×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet as a Peach / Сладкая, как персик: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Сылин знала, что Юэ Сысы завела себе очень богатого парня. Только что за кулисами та ещё хвасталась подругам, как её возлюбленный балует её: даже если бы она пожелала звезду с неба — он непременно сорвал бы её для неё.

— Посмотри туда, это и есть её парень, Цзин Цзысюань.

Цинь Сылин любопытно взглянула в указанном направлении и увидела, как парень Юэ Сысы спокойно сидит на своём месте и с видом зрителя наблюдает за тем, как та теряет лицо.

Он и не думал вступаться за неё.

В их кругу Юэ Сысы далеко не лучшая по своим данным. Цинь Сылин припомнила: некоторое время назад ресурсы у Юэ Сысы были даже хуже, чем у неё самой — та едва могла выступать на презентациях малоизвестных брендов.

Но стоило ей сблизиться с Цзин Цзысюанем — и карьера её взлетела, будто на ракете.

Казалось бы, Цзин Цзысюань безумно её любит… но сейчас всё выглядело иначе — словно эта любовь куда слабее, чем казалась.

Цинь Сылин вернулась на своё место и заметила, что Е Йе Шао опустил голову и лениво глядит в пол.

— У твоей сестрёнки неприятности. Не пойдёшь посмотреть?

— Нет нужды. Цзян Кэ справится.

Цинь Сылин снова посмотрела в ту сторону и увидела, как Юэ Сысы быстро убежала прочь — и вскоре совсем исчезла из виду.

На её шее больше не было той белоснежной бриллиантовой цепочки. А Цзин Цзысюань тем временем весело беседовал с соседями по столу и даже не удостоил её взглядом.

Шумиха быстро улеглась. Все вокруг вернулись к своим делам, никому не было дела до того, что стало с Юэ Сысы.

Не сумев трезво оценить своё положение, она превратилась в посмешище для всех — и, честно говоря, заслужила это.

И всё же… Цинь Сылин чувствовала к ней сочувствие.

Она прекрасно понимала её состояние. Женщины порой так глупеют: им кажется, что любимый мужчина относится к ним по-особенному.

Они рискуют, решаясь на отчаянную ставку… но в итоге лишь сгорают, как мотыльки в пламени.

В этот момент Е Йе Шао постучал по столу, выводя её из задумчивости.

— Сылин, тебе нравится эта цепочка?

Цинь Сылин опустила глаза и увидела ту самую цепочку, которую только что носила.

Ей и так было не по себе, а теперь ярость вспыхнула с новой силой.

— Уродство полное.

Е Йе Шао приподнял бровь и с насмешкой произнёс:

— Ты на меня-то чего злишься!

Тут вернулась Е Синьяо — на шее у неё уже красовалась та самая цепочка стоимостью в восемь нулей, и настроение у неё явно было прекрасное.

Цинь Сылин считала себя профессионалом и потому тут же включилась в роль, играя преданную девушку Е Йе Шао.

Она томно прижалась к нему:

— Просто не нравится.

Е Йе Шао тоже быстро вошёл в образ и мягко ответил:

— Посмотри другие. Какую хочешь — куплю.

Она почувствовала, как настроение Е Синьяо мгновенно испортилось. Его тон был настолько нежным и обволакивающим, что от него мурашки бежали по коже.

Цинь Сылин невольно взволновалась. Огонь разлился от затылка к вискам.

— Пойду в туалет, — сказала она и, не дожидаясь ответа, быстро покинула своё место.

Перед зеркалом она поправила макияж.

Сегодня ради гармонии с украшениями она сделала макияж ярче обычного, но сейчас в зеркале её глаза казались совершенно безжизненными.

Цинь Сылин чувствовала, будто стоит на краю обрыва. Она шаг за шагом отступает назад, прекрасно понимая, что вот-вот рухнет в пропасть… но остановиться не хочет.

Когда Е Йе Шао приближался, его холодный мятный аромат сводил с ума.

А когда он говорил ласково, в его взгляде будто струилась вода, окутывая её целиком и сбивая дыхание с ритма.

Она уже призналась себе: перед Е Йе Шао она безнадёжно проиграла и давно подняла белый флаг.

Она долго пробыла в туалете, и, когда вышла, столкнулась с Гу Минчжаном.

Тот выглядел встревоженным и пристально смотрел на неё.

Цинь Сылин нахмурилась:

— Что ты делаешь у женского туалета?

— Сылин, мне нужно с тобой поговорить.

— Думаю, нам больше не о чём разговаривать.

Цинь Сылин была непреклонна, но Гу Минчжан вцепился в неё, как пиявка, и не отставал.

Между мужчиной и женщиной всегда есть разница в силе. Он прижал её к стене.

Ей показалось — или она действительно услышала щелчок фотоаппарата?

В тот самый миг Гу Минчжан будто собрался отступить… но внезапно мелькнула тень, и прежде чем он успел что-то осознать, мир закружился, а затем в спину вонзилась острая боль.

Е Йе Шао неторопливо подошёл и встал перед Цинь Сылин, равнодушно разминая запястья.

Гу Минчжан лежал на полу, глядя вверх на мужчину, который с высоты смотрел на него с презрением. Он сразу перепугался и инстинктивно начал сваливать вину на Цинь Сылин:

— Это она меня соблазнила! Сказала, что скучает, что без меня жить не может!

В панике Гу Минчжан уже не следил за логикой своих слов. Он с ужасом смотрел на Е Йе Шао, чей взгляд был ледяным — будто перед ним не человек, а мусор.

Вдруг над ними раздался лёгкий смешок.

Мужчина усмехнулся — в его звёздных глазах читалась явная насмешка, а сам он стал ещё опаснее и притягательнее.

Е Йе Шао посмотрел на Гу Минчжана и покачал головой:

— Дружище, ты кого оскорбляешь?

Лицо Гу Минчжана побледнело. Е Йе Шао обнял Цинь Сылин и поправил ей прядь волос — жест получился на удивление нежным.

— Моя Сылин не настолько слепа.

Затем он присел и окинул Гу Минчжана оценивающим взглядом:

— Посмотри на нас двоих… разве мы вообще сравнимы?

Это было прямое, беспощадное унижение. Его лицо то краснело, то бледнело, как палитра художника.

Когда они немного прошли вперёд, Цинь Сылин оглянулась, убедилась, что Гу Минчжан не следует за ними, и сняла руку Е Йе Шао со своей талии.

Тот взглянул на неё — без раздражения, лишь спокойно заметил:

— Ты плохо играешь свою роль.

Цинь Сылин открыла рот, но так ничего и не сказала.

Вернувшись в зал, они заметили странную атмосферу. Персонал поставил перед Е Синьяо красивую коробочку из бархата. Цинь Сылин краем глаза увидела — внутри лежала та самая цепочка, которую она демонстрировала ранее.

Цзян Кэ купил Е Синьяо ещё одну? Но почему у него такой мрачный вид?

Е Йе Шао тоже почувствовал неладное. Увидев, что Е Синьяо вот-вот начнёт ссору с Цзян Кэ, он отвёл сестру в угол. Цинь Сылин снова взглянула на Цзян Кэ и заметила на его лице горькую усмешку.

Вокруг шептались. Цинь Сылин прислушалась и вскоре поняла суть происходящего.

Цепочку изначально купил Цзы Нань. Он положил её на их стол, где её увидела Е Синьяо. Та так в неё влюбилась, что Цзян Кэ решил отобрать её у другого.

Сюжет как из любовного романа… но Цинь Сылин почувствовала в этом что-то неладное.

Она вспомнила университетские годы: однажды её тоже обвинили в краже вещи Цзы Нань. Потом просмотрели записи с камер — оказалось, что Цзы Нань сама забыла её. После этого Цзы Нань приняла самый невинный вид, сложила руки и искренне извинилась.

Цинь Сылин отлично помнила её взгляд в тот момент.

Впервые в жизни она поняла, что такое настоящая «зелёный чай». Теперь, вспомнив инцидент в туалете, она почти уверена: весь этот спектакль устроила Цзы Нань.

Цель, скорее всего, — испортить её репутацию в глазах Е Йе Шао.

Только почему всё завертелось вокруг Е Синьяо?

Цинь Сылин никак не могла понять.

В итоге Е Синьяо всё же ушла с Цзян Кэ. Е Йе Шао, похоже, что-то сказал им, и Цзян Кэ кивнул, взяв девушку за руку.

Но аура Цзян Кэ изменилась. Больше он не выглядел так, будто весь его мир — это только Е Синьяо.

По дороге домой Е Йе Шао молчал, лицо его было мрачным.

Цинь Сылин не стала его тревожить, погружённая в собственные мысли. Она уже осознала свои чувства к Е Йе Шао…

Но также поняла, насколько он привязан к Е Синьяо.

Только её проблемы способны вывести этого мужчину из равновесия. Цинь Сылин даже самой себе показалась смешной — ревновать к младшей сестре своего фиктивного парня!

У подъезда дома Е Йе Шао не заехал во двор, а остановил машину у обочины.

— Что случилось?

— Нужно кое-что уладить.

Е Йе Шао ловко расстегнул ремень, вышел из машины и захлопнул дверь одним плавным движением.

Цинь Сылин проследила за ним взглядом и увидела, как из припаркованной сзади машины вышла женщина.

Она узнала её — это была Му Си, дизайнер той самой цепочки, которую она сегодня демонстрировала.

Му Си что-то горячо говорила Е Йе Шао, её эмоции били через край. Но по прямой спине Е Йе Шао было ясно: он совершенно не интересуется ею.

В отчаянии Му Си бросилась к нему — он ловко уклонился, и она упала на землю, растянувшись крайне неловко.

Цинь Сылин не выдержала и вышла из машины. В этот момент она услышала слова Е Йе Шао:

— В чём ты можешь сравниться с моей девушкой?

Цинь Сылин???

Отлично, теперь она втянута в конфликт по полной программе.

Она застыла на месте в полном оцепенении. Е Йе Шао подошёл, открыл дверцу и аккуратно усадил её обратно в машину.

Когда они доехали до дома, Цинь Сылин спросила:

— Что всё это значит?

— Эта женщина сговорилась с твоей однокурсницей, чтобы тебя оклеветать.

Цинь Сылин остолбенела.

— И твой бывший, который приставал к тебе в туалете… это тоже её рук дело. Только что она показывала мне фотографии.

Подозрения Цинь Сылин становились всё ближе к истине.

— Значит, цепочка оказалась на нашем столе не случайно?

— Они хотели обвинить тебя в краже?

Е Йе Шао кивнул.

— А как же тогда она оказалась у твоей сестры?

Е Йе Шао заглушил двигатель. В тесном пространстве машины повисло напряжённое молчание.

Цинь Сылин уже решила, что он не станет отвечать, и не собиралась настаивать… но он заговорил первым:

— Она подумала, что это подарок от меня тебе, и захотела себе.

Цинь Сылин опешила. Она и представить не могла, что всё так просто. Она посмотрела на Е Йе Шао — тот сохранял невозмутимое выражение лица.

Цинь Сылин не знала, что сказать. Это его сестра, и он вправе её баловать — ей нечего тут делать.

И всё же…

Поймав себя на этой мысли, она даже рассмеялась — над собственной глупостью.

— Слушай… если бы твоя сестра не взяла эту цепочку, я бы сегодня и в Янцзы не смогла бы оправдаться, верно?

Е Йе Шао откинулся на сиденье и повернулся к ней.

Цинь Сылин не отводила от него взгляда — в её глазах читалась надежда.

— Как так? Кто посмеет тронуть мою девушку?

Он обаятельно улыбнулся, и Цинь Сылин почувствовала, как её лицо залилось румянцем. Он продолжил:

— Я ведь очень за своих.

Голос мужчины был низким, и в ночи атмосфера стала особенно интимной. Цинь Сылин пыталась сдержать себя, не думать слишком много… но разум уже вышел из-под контроля.

Когда Е Йе Шао вышел из машины, она последовала за ним. Он шёл впереди, не оглядываясь, и Цинь Сылин даже засомневалась: не приснились ли ей его слова?

Если бы она была сторонним наблюдателем, то сказала бы героине: «Е Йе Шао — человек без сердца».

Но теперь она сама — та самая героиня. И, глупо признаваться, она позволила себе надеяться: может быть, в их отношениях она для него тоже станет особенной.

От таких мыслей Цинь Сылин не спала всю ночь. Утром, глядя в зеркало с тёмными кругами под глазами, она не могла не ругать себя за глупость.

Она не сидела на диете, поэтому отправилась за завтраком. Видимо, вчерашняя сцена с Гу Минчжаном так её вывела из себя, что сегодня она захотела попробовать всё подряд. Купила бамбуковую корзинку пельменей на пару, миску рисовой лапши и ещё блин с яйцом. По пути домой, у подъезда, она увидела Е Йе Шао, только что закончившего пробежку.

На нём была серая спортивная кофта, на лбу — чёрная повязка. Он выглядел моложе, энергичнее и живее обычного.

http://bllate.org/book/9394/854431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода