× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Линцзюнь подняла глаза — и их взгляды встретились в самый раз.

В его зрачках бурлили чувства, нежные, словно лунная гладь озера в тихую ночь.

Под его влиянием она почти рефлекторно кивнула.

За окном солнце лилось безудержно, горный ветер колыхал цветущие ветви — но ничто не могло сравниться со сиянием в их глазах.

Правда, у некоторых людей чутьё на подходящий момент всегда оставляет желать лучшего.

— Вы почему меня не разбудили? — зевнул Фань Хао, усаживаясь за стол.

Он проснулся совсем недавно и всё ещё был не в себе.

И всё же не забыл обернуться к Хо Линцзюнь:

— А есть ещё что-нибудь, сестрёнка?

Хо Линцзюнь не успела ответить, как Янь Цы уже протянул Фань Хао тост и фрукты.

— Спасибо, братец Цы! — обрадовался Фань Хао, обнажив пару милых клыков.

Ему вспомнился вчерашний хайп в Weibo, и он спросил:

— Вы вчера вечером устраивали вечеринку во дворе?

После того как официальный аккаунт шоу «Три приёма пищи в день» выложил общую фотографию всех участников, слухи вокруг Янь Цы быстро стихли.

А Фань Хао, будучи одним из участников проекта, переживал, что его обделили весельем.

— Да, — кивнула Хо Линцзюнь.

— Тогда в следующий раз, когда соберётесь в стеклянном домике, обязательно позовите меня! — воскликнул Фань Хао, боясь снова оказаться в стороне.

Он осторожно потянул её за рукав.

Юноша был белокожим и чистым, а его наивность невозможно было подделать.

Хо Линцзюнь подняла руку и ласково потрепала его по голове:

— Не забудем тебя.

— Договорились! — Фань Хао удовлетворённо улыбнулся ей.

— Кхм-кхм, — раздался кашель напротив.

Фань Хао обернулся к Янь Цы:

— Братец Цы, ты подавился?

Он машинально протянул стакан воды:

— Выпей, чтобы полегче стало?

Он искренне беспокоился, не замечая ничего странного.

— Спасибо, — Янь Цы взял стакан, и на его лице не отразилось ни тени чувств.

Хо Линцзюнь почувствовала, что атмосфера стала напряжённой.

— Я поела, — сказала она, взяла свою тарелку и направилась на кухню.

Янь Цы последовал за ней.

— Как так? Вы оба уходите? — Фань Хао остался сидеть на месте и, говоря это, отправил в рот ещё кусочек кровяной колбасы.

Операторы уже давно покинули кухню, и вокруг воцарилась тишина.

Хо Линцзюнь поставила тарелку в раковину и собралась мыть посуду, но Янь Цы остановил её, положив руку на предплечье.

— Я сам, — сказал он, обхватив её сзади так, будто обнимал.

Хо Линцзюнь без колебаний отдернула руку.

Янь Цы приподнял бровь, сделал шаг вперёд и естественно встал рядом с ней.

— Тогда я буду вытирать тарелки, — сказала она в качестве компромисса.

Янь Цы не надел перчатки сам, но терпеливо помог Хо Линцзюнь надеть резиновые.

Её руки были холодными. Его — тоже.

Случайное прикосновение кожи к коже вызвало искры в воздухе.

— Помнишь, ты мне должна фильм? — низкий голос Янь Цы прозвучал особенно отчётливо в этой тишине.

Хо Линцзюнь на мгновение растерялась.

Она подняла глаза и оцепенела, глядя на совершенные черты его лица.

Фанатки называли Янь Цы «божественной внешностью».

Говорили, что стоит взглянуть на него в плохом настроении — и все тревоги исчезнут. А если настроение и так хорошее, эффект удваивается.

Сейчас Хо Линцзюнь не была в дурном расположении духа.

Но нельзя отрицать: глядя на лицо Янь Цы, рассердиться действительно трудно.

— Разве мы только что не договорились? — Янь Цы опередил её, выразив недоумение первым.

Хо Линцзюнь вспомнила, что недавно согласилась посмотреть вместе с ним его фильм.

— Да, — серьёзно кивнула она. — Договорились.

Она была немного удивлена, что Янь Цы снова заговорил об этом.

Это не походило на него — скорее напоминало поведение Фань Хао.

Вспомнив Фань Хао, Хо Линцзюнь понимающе опустила взгляд.

По сравнению с прямолинейным признанием такие ненавязчивые детали обладали не меньшей способностью заставить её сердце биться быстрее.

Хо Линцзюнь скромно опустила глаза, боясь, что Янь Цы заметит её смущение.

Зажурчала вода, их плечи почти соприкасались, но никто больше не произнёс ни слова.

Янь Цы промывал тарелки и передавал их Хо Линцзюнь, а она тщательно вытирала.

Вдали от городской суеты и блеска здесь царила атмосфера простой человеческой жизни.

Янь Цы наслаждался этим временем.

Все повседневные моменты с ней сияли мягким светом.

Достаточно было поднять глаза — и он видел девушку, которую любил.

Впервые в жизни ему хотелось, чтобы съёмки длились подольше. Ещё дольше.

30

Тёплое зимнее солнце, словно опиум, вызывало привыкание.

Хо Линцзюнь сидела на качелях во дворе, наслаждаясь солнцем. Музыка в наушниках и горные пейзажи стали идеальным средством для сна.

Янь Цы и Фань Хао ушли работать, а Е Хуншэн корпел на кухне, стараясь придумать, чем угостить на обед.

Это идеально соответствовало теме шоу «Три приёма пищи в день» — возврат к истокам.

Хо Линцзюнь не сдержала зевка, как в кармане завибрировал телефон.

Янь Цы: Что хочешь на обед?

Хо Линцзюнь немного подумала и ответила:

— Не разве мы договорились есть цзяньцзянмянь от брата Шэна?

Янь Цы: А?

Янь Цы: Не мучай себя так 😉

Вместо смайлика он прислал GIF-анимацию самого себя.

Янь Цы в белой рубашке подмигивает в камеру, а на щёчки наложены милые спецэффекты.

Это создавало забавный контраст с его обычно холодной и небрежной внешностью.

Хо Линцзюнь невольно улыбнулась.

Хотя, честно говоря, кулинарные способности Е Хуншэна действительно внушали опасения.

Судя по его «варёному мясу в воде», за два дня он вряд ли добьётся больших успехов.

— Хохо! — Чжао Фанцзин вбежала во двор, неся в руках огромного воздушного змея в виде карпа.

Её лицо сияло от радости.

— Пойдём! — не дав Хо Линцзюнь опомниться, Чжао Фанцзин потянула её за руку. — Пойдём запускать змея!

Карп был раскрашен ярко, как будто кто-то опрокинул банку с красками. Чешуя переливалась всеми цветами радуги, а работа была выполнена с изумительной тщательностью.

Из-за своих размеров змей делал Чжао Фанцзин ещё более миниатюрной.

— Откуда он у тебя? — Хо Линцзюнь провела рукой по голове карпа, приподняв бровь.

В детстве она никогда не запускала воздушных змеев, поэтому сейчас ей было особенно интересно.

— Взяла у реквизиторов, — таинственно улыбнулась Чжао Фанцзин и потянула её за руку наружу.

В этот час маленький особнячок был необычайно тих.

Раздавались лишь редкие звуки с кухни, а в коридорах и гостиной никого не было.

Но едва они вышли за дверь, как услышали голос Чэнь Чжоу:

— Уже уходите? — Он сидел на скамейке у входа и бросил на них мимолётный взгляд.

С приездом Чжао Фанцзин давление в атмосфере вокруг Чэнь Чжоу явно снизилось.

Хо Линцзюнь увидела, как он подбородком указал оператору:

— Сяо Лю, иди за ними.

— Есть! — Сяо Лю легко вскинул камеру на плечо и направил объектив на Хо Линцзюнь и Чжао Фанцзин.

— Гоу Жун тебе сказал? — Чжао Фанцзин не спешила уходить.

Она уставилась на Чэнь Чжоу круглыми глазами и надула губы:

— Мы не можем просто погулять вдвоём?

Гоу Жун — это Дэн Жунгуан, реквизитор и однокурсник Чжао Фанцзин.

Именно благодаря Дэн Жунгуану Чжао Фанцзин когда-то познакомилась с Чэнь Чжоу.

Теперь, после расставания, Дэн Жунгуань снова пригодился.

— Нет, — Чэнь Чжоу отказал без раздумий.

Он не смотрел на неё, а уставился вдаль, на горные хребты, и его голос стал глубже:

— Разве ты сама не сказала, что Айви не нужен оператор? Значит, ты можешь быть только гостьей.

«Три приёма пищи в день» набирали гостей не только по популярности. Чэнь Чжоу больше ценил связи между участниками.

Чжао Фанцзин была достаточно известна в индустрии и хорошо знакома с Фань Хао и Хо Линцзюнь.

К тому же она была красива и имела немало поклонников в сети.

Хотя её слава не шла ни в какое сравнение с актрисами уровня «королевы экрана», популярность у неё всё же была.

— Если у тебя ко мне претензии, говори прямо, — раздражённо сказала Чжао Фанцзин. — Ты же знаешь, я не люблю, когда за мной снимают.

Ей больше всего не нравилось, как Чэнь Чжоу торопится дистанцироваться от неё.

Это было больно.

Словно они стали совершенно чужими людьми.

— Тогда я сам пойду, — Чэнь Чжоу сосредоточился на другом.

Он встал со скамьи, легко снял камеру с плеча Сяо Лю и сказал:

— Отдыхай.

Сяо Лю не понимал, что происходит между этими двумя.

Он вытер пот со лба и робко начал:

— Режиссёр Чжоу, может, лучше...

Он ведь не хотел потерять работу 😢

— Пошли, — Чэнь Чжоу проигнорировал Сяо Лю и направился к выходу.

Сяо Лю смотрел, как фигура режиссёра исчезает за поворотом, и начал волноваться за своё рабочее место.

— Что за характер! — проворчала Чжао Фанцзин, пнув камешек.

Потом она похлопала Сяо Лю по плечу:

— Не бойся. Если он тебя уволит, я тебя возьму к себе.

— Нет уж... — Сяо Лю замахал руками.

Боже упаси! Весь индустриальный мир знает, что команда Чжао Фанцзин — это легендарные трудоголики!

Он впервые работает над таким жизненным реалити-шоу и считает это довольно интересным.

Чжао Фанцзин ничего не сказала.

Она приподняла бровь и неторопливо пошла, обняв Хо Линцзюнь за руку.

Хо Линцзюнь уже жалела, что согласилась идти с ней.

Пусть эти два школьника лучше остаются вместе, чтобы не мучать других 🙂

Чэнь Чжоу ждал их у ворот.

Он прислонился к стене, на нём была лёгкая джинсовая куртка голубого цвета. Его худощавая фигура чётко вырисовывалась на фоне солнечного света.

Если бы он сейчас закурил, картина получилась бы ещё эффектнее.

Увидев Чэнь Чжоу, Чжао Фанцзин невольно замедлила шаг.

Но в следующее мгновение нарочито оживилась:

— Хохо, ты ведь всё это время не выходила на улицу? Посмотри, какая я заботливая...

Хотя она бросила на Чэнь Чжоу лишь один взгляд и тут же отвела глаза, её сердце стучало так громко, что это невозможно было скрыть.

Чжао Фанцзин стояла к нему спиной и тихонько постучала себя по груди.

Хорошо, что Чэнь Чжоу этого не заметил.

— Старые чувства возвращаются? Остатки былой любви? — Хо Линцзюнь наклонилась к уху Чжао Фанцзин и тихо поддразнила её.

— Отвали! — Чжао Фанцзин оттолкнула её голову, и её щёки заметно покраснели.

Значит, она не ошиблась.

Хо Линцзюнь довольна улыбнулась.

Они втроём пошли по горной тропе, а на развилке свернули к озеру.

У озера росла целая аллея жёлтых колокольчиков, а остальное пространство занимала ровная лужайка — идеальное место для запуска воздушного змея.

Озеро сверкало на солнце, а пейзаж вокруг напоминал картину великого художника.

Ветерок колыхал водную гладь, создавая иллюзию врата в иной мир, который манил их войти.

— Держи, Хохо! — Чжао Фанцзин, забыв обо всём, радостно побежала вперёд с длинным карпом в руках.

Хо Линцзюнь послушно начала выпускать верёвку.

Но, видимо, что-то пошло не так — змей никак не хотел взлетать.

В конце концов, даже Чэнь Чжоу не выдержал.

Он аккуратно положил камеру на траву и подошёл к ним.

— Держи, — Хо Линцзюнь, не дожидаясь его слов, сразу протянула ему катушку.

Чжао Фанцзин в замешательстве подбежала ближе.

Чэнь Чжоу взял катушку.

Сначала он бросил в воздух сухую травинку, чтобы определить направление ветра, а потом скомандовал Чжао Фанцзин:

— Беги туда.

Её энтузиазм по поводу змея перевесил все обиды на Чэнь Чжоу.

Чжао Фанцзин редко слушалась, но на этот раз послушно побежала, как он сказал.

— Летит! Летит! — закричала она, задрав голову к небу.

http://bllate.org/book/9392/854306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода