это лишало бы её возможности легко выйти из этой игры.

Внезапно в зале поднялся шум. Они обернулись и увидели, как Юэ Сысы устраивает истерику.

Цинь Сылин встала и, подозвав одну из коллег, спросила, в чём дело.

— Та девушка хочет купить цепочку Юэ Сысы, а та отказывается — говорит, её молодой человек собирается подарить её сегодня.

http://bllate.org/book/9394/854430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода