×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У Чжао Цзяна всё отлично, вот только с его мамой, по-моему, не очень легко ужиться. Вы ведь уже столько времени вместе, а она так и не дала своего благословения. Всё равно кажется, будто вы просто играете в домики.

— Ах, он мне объяснял: родила его в тридцать четыре года — потому и балует без меры. В конце концов, жить предстоит мне и Чжао Цзяну. Главное — чтобы внешне всё было спокойно, тогда и жизнь не будет слишком тяжёлой.

Цинь Сылин, конечно же, хотела, чтобы подруга осуществила свою мечту, и потому поддержала её слова, пожелав всего наилучшего.

Покупки они закончили быстро и провели весь остаток дня в кофейне, перебирая всякие пустяки.

В день застолья Цинь Сылин совершенно не ожидала, что встретит там Цзы Нань и Гу Минчжана.

Цзы Нань училась с ними всего один год, но в то время слыла звездой университета и отлично ладила даже с преподавателями, так что её появление здесь никого не удивило.

Цзы Нань всегда обожала быть в центре внимания. Благодаря её стараниям Гу Минчжан теперь выглядел вполне прилично, хотя, пожалуй, чересчур старался — получилось даже немного вызывающе.

На самом деле характер Гу Минчжана был довольно мелочным. Раньше, когда они встречались, он покупал только распродажные вещи прошлых сезонов. Поэтому сегодняшний наряд, выбранный Цзы Нань, смотрелся на нём совершенно неуместно. Цинь Сылин подумала, что если уж говорить о естественной харизме и непринуждённой дерзости, то лучше всех это удаётся Е Йе Шао.

Пока она задумчиво отвлеклась на пару секунд, Цзы Нань и Гу Минчжан уже подошли к ней. Цзы Нань широко улыбнулась и первой поздоровалась:

— Давно не виделись, Сылин! Ты по-прежнему так красива.

Цинь Сылин едва сдержалась, чтобы не ответить: «Ты тоже была прекрасна в тот раз, когда валялась на диване Гу Минчжана в помятом платье».

Но, конечно, она лишь надела самую фальшивую из возможных улыбок и сделала вид, будто они действительно рады неожиданной встрече после долгой разлуки.

За столом все весело чокались бокалами, и больше всего говорили о собственных успехах. Взрослый пир — словно миниатюрный рынок репутаций: твои достижения определяют, стоит ли вообще с тобой общаться.

Отец Цзы Нань был владельцем публичной компании в их городе. Хотя масштабы бизнеса были невелики, семья считалась состоятельной. Неудивительно, что именно Цзы Нань получала наибольшие комплименты — даже именинник потерял часть своего внимания.

Профессор Хань, уставшая после полутора часов застолья, решила уйти. Прощаясь, она тепло взяла Цинь Сылин за руку и долго говорила с ней, даже предложив познакомить с хорошим молодым человеком. Цинь Сылин не выдержала напора и соврала, что у неё уже есть парень.

Когда все ещё собирались продолжать вечер, Цинь Сылин почувствовала удушье и отправилась в туалет привести себя в порядок. Перед выходом зазвонил телефон. Она взглянула на экран — звонил Е Йе Шао.

— Что случилось?

— Один мой друг открыл частный ресторанчик и просит заглянуть, попробовать блюда. Ты же в этом разбираешься, может, составишь компанию…

Цинь Сылин опустила глаза, помолчала несколько секунд и перебила его:

— Я теперь твой штатный дегустатор? В нашем договоре такого пункта точно не было.

В трубке послышался низкий, расслабленный смех. Его голос, мягкий и глубокий, словно обволакивал её, и дыхание Цинь Сылин стало неровным. Она уже собиралась резко ответить и положить трубку, как он снова заговорил:

— Шучу. Просто недавно часто тебя беспокою, вот и подумал — если есть что-то хорошее, сразу вспоминаю о тебе.

— Да уж, ты такой добрый.

— Сама проверишь, доброе ли у меня сердце. Где ты сейчас?

— В отеле «Цзюньъюэ».

— Какое совпадение! Я прямо рядом. Подвезти?

Перед её глазами возник образ мужчины с лёгкой ямочкой на щеке, когда он улыбался, и густыми ресницами, похожими на чёрные веера, когда он прищуривался. Эти глаза всегда завораживали.

И Цинь Сылин, словно под гипнозом, согласилась.

Она потрогала животик: «Если буду дальше есть, точно располнею». Но никакое самоограничение не могло сравниться с внезапным порывом.

Мысль о скорой встрече вызывала странную, почти детскую радость и трепет.

Она вышла из туалета, держа в руках сумочку и набирая сообщение Е Йе Шао, как вдруг кто-то сильно толкнул её сзади. Телефон вылетел из пальцев и покатился по ступеням вниз.

Цинь Сылин обернулась и увидела девушку с большими, невинными глазами, будто у куклы.

Это была Кэ Янь — верная спутница Цзы Нань. В университете она всегда следовала за Цзы Нань, выполняя за неё самые подлые и бессмысленные поручения, как настоящее пушечное мясо. Но даже если потом становилась посмешищем, она не жаловалась — ведь Цзы Нань щедро платила за преданность.

Цинь Сылин даже не захотела отвечать на столь примитивную и очевидную провокацию. Она спустилась по ступенькам, подняла телефон и собралась уходить, но тут Кэ Янь громко произнесла:

— Ты ведь теперь модель? В этой профессии много скрытых условий, да?

Слова прозвучали так громко, что многие гости, покидавшие ресторан, повернулись в их сторону.

Цинь Сылин странно посмотрела на неё и спокойно ответила:

— А ты теперь секретарша? Тебя, наверное, каждый день твой босс «по-особому» использует?

Кэ Янь вспыхнула:

— Ты что имеешь в виду, Цинь Сылин?

— То же самое, что и ты.

В этот момент раздался голос Цзы Нань:

— Что происходит, Сылин? Почему вы с Янь поссорились?

Цинь Сылин не стала отвечать, но Кэ Янь уже завопила:

— Да что ещё? Просто злит, что мы с вами дружим! Ещё в университете она такая была: стоило тебе понравиться парню — она тут же его уводила. А теперь, видя, как ты с Минчжаном-гэ хорошо ладите, снова завидует!

Несколько однокурсников за спиной Цзы Нань злорадно усмехнулись, наслаждаясь зрелищем. Другие же молчали, будто хотели что-то сказать, но не решались.

Многие знали о давнем соперничестве между Цзы Нань и Цинь Сылин. Но взрослые люди понимали: нельзя верить только одной стороне. Просто статус Цзы Нань делал их осторожными — никто не хотел ввязываться в эту грязь.

Цзы Нань поправила волосы и легко рассмеялась:

— Да это же было так давно. Зачем ты всё ещё об этом вспоминаешь?

Она перевела взгляд на Цинь Сылин и с искренней улыбкой добавила:

— Видимо, у нас с Сылин просто одинаковый вкус. Мы любим одного типа мужчин.

Кэ Янь тут же подхватила:

— Минчжан-гэ, будь осторожен!

Гу Минчжан нежно посмотрел на Цзы Нань:

— В моих глазах только Цзы Нань. Больше места для никого нет.

Цинь Сылин не выдержала:

— Вы сами-то помните, что натворили?

— Цинь Сылин, ты по-прежнему любишь всё переворачивать! Я только что в туалете видела, как ты пыталась соблазнить Минчжан-гэ. Не отпирайся!

— Сылин, — сказала Цзы Нань, глядя на неё с искренним сочувствием, — сегодня же встреча старых друзей, всё должно быть радостным. Если у тебя ко мне есть претензии, просто скажи — я уверена, мы всё уладим.

Эти двое играли в одну команду, и что бы ни сказала Цинь Сылин, на неё обязательно выльют ушат грязи.

Она уже думала, как выкрутиться, как вдруг раздался резкий звук тормозов — дерзкий и бесцеремонный.

Цинь Сылин вздрогнула. Последовал громкий хлопок дверцы машины и знакомый, самоуверенный голос:

— Можно ехать, дорогая?

Она обернулась. На фоне огромного LED-экрана, мерцающего причудливыми огнями, у машины стоял мужчина. Его брови были гордо приподняты, уголки губ изогнуты в ленивой улыбке — невозможно было отвести взгляд.

Цинь Сылин посмотрела на него, потом на Гу Минчжана — и в голове промелькнула одна-единственная мысль:

«Вот она… разница между небом и землёй».

Цинь Сылин направилась к Е Йе Шао, слыша за спиной шёпот однокурсников.

Е Йе Шао вежливо отступил в сторону, открыл ей дверцу и даже придержал рукой, чтобы она не ударилась головой.

Как только дверь закрылась, вокруг воцарилась тишина. Цинь Сылин бросила взгляд в окно: лица тех людей выражали самую разную гамму эмоций. Гу Минчжан отвёл глаза от Цзы Нань, но та даже не удостоила его взглядом — всё её внимание было приковано к Цинь Сылин.

Цинь Сылин вдруг почувствовала, как смешно всё это выглядит.

Иногда ей даже казалось, что Цзы Нань на самом деле влюблена в неё.

Ещё со студенческих времён Цзы Нань забирала у неё каждого парня, который ей нравился. Потом с гордостью водила этих бывших к Цинь Сылин, явно наслаждаясь чувством победы.

Е Йе Шао тоже посмотрел в окно, приложил руку к губам и лениво усмехнулся:

— Одноклассники собрались?

Цинь Сылин застегнула ремень безопасности и буркнула:

— Да.

Е Йе Шао завёл машину, сосредоточив взгляд на дороге:

— Похоже, отношения не очень тёплые?

Цинь Сылин бросила на него раздражённый взгляд:

— Опять хочешь подколоть?

— При чём тут подколки? Просто смотрю на вещи трезво. Вон те стоят и смотрят на тебя, как тигры на поросёнка.

Цинь Сылин не выдержала:

— Следи за формулировками!

— Это просто метафора. Не надо сразу в штыки.

Машина рванула вперёд с мощным рёвом двигателя, и вскоре компания осталась далеко позади. Цинь Сылин ещё раз оглянулась назад, выпрямилась и тихо сказала:

— Сейчас мне не очень хорошо.

Е Йе Шао бросил на неё взгляд, но уголки его губ по-прежнему были приподняты:

— Одноклассники расстроили? Говорят же, такие встречи — сплошное соревнование. Если сегодня плохо прошло, в следующий раз просто не ходи.

На самом деле её не столько злили, сколько тошнило. Она уже почти забыла о Гу Минчжане, но после сегодняшнего снова вспомнила ту сцену на диване — и стало так противно, будто проглотила таракана.

Е Йе Шао вспомнил выражение лица того мужчины — злобное и полное затаённой ненависти — и сделал вывод.

— Парень, что стоял впереди… твой бывший?

Увидев мрачное лицо Цинь Сылин, он сразу понял и продолжил:

— А девушка… увела у тебя?

Цинь Сылин глубоко вдохнула, повернулась к нему и серьёзно произнесла:

— Всех, кто становится моим парнем, она уводит.

Е Йе Шао небрежно бросил:

— Значит, мне сейчас опасно?

Впереди загорелся красный свет. Он остановил машину и повернулся к ней. Цинь Сылин смотрела на него с полной серьёзностью.

— Очень опасно. По её взгляду ясно: ты уже в прицеле.

Она ждала его ответа, но он молчал. Когда загорелся зелёный и машина тронулась, Цинь Сылин отвела взгляд, чувствуя лёгкое разочарование. Однако оно не успело разрастись, как она услышала его игривый, чуть хрипловатый голос:

— Её прицел — не важно. Мне такие не нравятся. Я люблю красивых.

Она снова посмотрела на него — и их взгляды встретились. Его глаза были тёмными и блестящими.

— Моя девушка… такая красивая!

Его голос, словно самый крепкий алкоголь, проник прямо в её сердце, заставив его трепетать, будто по нему прошлась шёлковая лента.

http://bllate.org/book/9394/854429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода