× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Desserts and Poems / Десерты и стихи: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Шэньчжи вошёл в дом и сразу увидел Хо Линцзюнь, стоявшую у центрального островного стола.

Она показывала Янь Цы, как приготовить самый простой яичный сэндвич.

Яйца нужно сварить вкрутую, очистить от скорлупы, мелко нарезать или размять вилкой, добавить немного соли и смешать с майонезом, после чего намазать на тост.

По вкусу можно также положить ветчину, огурец или помидор.

— Ай! — Хо Линцзюнь только что закончила объяснять Янь Цы и, опустив голову, резала ветчину.

Услышав слово «директор Сюй», она невольно дёрнулась и порезала себе палец.

Янь Цы, стоявший рядом, заметил это первым.

Он даже не взглянул на незваного гостя в кухне, а, поставив хрустальную миску, взял её руку в свою.

— Как же ты такая неловкая? — с беспокойством спросил он.

Хо Линцзюнь опустила глаза и промолчала.

Она заранее знала от Янь Цы, что Сюй Шэньчжи придёт, но когда дошло до дела, всё равно не смогла совладать с собой.

Это чувство было крайне неприятным.

Не то чтобы она боялась его — просто ей было трудно смотреть ему в глаза.

— Пойдём со мной, — сказал Янь Цы, глядя на её профиль.

Еле слышно вздохнув, он потянул её за руку наружу.

Аптечка в этом маленьком особнячке лежала в ящике тумбы под телевизором в гостиной.

Янь Цы повёл Хо Линцзюнь мимо Сюй Шэньчжи, но ни один из них даже не удостоил его взглядом.

Это было полное игнорирование.

Чэнь Чжоу не знал всех подробностей их отношений и не мог толком объяснить, что происходит.

Он почесал затылок — явно не ожидал, что Янь Цы будет делать вид, будто его вообще нет.

— Похоже, произошёл небольшой инцидент, — неловко улыбнулся он, повернувшись к Сюй Шэньчжи.

К счастью, Сюй Шэньчжи, казалось, не придал этому значения.

Он смотрел в сторону, куда ушла Хо Линцзюнь, и глухо спросил:

— Какие отношения между Янь Цы и Хо Линцзюнь?

— Просто партнёры по шоу, — официально ответил Чэнь Чжоу.

В конце концов, он был мало знаком с Сюй Шэньчжи и не собирался рассказывать ему правду. — «Три приёма пищи в день» — это реалити-шоу о повседневной жизни: участники вместе работают на ферме, готовят еду и прочее. Естественно, они становятся ближе друг к другу.

— Каждый день есть задания? — спросил Сюй Шэньчжи, снова глядя на Чэнь Чжоу.

— Можно сказать и так, — ответил тот, почему-то почувствовав облегчение. — После завтрака Янь Цы и Е Хуншэн отправятся выполнять штрафное задание.

Сюй Шэньчжи чуть сжал губы, услышав это.

— А она? — произнёс он, выделив местоимение чуть тяжелее, будто оно родилось прямо из сердца — чётко и значимо.

Он явно имел в виду Хо Линцзюнь.

Но Чэнь Чжоу сейчас не стал углубляться в детали и просто ответил:

— У остальных пока нет заданий.

Сюй Шэньчжи больше ничего не спросил и вышел из кухни.

Чэнь Чжоу последовал за ним и всё больше чувствовал, что с этим человеком что-то не так.

Поэтому, увидев Чжан Имина у поворота лестницы, он незаметно подмигнул ему.

Пусть сам разбирается — он, Чэнь Чжоу, больше не хочет возиться с этим «господином».

Благодаря Сюй Шэньчжи, гостиная тоже не была спокойной.

Рана Хо Линцзюнь оказалась неглубокой.

Янь Цы открыл пузырёк с перекисью водорода и аккуратно ватной палочкой начал удалять кровь вокруг ранки.

Она невольно дёрнула пальцем от боли.

— Не бойся, — тихо сказал Янь Цы, наклонился и осторожно дунул на её палец, вкладывая в слова двойной смысл.

Боль отвлекла Хо Линцзюнь.

Она не подняла глаз, но снизу вверх смотрела на сосредоточенное лицо Янь Цы.

Фанаты называли его идеальным с любой точки зрения, и чем ближе он был, тем поразительнее становился.

С её ракурса сначала бросались в глаза его длинные и густые ресницы.

Когда он моргал, в его янтарных глазах мерцал свет, словно далёкие звёзды в ночном небе, маня и завораживая.

Янь Цы не был таким открытым и доброжелательным, как Е Хуншэн, поэтому такие моменты нежности казались особенно ценными.

Глядя на него, Хо Линцзюнь сама того не замечая, забыла о Сюй Шэньчжи.

— Ты ничего плохого не сделала, — сказал Янь Цы, разрывая упаковку пластыря и аккуратно наклеивая его на её палец. — Не бойся его.

— К тому же, разве я не здесь? — Закончив все действия, он поднял глаза и, к её удивлению, игриво подмигнул.

Эффект был стопроцентным.

Янь Цы обычно держался сдержанно и холодно перед публикой, почти никогда не позволяя себе такой милой выходки.

Хо Линцзюнь не удержалась и слегка улыбнулась.

Они стояли очень близко, их улыбающиеся друг другу лица напоминали сцену из дорамы.

В воздухе будто бы витали розовые пузырьки — даже спецэффекты были не нужны, чтобы почувствовать эту атмосферу.

Е Хуншэн, который собирался спросить, что случилось, благоразумно промолчал.

Он даже не пошевелился, боясь нарушить эту идиллию.

Развалившись на диване, он вдруг вспомнил о жене, оставшейся в другом городе.

Он поклялся, что больше никогда не станет участвовать в одном шоу с Янь Цы и Хо Линцзюнь.

Но прежде чем он успел закончить свои размышления, кто-то ворвался и лопнул эти розовые пузырьки.

— Хохо, — произнёс он, опуская глаза на Хо Линцзюнь, и голос его стал мягче.

Однако для неё эти слова прозвучали как скрежет ногтей по доске.

Она резко вскочила с кресла, собираясь что-то сказать, но Янь Цы схватил её за запястье.

— Давай поговорим? — лениво бросил он Сюй Шэньчжи, приподняв бровь.

Это была не первая их встреча.

Высшее общество Цзянчэна было невелико, их круги иногда пересекались, и встречи были неизбежны.

Но, честно говоря, прямое противостояние происходило впервые.

Янь Цы уже слышал от Хо Линцзюнь о её связи с семьёй Сюй.

Он не расследовал её прошлое, но на всякий случай проверил Сюй Шэньчжи.

Раньше он слышал, что Сюй Шэньчжи неделю держал дома изменявшую ему девушку.

Расследование подтвердило этот слух.

Хотя позже Сюй Сянли всё замял, для девушки это всё равно стало серьёзным ударом.

Поскольку это случилось как раз перед тем, как мать Хо Линцзюнь, Лин Набэй, вышла замуж за Сюй Сянли, Янь Цы предположил, что она ничего об этом не знала.

Иначе бы она не уехала из дома Сюй, заметив, что Сюй Шэньчжи проявляет интерес к её дочери.

Янь Цы презрительно усмехнулся, глядя на Сюй Шэньчжи.

Тот не спешил отвечать.

Его взгляд упал на руку Янь Цы, сжимавшую запястье Хо Линцзюнь, и брови его невольно нахмурились.

— Отпусти её, — холодно произнёс он, и в голосе звучало неоспоримое требование.

Температура в гостиной резко упала. Чэнь Чжоу, Чжан Имин и даже Е Хуншэн, который сидел, не смея пошевелиться, окончательно остолбенели.

Так Сюй Шэньчжи и Хо Линцзюнь знакомы?

И, судя по тону, их связывают довольно близкие отношения?

Значит, у Янь Цы появился соперник?

Чэнь Чжоу и Е Хуншэн переглянулись, и каждый увидел в глазах другого один и тот же вопрос.

— Кажется, у тебя нет оснований так говорить, — равнодушно ответил Янь Цы.

Он лёгкой улыбкой ответил на взгляд Сюй Шэньчжи, затем перевёл руку и крепко сжал ладонь Хо Линцзюнь.

Их пальцы переплелись — вызывающе и открыто.

Воздух в комнате застыл. Лицо Сюй Шэньчжи стало ещё мрачнее.

Янь Цы первым разжал руку, мягко подтолкнув Хо Линцзюнь к Е Хуншэну.

— Подожди меня здесь, — сказал он.

Хо Линцзюнь нахмурилась, тревожно глядя на Янь Цы.

— Что ты собираешься делать? — спросила она.

К Сюй Шэньчжи она не испытывала никаких особых чувств.

Если бы не тот случай в Юньдине, она думала, что больше никогда с ним не встретится.

Янь Цы слегка наклонился и пальцем разгладил её брови.

Он улыбнулся, глядя прямо в её глаза цвета морской воды, полные растерянности и тревоги.

— Защищать тебя, — сказал он.

Мысль о том, что между ней и Сюй Шэньчжи есть какие-то связи, выводила его из себя.

А теперь, глядя на её растерянный и испуганный взгляд, он почувствовал, как сердце сжалось от нежности.

Ту, кого он выбрал, никто не посмеет обидеть.

Хо Линцзюнь молча смотрела ему вслед, и её сердце, казалось, уходило вместе с ним.

Янь Цы выпрямился и направился к Сюй Шэньчжи.

Он был на несколько сантиметров выше, и, хотя разница была небольшой, он с удовольствием приподнял уголки губ.

— Директор Сюй, — лениво произнёс он. — Прошу сюда.

Сюй Шэньчжи ещё раз глубоко взглянул на Хо Линцзюнь, а затем последовал за Янь Цы в чайную комнату.

Это ощущение потери контроля было чертовски неприятным.

Когда Се Нань вернулся, в гостиной уже воцарилось спокойствие.

В доме горел свет; кроме операторов с камерами, расставленных повсюду, на диване сидел только Е Хуншэн.

— Почему только ты один? — спросил Се Нань, заходя внутрь и переобуваясь. Он как раз заметил, как тот скучает с кубиком Рубика в руках.

Услышав шаги, Е Хуншэн отложил игрушку.

— Айви готовит завтрак, — ответил он, машинально глянув в сторону кухни, но в голове у него всё ещё стояла недавняя картина.

Е Хуншэн всё больше убеждался, что Янь Цы неравнодушен к Хо Линцзюнь.

Но, судя по поведению Айви, она сама ещё не до конца это осознаёт.

Кто же такой этот Сюй Шэньчжи?

Се Нань уже собирался расспросить подробнее, как вниз по лестнице тяжёлыми шагами спустился Фань Хао.

— Учитель Се, старший Е, вы что, все такие ранние пташки? — спросил он, явно только что проснувшись и ещё не до конца очнувшись, как и торчащий у него на голове хохолок.

— Мы уже в возрасте, тебе нас не понять, — улыбнулся Се Нань, оглядывая Фань Хао с ног до головы.

Е Хуншэн машинально посмотрел на Се Наня и серьёзно заявил:

— Учитель Се, мне двадцать один.

Да, именно с двадцати одного года он перестал взрослеть.

— Значит, я не единственный младший в компании? — первым рассмеялся Фань Хао.

Все присутствующие знали, что Е Хуншэну уже тридцать один.

Но он упрямо убавлял себе десять лет.

Е Хуншэн приподнял веки и, обхватив Фань Хао за шею, начал душить его — ради зрелищности, конечно.

Камеры в гостиной верно зафиксировали этот момент.

В то время как здесь царила весёлая суета, атмосфера в чайной комнате была куда более напряжённой.

Янь Цы не собирался угощать Сюй Шэньчжи чаем.

Он откинулся на спинку кресла и холодным взглядом окинул лицо Сюй Шэньчжи.

— Зачем ты спонсируешь «Три приёма пищи в день»? — спросил он небрежно, но в голосе чувствовалась стальная решимость.

В молодости Сюй Шэньчжи наделал немало глупостей, прекрасно демонстрируя, как безнаказанно может вести себя красивый и богатый человек.

В последние годы он стал сдержаннее, но стоило Хо Линцзюнь вернуться — и он тут же показал своё истинное лицо.

Янь Цы не хотел даже думать, какой была бы сейчас Хо Линцзюнь, если бы он тогда не вошёл в ту комнату с клеткой для птиц.

От этой мысли в его взгляде невольно появилось отвращение.

До этого «Мяоцзи» никогда не спонсировала телешоу.

На этот раз они вдруг решили поддержать «Три приёма пищи в день» — вряд ли просто ради расширения узнаваемости бренда.

Единственная причина, по которой Сюй Шэньчжи мог вложить деньги в проект, — это Хо Линцзюнь.

— Ты её любишь? — вместо ответа усмехнулся Сюй Шэньчжи.

Он, похоже, не собирался скрывать своих намерений в отношении Хо Линцзюнь и нагло растянул губы в усмешке.

Его худощавые щёки слегка запали, чёрные глаза были пронзительными, а улыбка — зловещей и соблазнительной одновременно.

Если бы Чэнь Чжоу был здесь, он бы немедленно выбрал его на роль злодея.

— Мои чувства к ней не имеют никакого отношения к тому, являешься ли ты мерзавцем, — холодно фыркнул Янь Цы. — Но раз тебе так интересно, я скажу.

Он выпрямился, оперся руками на стол и посмотрел прямо в глаза Сюй Шэньчжи.

— Да, я её люблю.

Раньше Янь Цы упрямо считал, что к Хо Линцзюнь испытывает лишь симпатию, но не настоящую любовь.

Однако появление Сюй Шэньчжи заставило его чётко осознать свои чувства.

Он не хотел, чтобы она боялась Сюй Шэньчжи, и не желал видеть её связанной с каким-либо мужчиной.

Влюбиться в неё оказалось гораздо проще, чем он думал.

http://bllate.org/book/9392/854301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода