× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sweet Oxygen / Сладкий кислород: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Громкий голос Ло Шицзиня ворвался вместе со скрипом распахивающейся задней двери, за которым последовал его вопль, будто ему наступили на хвост:

— Чёрт! Вы тут что вытворяете?!

Чжан Юйцин медленно поднялся. В голове ещё крутилась реакция Цинь Хань, и он не обратил внимания на изумлённый оклик Ло Шицзиня.

— Э-э… Мне… мне пора домой обедать. Я пойду, — пробормотала Цинь Хань, поднимаясь и поспешно выходя наружу. Лишь добежав до окна, она покраснела и помахала рукой: — Ло Шицзинь, Чжан… Чжан Юйцин… пока…

С этими словами девушка пустилась бегом и вскоре исчезла за углом магазина.

Глаза Ло Шицзиня округлились, и он принялся сыпать вопросами:

— Брат Юйцин! Ты её поцеловал?

— Да ты совсем с ума сошёл! Ей же ещё нет восемнадцати! Ли Нань же говорил, что им всего по семнадцать!

— Семнадцать лет! Цветущие цветы Родины! А ты уже за них взялся! Нет, даже не взялся — приложился губами!

— Твоё поведение просто…

Чжан Юйцин бросил на него ледяной взгляд и оборвал:

— Заткнись.

Ло Шицзинь орал так громко и от изумления так надрывал горло, что у Чжан Юйцина заболела голова.

Он нахмурился:

— Я просто хотел проверить.

— Проверить?! Проверить, каково целовать несовершеннолетнюю?!

Чжан Юйцин выглядел совершенно раздосадованным:

— Подумай головой. Ей всего семнадцать.

— Именно! Ей семнадцать, а ты уже за неё взялся!

Чжан Юйцин резко щёлкнул Ло Шицзиня по лбу так сильно, что тот покраснел от боли:

— Мне показалось, что с ней что-то не так в последнее время. Боюсь, она может питать ко мне неподходящие чувства, поэтому решил проверить.

Видя, что этого объяснения недостаточно и Ло Шицзинь снова готов завопить, он добавил:

— Я её не трогал.

Ло Шицзинь, прижимая ладонь к покрасневшему лбу, некоторое время молча переваривал услышанное:

— А, так ты не сволочь.

Он бросил взгляд на своего «братца» и, наконец, его пустая голова снова заработала:

— Значит, ты боишься, что Цинь Хань в тебя втюрилась? Но ведь она раньше говорила, что у неё уже есть парень, а ты для неё всего лишь замена? Получается, она переметнулась? Замена заняла место оригинала?

— Не знаю. Возможно, я слишком много воображаю, — лениво ответил Чжан Юйцин.

— Брат Юйцин, но ты не мог использовать такой способ проверки!

Ло Шицзинь бурчал себе под нос:

— Ты так близко подошёл — кто угодно бы покраснел! У тебя же лицо такое красивое, разве ты сам этого не понимаешь?

Чжан Юйцин вдруг развернулся и придвинулся вплотную к Ло Шицзиню, заставив того закосить глаза, и только тогда произнёс:

— А ты ведь не покраснел.

— Да потому что я мужик! — возмутился Ло Шицзинь, всё ещё косясь на него. — Возьми любую женщину — хоть шестидесятилетнюю, хоть шестилетнюю! Подойди к ней так близко — кто угодно покраснеет!

— Правда? — усмехнулся Чжан Юйцин и отошёл. — Так я уже настолько хорош собой?

— Кстати, брат Юйцин, — продолжил Ло Шицзинь, допив огромный стакан ледяной воды, — когда мы в прошлый раз навещали бабушку, почему она так себя повела? Она же знала, что у тебя никого нет, но всё равно заявила, будто Цинь Хань твоя девушка, и даже сказала, что та похожа на неё в молодости. Это тоже была проверка?

Чжан Юйцин на мгновение замер и обернулся:

— Бабушка так сказала?

— Да! И ту пластиковую коралловую цепочку она передала Цинь Хань якобы как помолвочный подарок от тебя. Может, старость берёт?

— Она не стареет, умнее многих. — Чжан Юйцин слишком хорошо знал свою бабушку. Хотя здоровье её и подводило, ум работал куда быстрее, чем у большинства её ровесниц. Старуха точно не спятила.

— Просто решила, что эта девочка ей по душе, и хочет выбрать мне невесту.

Он помолчал и вдруг усмехнулся:

— Вот только зрение у неё никудышное — пора увеличивать диоптрии в очках.

Выбирать несовершеннолетнюю!

Ло Шицзинь, допив воду, вдруг спросил:

— Брат Юйцин, а тебе нравится Цинь Хань?

— Конечно, нравится, — почти без паузы ответил Чжан Юйцин.

— Чёрт?

Ло Шицзинь выкрикнул это, но, увидев спокойную улыбку своего друга, вдруг всё понял.

Его «братец», скорее всего, имел в виду братскую привязанность.

Цинь Хань — чистая, добрая девочка, без капризов и притворства. За несколько встреч даже Ло Шицзиню стало ясно, что она прекрасная младшая сестрёнка. Особенно если смотреть на неё с надеждой, которую они оба связывали с Даньдань.

Ло Шицзинь тяжело вздохнул:

— Да… Если бы Даньдань была здорова…

Дальше он не стал говорить.

Прежде чем вернуться к работе, Чжан Юйцин взглянул на чёрное, как смоль, небо, прикинул время и поставил будильник. Надо будет обязательно убедиться, что Цинь Хань благополучно добралась домой.

А вот насчёт того, испытывает ли она к нему чувства… Чжан Юйцин нахмурился. Внезапно вспомнилось, как во второй раз, когда Цинь Хань пришла на улицу Яонань Сецзе, она, увидев его, выкрикнула: «Подлец!»

Тогда он удивился: откуда у такой тихой девочки такие слова? Теперь же он подумал — может, она хотела сказать «стрелок»? То есть он напоминает ей того парня, который метко бросал стрелы?

Значит, он всё ещё замена.

Чжан Юйцин равнодушно подумал: «Ну и что такого в этом стрельбе из лука? Я сам играл — ничего сложного. Просто бросаешь — и попадаешь».

Цинь Хань всё ещё пылала от смущения, когда села в автобус. По дороге от улицы Яонань Сецзе она думала только об одном:

«Как так вышло, что я краснею даже перед заменой?»

Этот вопрос заставил её почувствовать, что она раскрылась.

Она взглянула на своё отражение в окне автобуса — даже шея покраснела.

Если бы она была чуть более находчивой, она могла бы придумать сотню оправданий:

От жары.

Потому что ты так близко подошёл.

Я вообще легко смущаюсь.

Ты похож на того парня, который мне нравится.

Любая из этих фраз звучала бы лучше, чем её молчаливое замешательство.

Вернувшись домой в таком состоянии, Цинь Хань обнаружила, что родителей нет. Не было желания заказывать еду — она достала из холодильника баночку готовой каши с морским гребешком, которую обычно ела мама, и унесла в спальню. Съела пару ложек, но вкус был как бумага — мысли были далеко.

Узнает ли Чжан Юйцин, что она в него влюблена?

Может, завтра не стоит идти на улицу Яонань Сецзе?

Но если не пойти, разве это не покажется ещё более подозрительным?

После ужина и вечернего туалета Цинь Хань вдруг вспомнила, что телефон всё ещё лежит в сумке на беззвучном режиме. А вдруг родители звонили? Они будут волноваться.

Она выбежала из спальни, вытащила телефон из сумки и, дойдя до двери комнаты, замерла. На экране высветилось три пропущенных вызова — каждый с интервалом в десять минут.

Не от мамы и не от папы. От Чжан Юйцина.

И сообщение в WeChat:

[Малышка, увидишь — перезвони.]

Цинь Хань не понимала, что случилось, но, сев на кровать, набрала номер.

Чжан Юйцин ответил почти сразу, но первым в трубке прозвучал не его голос, а чужой:

— Брат Юйцин, ведь это она сама за мной ухаживала! Почему теперь злится больше меня? Думаю, она хочет расстаться! Я опоздал всего на три минуты! Честно, ровно на три! А она полчаса меня ругала! Сердце моё разрывается от боли, я хочу плакать…

Цинь Хань представила, как обычно Чжан Юйцин грубо отшивает клиентов, и ей захотелось улыбнуться. Как же они все упрямы — лезут к нему с сердечными делами!

Похоже, он сейчас работал — она услышала, как стих звук тату-машинки, и его приглушённый маской голос оборвал клиента:

— Поплачь пока. Мне надо ответить на звонок.

— Да ты что?! Брат Юйцин! Я ещё не договорил…

Остальное, видимо, осталось за закрытой дверью тату-салона.

В доме было тихо — родителей не было, кондиционер не включали. Только телефон, плотно прижатый к уху, передавал звуки движений Чжан Юйцина.

Сначала шуршание — он, наверное, снял маску. Затем его голос стал чётким:

— Добралась?

— Да.

— Хорошо.

Чжан Юйцин явно облегчённо выдохнул. Этот лёгкий звук ветра пошёл по проводу прямо в ухо Цинь Хань и заставил её нервы дрожать.

Он переживал?

— Я положила телефон в сумку на беззвучный режим и только сейчас увидела.

Цинь Хань на секунду замялась и спросила:

— Ты звонил только чтобы узнать, добралась ли я?

— Да. А ты не отвечала.

Ей показалось, что в его голосе прозвучало лёгкое упрёк. Она пояснила:

— Днём в твоём магазине я поставила телефон на беззвучный.

— В следующий раз не надо. Твой звонок тише, чем вопли Ло Шицзиня, — не потревожит меня.

Издалека донёсся громкий крик Ло Шицзиня:

— Брат Юйцин! Опять обо мне плохо говоришь?! Кстати, Цинь Хань добралась? Почему не позвонила?

— Добралась, — ответил Чжан Юйцин и снова обратился к Цинь Хань: — В следующий раз, как доберёшься, сразу звони. Все волнуются.

— Хорошо, — тепло отозвалась она.

— И ещё… — Чжан Юйцин запнулся, будто подбирая слова, и рассмеялся: — Я, наверное, напугал тебя днём? Прости, малышка. В следующий раз такого не повторится.

Родители Цинь Хань так и не позвонили этой ночью — видимо, были заняты. В её голове остался только мягкий голос Чжан Юйцина.

Она не включила кондиционер. Ночной ветерок колыхал занавески, то надувая их, то опуская. Мысли о Чжан Юйцине крутились в голове до самого сна.

Ей даже приснился он. Но не такой, каким она знала, а скорее похожий на героя того «фильма для взрослых», который случайно открылся в школьном чате в начале каникул.

Во сне Чжан Юйцин стоял очень близко, как днём, и его дыхание нежно касалось её лица. Он медленно опустился на колени, пальцы легли на пуговицу её джинсов и легко щёлкнули — пуговица расстегнулась.

«Конечно, это сон», — подумала Цинь Хань, услышав утренний стрекот цикад и пение птиц за окном. Но просыпаться не хотелось.

Во сне «фальшивый» Чжан Юйцин коснулся её щеки и начал приближаться. Но на самом интересном месте, в сантиметре от её губ, он внезапно остановился.

Это не его вина — семнадцатилетняя Цинь Хань просто не имела опыта, чтобы представить, что должно происходить дальше между мужчиной и женщиной.

Сон застопорился. Цинь Хань резко открыла глаза.

Несколько секунд она лежала ошеломлённая, затем, в лучах утреннего света, натянула одеяло на голову и забилась в истерике:

«Цинь Хань, ты пропала! Теперь ты настоящая развратница! Какой пошлый сон тебе приснился!»

Раньше ей снились только кошмары: экзаменационные листы, которые невозможно заполнить, потеря ручки, ошибки в бланке ответов, опоздание в школу.

Это был первый раз, когда ей приснился конкретный человек.

Даже каждая ресница и изгиб его губ при улыбке были невероятно чёткими.

Этот человек — Чжан Юйцин.

Она лежала под одеялом, долго приходя в себя.

В ней бурлило странное возбуждение и девичий стыд.

Шёлковое одеяло пахло лавандовым стиральным порошком. Цинь Хань только-только высунула голову из-под него, как почувствовала лёгкую боль внизу живота.

Она растерялась на несколько секунд, затем резко села — на простыне уже проступило пятно крови.

Всё пропало.

Придётся стирать постельное бельё.

С начала каникул Цинь Хань всё свободное время проводила на улице Яонань Сецзе и забыла пополнить запасы прокладок. Маме тоже не сказала.

Когда она стала рыться в ванной, то обнаружила лишь длинные ночные прокладки и ежедневные вкладыши. Прокладок для дневного использования не было вовсе.

http://bllate.org/book/9393/854368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода