× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На небе цвета бирюзы парил разноцветный карп.

Рисунок, выполненный от руки, выглядел трогательно и легко; издали же он казался ещё прекраснее.

Хо Линцзюнь, увидев эту картину, сообразительно отступила назад.

Не оборачиваясь, она продолжала наблюдать за тем, как Чэнь Чжоу и Чжао Фанцзин общаются, медленно пятясь задом.

Когда она наконец почувствовала нечто странное, её уже окутывали тёплые и крепкие объятия.

— Осторожнее, — прошептал знакомый голос.

Хо Линцзюнь обернулась — перед ней предстало безупречно очерченное лицо Янь Цы.

Его рука всё ещё лежала на её талии, и это присутствие невозможно было игнорировать.

Хо Линцзюнь неловко отвела взгляд и, чтобы заполнить молчание, спросила:

— Почему Фань Хао не с тобой?

Янь Цы вовремя убрал руку.

— Ты увидела меня, — произнёс он, сделав паузу, после чего его янтарные глаза, не мигая, уставились прямо на неё. — И первое, о чём подумала, — это он?

— …

Вопрос застал Хо Линцзюнь врасплох.

Вместо ответа она лишь улыбнулась и, развернувшись, направилась в другую сторону.

Янь Цы был очарован тем, как она, украдкой улыбаясь, отвела голову.

На правой щеке Хо Линцзюнь проступала едва заметная ямочка, а когда она улыбалась, её прищуренные глаза становились особенно соблазнительными.

— Фань Хао уже уехал домой, — сказал Янь Цы, шагая следом за ней.

Он больше не возвращался к предыдущей теме, лишь слегка наклонил голову и посмотрел на неё:

— Я ответил на твой вопрос. А теперь — награда?

Солнце стояло за его спиной, окутывая его золотистым сиянием. Его лицо оказалось наполовину в свете, наполовину в тени, и каждый изгиб его профиля казался безупречным.

— Какая тебе нужна награда? — спросила Хо Линцзюнь, позволяя себе потакать его дерзости.

Её лицо, обращённое к солнцу, выглядело чистым и прозрачным, а от загара на щеках проступил лёгкий румянец.

Янь Цы протянул руку и заслонил ей глаза от солнца.

— Я видел фотографии тебя с Сюй Шэньчжи, — наклонившись, он пристально посмотрел ей в глаза. — Теперь хочу сфотографироваться с тобой.

Ветер дул с холмов, солнце сияло ярко.

В его прозрачных глазах отражались горы, реки, моря… и маленькая она.

Хо Линцзюнь медленно моргнула.

Она поняла, что Чэнь Чжоу показал ему фото, и без лишних размышлений согласилась:

— Что будем снимать?

— Скажу позже, — удовлетворённо улыбнулся Янь Цы.

С этими словами он развернул её за плечи и мягко подтолкнул вперёд:

— Голодна?

Он шёл за ней, став для неё живым зонтом от солнца.

— Да, — ответила Хо Линцзюнь, ничего не замечая. — Пойдём.

Обед оказался сольной программой Е Хуншэна.

Он сумел приготовить цзяньцзянмянь, но вкус получился, мягко говоря, сомнительным.

Лапша была готовой, купленной в магазине.

Мясо явно нельзя было назвать фаршем, соус оказался пересоленным и имел странный привкус.

Гарнир был обычным, но нарезан неравномерно.

Даже такой ангел, как Фань Хао, предпочёл взять вместо этого лапшу быстрого приготовления.

— Братец, я старался изо всех сил, — перед уходом он даже трогательно обнял Е Хуншэна.

— Так плохо? — Е Хуншэн похлопал Фань Хао по спине, начав сомневаться в собственных способностях.

Фань Хао поднял на него глаза:

— Ты вообще пробовал соус до того, как подавать?

— Нет, — серьёзно кивнул Е Хуншэн.

Он никогда не был человеком, который заботится о деталях: внешний вид значения не имел, главное — вкус.

— Тогда попробуй сам, — посоветовал Фань Хао и решительно отправился греть воду для лапши.

Е Хуншэн глубоко вздохнул.

Он накрутил на вилку немного лапши, добавил гарнир и, не веря в худшие опасения, перемешал всё с мясным соусом.

— Арон не вернулся вместе с тобой? — спросил он между делом, отправляя первую порцию в рот с видом истинного гурмана.

— Братец Цы пошёл в деревенское кафе, — донёсся ответ Фань Хао.

— Фу! — Е Хуншэн немедленно выплюнул лапшу.

Постой-ка!

Почему Янь Цы может пойти в деревенское кафе?

И почему он даже не подумал взять его с собой?

31

На следующий день после полудня съёмочная группа «Три приёма пищи в день» торжественно вернулась в Цзянчэн и, естественно, заняла все места в топе новостей.

У аэропорта собралось слишком много журналистов и фанатов, поэтому Янь Цы и остальные сразу направились по VIP-коридору.

Хо Линцзюнь сегодня надела длинное двустороннее пальто бордового цвета, которое ещё больше подчеркнуло её фарфоровую кожу.

Высокая и стройная, она собрала длинные волосы в высокий хвост, который мягко покачивался при каждом её шаге.

Чёрные винтажные солнцезащитные очки скрывали её изящные черты лица, оставляя видимыми лишь тонкий нос и красивые губы.

Но даже без улыбки, с холодным выражением лица, она оставалась ослепительно прекрасной. По сравнению с актрисами, которые специально позируют у аэропорта, она выигрывала без единого шанса для соперниц.

— Прости, правда, — с тех пор как самолёт приземлился, Чжао Фанцзин шла следом за Хо Линцзюнь.

Она жалобно держала её за рукав, совсем не похожая на свою обычную раскованную и дерзкую натуру.

Хо Линцзюнь смотрела прямо перед собой и пока не собиралась отвечать.

Прошлой ночью Чжао Фанцзин сама предложила спать в одной комнате с ней.

А Хо Линцзюнь так и не дождалась её — заснула одна.

«Ну и верь ей на слово!»

Давно пора было понять: Чжао Фанцзин приехала в тот маленький особнячок только ради тайных отношений с неким режиссёром.

— В качестве компенсации сегодня вечером я останусь у тебя дома, — пыталась Чжао Фанцзин вернуть дружбу.

Хо Линцзюнь по-прежнему игнорировала её.

Она даже опустила очки и холодно окинула Чжао Фанцзин взглядом с ног до головы.

По мнению Чжао Фанцзин, Хо Линцзюнь этим взглядом ясно выразила своё презрение.

— Тогда ты поедешь домой или сразу в ресторан? Я подвезу тебя, — не сдавалась Чжао Фанцзин, стараясь всячески проявить внимание.

Янь Цы стоял с другой стороны от Хо Линцзюнь.

Услышав эти слова, он повернул голову и взглянул на Чжао Фанцзин.

Чжао Фанцзин этого не заметила и продолжала болтать, демонстрируя всю свою наглость:

— А, точно, ведь ты же сказала, что за тобой приедет Арон? Тогда заодно и меня подбросишь…

— Разве твой брат сегодня не возвращается? — напомнила ей Хо Линцзюнь.

Брови Янь Цы слегка нахмурились.

Он слышал о старшем брате Чжао Фанцзин — Чжао Фанъи, но кто такой этот Арон — не знал.

Не пора ли ему ускориться?

— Ах да! — Чжао Фанцзин, словно проснувшись, кивнула. — Тогда я сначала домой, а вечером зайду в ресторан.

Старший брат Чжао Фанцзин, Чжао Фанъи, был старше их на три года.

Хотя брат и сестра часто ругались, в вопросах, касающихся Хо Линцзюнь, они всегда были единодушны.

Чжао Фанцзин считала, что Хохо скорее похожа на его родную сестру.

Или, возможно, даже больше, чем просто сестра.

— Господин, — Чжао Фанцзин на секунду задумалась и не заметила, как Чэнь Чжоу схватил её за запястье.

Хо Линцзюнь обернулась, увидела Чэнь Чжоу и естественно ускорила шаг, давая им достаточно пространства.

— «Заодно подвезёшь»? — раздался рядом с ней низкий, ровный голос Янь Цы, звучавший как виолончель — невозможно было не обратить внимания.

Если бы здесь был Чжоу Юэмин, он бы точно не удержался и начал бы насмехаться над этим «заодно».

Один живёт на юге города, другой — на севере.

Прямо-таки идеальное совпадение маршрутов.

— Хохо! — прежде чем Хо Линцзюнь успела ответить, Арон, ждавший её на VIP-парковке, радостно подбежал к ней.

Арон был шеф-поваром ресторана «Стеклянный домик». Когда Хо Линцзюнь отсутствовала, именно он управлял заведением.

Они познакомились за границей во время учёбы, и поскольку Арон всегда питал интерес к китайской культуре и кулинарии, он последовал за ней сюда.

Высокий блондин с голубыми глазами всегда привлекал внимание в толпе.

Даже сейчас, когда вокруг почти никого не было, его выразительные черты лица и высокая фигура моментально бросались в глаза.

— Наконец-то вернулась! — воскликнул Арон, раскрывая объятия. — Я так по тебе скучал!

Его языковые способности оказались неожиданно хорошими: за несколько лет общения с Хо Линцзюнь он научился свободно говорить по-китайски.

Хо Линцзюнь ловко увернулась от его объятий.

Янь Цы в этот момент сделал шаг вперёд — и Арон обнял именно его.

Этот жест привлёк внимание всех окружающих.

— … — Янь Цы холодно отстранил Арона, и на его красивом лице мелькнула тень раздражения.

— А, это ведь ты — Янь Цы? — Арон смущённо, но вежливо улыбнулся и попытался сгладить неловкость, завязав разговор: — Я смотрел твои фильмы.

Хо Линцзюнь, единственная из присутствующих, которая фильмов Янь Цы не видела, молча опустила глаза.

Она наблюдала, как Янь Цы и Арон вежливо беседуют, и чувствовала себя немного неловко.

В это время Линь Аньжань и Чжоу Юэмин тоже вышли из чёрного внедорожника.

— Босс, — Линь Аньжань подбежала к ним.

Она кивнула Янь Цы, а затем перевела взгляд на Хо Линцзюнь:

— Привет, снова встречаемся, сестричка.

— Привет, — ответила Хо Линцзюнь, отлично запомнившая её радужные волосы.

— Не пойдёшь с нами? — перебил их разговор Янь Цы, настойчиво глядя на Хо Линцзюнь.

Когда он смотрел на неё, его взгляд становился особенно сосредоточенным.

В его тонких, соблазнительных миндалевидных глазах растекалась нежность, словно луч тёплого света в зимний день.

Перед ней стоял выбор: с одной стороны — партнёр, с которым она работала годами, с другой — «спаситель» Янь Цы.

Хо Линцзюнь на мгновение задумалась и решительно выбрала первого.

— Нет, — извиняющимся тоном сказала она Янь Цы. — Мне нужно сначала заехать в ресторан.

— До встречи, — Янь Цы подошёл ближе, положил правую руку ей на спину и обнял — совершенно галантно.

Хо Линцзюнь проводила его взглядом.

Он развернулся, и его высокая, элегантная фигура, окружённая сильной аурой, контрастировала с Чжоу Юэмином и Линь Аньжань, шедшими следом.

Нельзя не признать: некоторые люди рождены, чтобы быть в центре всеобщего восхищения.

— До встречи, — тихо прошептала она.

Эти три слова словно обладали магией — ещё не расставшись, она уже начала ждать следующей встречи.

— Люди ушли, а ты всё ещё смотришь? — Чжао Фанцзин подпрыгнула и обняла Хо Линцзюнь за шею. — Наш господин — просто божественной красоты! Прямо взрывает мозг! Неудивительно, что за ним гоняется столько охотниц. А вдруг он однажды увлечётся какой-нибудь уличной ромашкой?

Комплименты лились рекой.

Хо Линцзюнь не смогла сдержать улыбки и отмахнулась от неё:

— Может, лучше позаботься о режиссёре Чжоу?

— Мне до него нет дела, — ответила Чжао Фанцзин, как всегда, говоря одно, а чувствуя другое.

В этот момент раздался сигнал клаксона.

Чжао Фанцзин увидела джип Чэнь Чжоу, весело толкнула Хо Линцзюнь и убежала:

— Тогда до вечера!

— Хохо, — Арон положил её чемодан в багажник.

Закрыв крышку, он повернулся к ней:

— Едем в ресторан?

— Да, — кивнула Хо Линцзюнь и уже собиралась открыть дверь, но Арон опередил её.

Он провёл рукой по своим чуть длинным золотистым волосам.

На нём была только рубашка в сине-белую вертикальную полоску, и он упрямо демонстрировал свой стиль даже в ледяном ветру.

— Кто круче — я или Янь Цы? — подмигнул он.

Его веки опустились, а густые ресницы, словно веера, создавали эффект «рождённого с ресницами».

Хо Линцзюнь закатила глаза и быстро села в машину.

— Он круче тебя, — её прохладный голос долетел до Арона.

У каждого свой вкус, но Хо Линцзюнь сказала это лишь для того, чтобы не потакать его самолюбию.

Иначе он стал бы хвастаться ещё дольше.

— Эх, разве я не красавец? — Арон постучал по окну со стороны пассажира и театрально вздохнул.

От аэропорта до «Стеклянного домика» ехать около часа.

Хо Линцзюнь сидела в машине и разговаривала с Ароном о текущем состоянии ресторана.

— В последние дни пришло много фанатов Янь Цы, — Арон бросил на неё взгляд и снова спросил: — Он тебя любит?

Он чётко произнёс слова, но замедлил темп речи, придав фразе особую томность.

В ушах это прозвучало почти соблазнительно.

Хо Линцзюнь смотрела в телефон, просматривая Weibo.

Она боялась, что покраснеет, и потому не смотрела на него, лишь внешне спокойно ответила:

— Тебе не кажется, что ты слишком интересуешься им?

Машина остановилась на светофоре, и Арон слегка постучал пальцем по её голове.

http://bllate.org/book/9392/854307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода