× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ты ли говорила, что тебе нравятся именно такие, как он? — спросил он.

— Когда я такое говорила? — Хо Линцзюнь резко обернулась к Арону.

Арон тут же начал перечислять, будто читал по списку:

— Рост от ста восьмидесяти двух до ста девяноста сантиметров, не повар, немногословный, с душой романтика и глубокого чувства… И я только что уточнил: он не любит кориандр.

Это были те самые критерии, которыми Хо Линцзюнь когда-то объясняла свой отказ Арону — каждый из них прямо противоположен его собственным качествам.

Она и представить не могла, что спустя столько лет, за которые он успел сменить нескольких подруг, он всё ещё помнит каждое слово так чётко.

Хо Линцзюнь смотрела на него с выражением, которое невозможно было передать словами, и долго не могла прийти в себя.

— Ты ошибаешься, — невозмутимо возразила она.

Арон ни на секунду не поверил:

— Как это возможно? Ты точно меня обманываешь.

«…Прости, что обманываю тебя уже несколько лет».

Хо Линцзюнь устало потерла переносицу.

Однако она не знала, что в машине Янь Цы происходило не менее оживлённое действо.

— Так вы с Айви уже вместе или нет? — не унимался Чжоу Юэмин. — Мне сказали, ты ей сделал признание.

Ведь все они работали в одной съёмочной группе, и скрыть что-то ото всех было непросто. К тому же сам Янь Цы и не собирался ничего прятать.

Большинство сотрудников проекта «Три приёма пищи в день» были из команды Чэнь Чжоу, лишь небольшая часть — из окружения Янь Цы. Если Чжоу Юэмин хотел узнать что-то о своём подопечном, у него всегда находились способы.

— Это тот самый вечер, когда вы смотрели на звёзды? — Линь Аньжань, сидевшая на заднем сиденье, любопытно наклонилась вперёд.

Янь Цы сидел на одиночном сиденье и быстро набирал сообщение на экране телефона, явно игнорируя их обоих.

Линь Аньжань незаметно бросила взгляд на его экран:

[Ответ для А-Цы-Цы-Цы-Цы: Да она что, маленькая фея, сошедшая с небес?! Просто взорвалась от красоты! Сколько маме нужно накопить, чтобы поужинать с ней хоть разик?!]

— Босс, ты что… собираешься сделать отношения публичными? — не удержалась Линь Аньжань, увидев это сообщение. Такой поворот был слишком шокирующим.

— Мечтать не вредно, — Янь Цы слегка усмехнулся, вспомнив что-то.

Как это вдруг — сразу объявлять?

Чжоу Юэмин чувствовал, что его авторитет как менеджера стремительно тает. Разозлившись, он вырвал у Янь Цы телефон.

— Официальный фан-клуб пары «Фейерверк»? — Чжоу Юэмин потёр глаза. — Это твой второй аккаунт?

— Нет, — Янь Цы спокойно сложил руки на коленях и бросил на него ленивый взгляд. — Теперь он твой.

Чжоу Юэмин безжизненно откинулся на спинку сиденья.

— Можно отказаться? — тихо пробормотал он, глядя в окно и упорно не поворачиваясь к Янь Цы.

— А? — Линь Аньжань толкнула его в плечо. — Пань-гэ, если ты не хочешь следить за этой парочкой, отдай мне! Я ведь их свидетельница!

— Убирайся, — Чжоу Юэмин резко обернулся и прижал телефон к себе, словно наседка, защищающая цыплёнка.

Линь Аньжань, наблюдая за этим, с трудом сдерживала смех:

— Но разве ты не хотел, чтобы они не были вместе?

— Не твоё дело, — буркнул Чжоу Юэмин и отвернулся.

Он быстро открыл главную страницу официального фан-клуба «Фейерверк» в Weibo и увидел, что там подписаны в основном фанатки Хо Линцзюнь и немногочисленные поклонники пары.

Стоп… Откуда Янь Цы вообще узнал про этих людей?

Вау… Айви и раньше была такой красивой?

И этот розовый кекс выглядит так аппетитно — обязательно попробую в следующий раз.

Пахнет… очень вкусно.

Было почти семь вечера, и ночь тихо опустилась над Цзянчэном.

Последние лучи заката угасли, небо потемнело, и теперь сияющие огни города соперничали с ним.

Стеклянный домик, украшенный гармонично расположенными зелёными растениями и мягким тёплым светом, казался сказочным и волшебным.

Поскольку вечером принимали только десять заказов, большинство прохожих не могли попасть внутрь. Несмотря на это, вокруг собралось немало фанатов.

Согласно последним слухам, именно здесь должны были ужинать Янь Цы, Е Хуншэн, Фань Хао и другие. Ради встречи со своими кумирами поклонники уже заняли места в кофейне рядом со стеклянным домиком.

— Что ты думаешь по поводу того, что мы с тобой оказались в одном топике? — Арон, одетый в безупречно белый поварской костюм, остановил Хо Линцзюнь, когда она собралась подняться по лестнице.

Он одной рукой упёрся в бок, а зелёные глаза насмешливо блестели.

Попадание Хо Линцзюнь и Арона в горячие темы стало результатом совместных усилий папарацци и фанатов.

@Первая дама среди фанатов: #Три_приёма_пищи_в_день# Айви Хо Линцзюнь и Арон — любовь подтверждена?

На фото они выходили из машины у задней двери стеклянного домика. Снимки были сделаны с разных ракурсов, даже добавили гифку. На кадре Арон открывал ей дверь и лёгким движением положил руку ей на плечо.

Маркетинговые аккаунты выкопали их старые совместные фотографии, а нанятые тролли направили обсуждение так, что пару буквально пригвоздили к «романтической линии».

«Красавица в теле: Всем, кто верил, что наследник влюблён в Айви, пора расходиться. У неё есть парень!»

«Двенадцать звёзд: Ээээ, какие же у вас парни? Иностранец тоже такой красавчик! =v=»

«Хвостик наследника: Эта пара просто идеальна! Всего наилучшего!»

Это были восторженные комментарии фанатов; редкие скептические замечания мгновенно тонули в потоке энтузиазма.

«Ранняя весна: [doge] Подождите, это уже доказательство? Кажется, молоточек не такой уж и крепкий… И если у Айви действительно есть парень, разве наследник стал бы водить её с собой?»

Хо Линцзюнь вспомнила прочитанное и нахмурилась. Хотя она и не понимала, почему у Янь Цы, актёра высшего уровня, который вовсе не зависит от доходов от фанатов, так много преданных «подружек». Но видя, как они яростно действуют, становилось немного страшно.

— Янь Цы не искал тебя? — голос Арона вернул её к реальности.

Ему явно было интереснее поговорить о Янь Цы, и в его глазах читалась явная насмешка.

— Если так любопытно, почему бы тебе самому у него не спросить? — Хо Линцзюнь закатила глаза.

Арону это показалось ещё забавнее. Он скрестил руки на груди и вдруг наклонился, пристально глядя ей в глаза.

— Твои глаза говорят мне, — его голос, полный улыбки, чётко донёсся до неё, — что ты ждёшь, когда он сам тебя найдёт.

Хо Линцзюнь тут же оттолкнула его голову:

— Я знаю только то, что если ты сейчас же не пойдёшь готовить ужин, тебе придётся собирать чемоданы и возвращаться в Калифорнию.

С этими словами она развернулась и ушла наверх, и даже её сердитый уход выглядел немного мило.

— Это, получается, называется «сердиться от смущения»? — Арон, улыбаясь, выпрямился.

Он проводил взглядом её спину, пока она не скрылась за поворотом, и лишь потом неспешно направился на кухню.

Второй этаж стеклянного домика был арендован братом и сестрой Чжао.

Как только Хо Линцзюнь появилась на лестнице, Чжао Фанъи, сидевший у окна, сразу её заметил.

В ресторане было тепло, и на ней была только облегающая белая кофта и длинное платье с французскими синими цветочками. С каждым шагом подол мягко колыхался, рисуя изящную дугу.

Свет софитов с потолка падал на лицо Хо Линцзюнь, делая её кожу ещё белее и притягательнее. А потом она слегка улыбнулась ему, и в её голубых глазах засиял свет, будто напоминающий о сияющем лете.

Чжао Фанъи на мгновение задумался. Он вспомнил, как впервые увидел её вместе с Чжао Фанцзин — тогда она была слегка скованной и наивной. Ей было всего одиннадцать или двенадцать, но она уже была прекрасна, как кукла из витрины.

— Брат Фанъи, — сказала Хо Линцзюнь, садясь напротив него.

Она взглянула на время в телефоне и с лёгким недоумением спросила:

— Почему Ацзин не с тобой?

Чжао Фанъи вернулся из воспоминаний в настоящее. Время взмахнуло своей волшебной палочкой, и все они превратились во взрослых, хранящих свои тайны. От близости до отчуждения — казалось, прошёл всего один день.

— Почему больше не зовёшь «брат Фанъи»? — Чжао Фанъи поправил золотистые очки на переносице и вместо ответа задал свой вопрос.

— Не хочу притворяться ребёнком, — Хо Линцзюнь налила себе чашку целебного чая. Её тон был спокойным, но явно выдавал давнюю близость.

Чжао Фанъи было двадцать семь — ровно на три года старше её и Чжао Фанцзин. Брат и сестра никогда не ладили, но к ней он всегда относился хорошо.

После окончания школы Хо Линцзюнь уехала за границу с матерью Лин Набэй. Говорили, что на четвёртом курсе Чжао Фанъи тоже поехал учиться за рубеж, но они так и не встретились. Зато каждый раз, когда она приезжала к бабушке на праздники, он всегда был там. После смерти бабушки она почти перестала приезжать в Китай. Это была их первая встреча за последние два-три года.

Не то чтобы неловко, но определённая скованность всё же чувствовалась — уже не так свободно, как раньше.

— За тобой кто-то следит, — сказал Чжао Фанъи, уголки губ приподнялись, а интонация стала чуть выше.

По сравнению с прошлым он почти не изменился; очки смягчили эффект его внешности, но добавили ему черт «интеллигентного хулигана».

— Ты имеешь в виду историю с топиком? — подняла на него глаза Хо Линцзюнь.

Чжао Фанъи молча кивнул:

— Уже убрали. Не переживай.

— Спасибо, — автоматически поблагодарила она.

— Зачем со мной благодарности? — Чжао Фанъи покачал головой с лёгкой улыбкой.

Он немного помолчал, глядя на неё; за стёклами очков его миндалевидные глаза были глубокими и полными чувств.

Хо Линцзюнь не впервые встречала такой взгляд, но сейчас, зная, что это Чжао Фанъи, она впервые по-настоящему почувствовала неловкость.

Где же, в конце концов, Ацзин, когда она так нужна?

Не успела Хо Линцзюнь додумать, как Чжао Фанъи уже сделал движение.

— Вот, возьми, — он вынул синий бархатный футляр и протянул ей. — Пусть будет подарком на открытие.

Хо Линцзюнь на секунду замерла, и её движения стали чуть медленнее.

Внутри квадратного футляра лежал браслет из розовых бриллиантов высочайшего качества. Одиннадцать розовых бриллиантов образовывали сердце; их насыщенный розово-фиолетовый оттенок выглядел одновременно роскошно и по-девичьи. Грубая оценка — цена не ниже шестизначной суммы.

— Слишком дорого, — Хо Линцзюнь закрыла крышку и вернула ему футляр.

Она улыбнулась, шутливо добавив:

— Тогда мне в следующий раз придётся продать всё имущество, чтобы подарить тебе что-то достойное.

Раньше Чжао Фанъи всегда привозил им с Ацзин подарки. Не обязательно дорогие, но всегда то, что им нравилось. Но сейчас всё уже не так, как раньше.

— У Ацзин такой же уже на руке, — Чжао Фанъи заметил её сопротивление и добавил: — Если не возьмёшь, она снова начнёт со мной спорить.

— Спасибо, брат Фанъи, — Хо Линцзюнь вынужденно приняла подарок.

В то же время она мысленно отметила, что обязательно вернёт ему должок.

На всём втором этаже сидели только они двое. На столе мерцала свеча, и атмосфера становилась всё более двусмысленной. Если сейчас ничего не сказать, она просто лопнет от неловкости.

Хо Линцзюнь взглянула на ночной пейзаж Цзянчэна за окном и снова обратилась к Чжао Фанъи:

— Слышала от Ацзин, что тётя Шэнь устроила тебе свидание вслепую?

Учитывая внешность и происхождение Чжао Фанъи, за ним всегда гонялись девушки. Не ожидала, что и он не избежит участи знакомств по договорённости.

Хо Линцзюнь решила, что затронула хорошую тему, но Чжао Фанъи резко сменил направление:

— Какие у тебя отношения с Янь Цы?

Очевидно, что с Ароном у неё просто дружба и партнёрство. Но этот Янь из рода Янь никогда не был близок ни с одной девушкой, и Чжао Фанъи с трудом верил, что у него нет чувств к Хо Линцзюнь. Как мужчины, они питали одинаковые чувства.

— А какие… должны быть у нас отношения? — Хо Линцзюнь не ожидала такого вопроса и начала увиливать.

— Даже мне нельзя сказать? — Чжао Фанъи почти сразу её раскусил.

Хо Линцзюнь застенчиво улыбнулась, и на правой щеке проступила маленькая ямочка.

— Просто друзья, — сказала она.

По крайней мере, сейчас так.

http://bllate.org/book/9392/854308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода