× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Villainess in a Sweet Pet Novel / Злодейка в сладком романе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва услышав слово «няня», Шэнь Хуа тут же перестала улыбаться. Если уж говорить о недостатках замужества за Лин Вэйчжоу, то главный из них — чересчур много правил. Быть наследницей трона — дело непростое.

— Внучка поняла.

— Ююй, милая, твой отец хоть и вошёл в кабинет министров, но положение его при дворе ещё неустойчиво. Всё, что может вернуть роду Шэнь прежнее величие, теперь зависит только от тебя.

Предки рода Шэнь когда-то оказали заслугу перед основателем династии и получили титул Герцога-Защитника. Но потомки оказались бездарными: ни одного выдающегося человека среди них не появилось. Титул прервался, а слава семьи сошла на нет.

Лишь теперь, когда отец Шэнь Хуа стал чжуанъюанем и попал в кабинет министров по милости императора, дела в доме Шэней немного пошли в гору. Однако сам он был человеком прямолинейным и неприспособленным к интригам; не умея ладить с людьми и не зная, как улаживать дела, он постоянно кого-то обижал, даже не осознавая этого. Ясно было, что ему не место при дворе.

Поэтому старшая госпожа Шэнь возлагала все надежды на брак внучки. С детства она внушала ей: «Будь благовоспитанной, соблюдай правила, помни всегда о чести рода». Она мечтала, чтобы Шэнь Хуа вышла замуж, стала императрицей и защитила семью.

Если бы не любящие родители и преданный старший брат, Шэнь Хуа, возможно, и впрямь превратилась бы в деревянную куклу, живущую лишь ради славы рода.

Шэнь Хуа опустила голову и кивала, будто внимательно слушая наставления, но на самом деле всё проходило мимо ушей. Она ответила механически, как заученный текст:

— Внучка почтительно следует наставлениям бабушки.

— Кстати, ты в эти дни навещала свою двоюродную сестру?

Шэнь Хуа машинально кивнула, но, услышав вопрос, тут же покачала головой:

— Внучка всё это время готовилась ко вступлению во дворец, времени не было.

К счастью, старшая госпожа не искала повода её упрекнуть. Она ласково похлопала её по руке:

— Ну что ж, не виню тебя. Просто твоя сестра несчастлива: приехала всего несколько дней назад, а уже снова заболела.

Шэнь Хуа действительно не следила за Чжао Вэнь Яо и удивилась, услышав о болезни:

— Простудилась, что ли?

— Думаю, просто не привыкла к местному климату. Ничего не ест. Я подумала, раз вы обе девушки, вам будет легче поговорить. Если найдёшь время, загляни к ней.

Между ними и так была неловкость из-за того странного сна, поэтому Шэнь Хуа избегала встреч. Но теперь, когда сестра больна, отказываться было нельзя.

Она кивнула:

— Не волнуйтесь, бабушка, я сейчас же зайду к сестре Вэнь Яо.

Старшая госпожа осталась довольна и, улыбаясь, обняла её.

Поболтав ещё немного и пообедав, Шэнь Хуа отправилась с горничной в крыло третьей ветви семьи.

Двор Яо Фан вовсе не был таким уединённым, как описывала госпожа Цзоу. Напротив, Шэнь Юйчжи любила яркие цвета и пышное убранство, и её двор отражал эту страсть.

Шэнь Хуа побаивалась общения с этой двоюродной сестрой: та была хитра, любила сравнивать себя с другими и частенько прикарманивала чужое добро, унаследовав все дурные привычки своей матери.

К счастью, когда она пришла, Шэнь Юйчжи отсутствовала, и служанка сразу проводила её в гостевые покои.

Хотя Шэнь Хуа знала, что Чжао Вэнь Яо больна, вид её всё равно потряс. Лицо девушки стало ещё бледнее и тоньше, казалось, её сдует малейший ветерок.

Увидев, что та хочет встать, Шэнь Хуа быстро сняла плащ и вошла внутрь:

— Сестрёнка, ложись скорее! Между нами не нужно церемониться.

Но Чжао Вэнь Яо упрямо отказалась и после долгих уговоров лишь прислонилась к подушкам. Её глаза неотрывно смотрели на Шэнь Хуа:

— Это не только из вежливости… Пятая сестра, мне очень приятно, что ты пришла.

На её бледном лице проступил лёгкий румянец, а уголки губ тронула едва заметная улыбка.

От такой искренней радости и слабого голоса Шэнь Хуа не смогла остаться холодной.

Перед ней была всего лишь несчастная девушка, потерявшая родителей в юном возрасте и оказавшаяся в чужом доме. На её месте любой бы чувствовал себя потерянным.

Раз сон не сбылся, не стоило держать зла.

В этот момент служанка принесла чай и сладости. Чжао Вэнь Яо слабо приподнялась и сама подала чашку:

— Попробуй, сестра. Это особый чай из моего родного края — не горький, с приятной сладостью во вкусе.

Шэнь Хуа заметила, что ладони сестры покраснели от горячей чашки, и больше не стала отказываться. Она сделала глоток — чай и вправду оказался свежим и сладким.

— А вот эти пирожные тоже родом из Цзяннани. Попробуй, подойдут ли тебе на вкус.

На фарфоровой тарелке лежало четыре-пять разных пирожных — изящных, аппетитных и совсем не похожих на те, что подают в столице.

Шэнь Хуа не была стеснительной. Она смело взяла одно за другим и, запивая чаем, попробовала все:

— Давно слышала, что пирожные из Цзяннани невероятно вкусны и красивы. Сегодня убедилась — слухи не врут!

— Если сестре понравилось, я велю Жу Юэ упаковать немного для тебя.

Шэнь Хуа любила вкусно поесть, но не была жадной. Она игриво подмигнула:

— Как это можно? Приду проведать тебя — и уйду с полными руками? Люди решат, будто я пришла на халяву!

Чжао Вэнь Яо рассмеялась. Она и без того была красива, а смеясь — особенно: её глаза изогнулись, словно лунные серпы, а вся она напоминала нежный цветок сирени — мягкая, трогательная, завораживающая.

Даже Шэнь Хуа, привыкшая к красоте, не могла не признать: у её двоюродной сестры есть всё, чтобы вскружить голову любому мужчине.

Она искренне воскликнула:

— Хорошо, что я женщина! Будь я мужчиной, от такой улыбки забыл бы дорогу домой.

Чжао Вэнь Яо, видимо, редко слышала такие шутки. Сначала она удивилась, а потом, прикрыв рот ладонью, засмеялась ещё веселее — до того, что щёки её порозовели:

— Бабушка права: сестра и вправду необыкновенная особа.

После смеха её лицо стало выглядеть гораздо лучше, и между ними будто растаяла последняя ледяная корка.

Поболтав ещё немного, Шэнь Хуа вспомнила цель визита:

— Бабушка сказала, что ты плохо ешь и чувствуешь себя неважно. Скучаешь по дому?

— По-моему, если целыми днями сидеть взаперти, болезнь только усугубится. Погода сейчас прекрасная — выходи чаще во двор, подышать свежим воздухом.

Но едва она договорила, улыбка Чжао Вэнь Яо погасла, и свет в её глазах потускнел. Она опустила длинные ресницы и тихо покачала головой, долго молча.

Шэнь Хуа не стала настаивать.

Посидев ещё немного, она собралась уходить, но вдруг услышала робкий голосок:

— Сестра… У меня есть секрет, который я давно держу в себе. Никому не решаюсь сказать…

— Но теперь я хочу рассказать его тебе.

Чжао Вэнь Яо отослала служанок, и в комнате остались только они вдвоём.

В помещении топили «драконий пол», в воздухе витал лёгкий аромат благовоний — спокойный и умиротворяющий. Шэнь Хуа смотрела на бледную девушку, чьи плечи слегка дрожали, и не могла догадаться, что та собирается сказать.

Чжао Вэнь Яо, собрав всю свою решимость, тихо произнесла:

— Сестра… Я не такая хорошая, как тебе кажется. Я не скучаю по дому. Мне совсем не хочется туда возвращаться.

Шэнь Хуа удивилась:

— Почему?

— После смерти родителей тот дом перестал быть моим.

Девушка сгорбилась, словно пытаясь защититься:

— Я единственная дочь в семье. Дядя с тётей, мол, заботятся обо мне, но на самом деле присвоили всё наследство родителей. Мы ведь одна семья, и я, сирота, всё равно не удержала бы имущество. Но если бы они искренне относились ко мне, зачем было обманывать и выманивать?

Голос её дрогнул, но она продолжила:

— Дядя слабовольный, во всём слушает тётю. Они не только плохо кормили и одевали меня, но заставляли стирать и шить на продажу. Это я ещё могла терпеть. Но они запретили мне читать и продали все книги, оставленные отцом. А двоюродный брат постоянно позволял себе грубые слова… Если бы не Жу Юэ, я, наверное, уже не жила бы.

Шэнь Хуа слышала об этом в том странном сне.

Тогда, проверяя Гуйсян, она узнала лишь, что бабушка скучает по дочери, и не стала копать глубже. Теперь же всё совпадало с тем, что ей снилось.

Пока она размышляла, Чжао Вэнь Яо уже рыдала:

— Я терпела их жестокость, ведь они были моими единственными родными. Но несколько месяцев назад тётя, даже не спросив меня, выдала меня замуж за богача за шестьдесят, чтобы стать его второй женой. У меня не было выбора — я угрожала самоубийством. И как раз вовремя приехали люди от бабушки… Они и спасли меня.

Даже зная всё заранее, Шэнь Хуа была потрясена. Особенно как женщина — она слишком хорошо понимала, через что прошла сестра.

Она наклонилась и обняла хрупкую девушку, мягко поглаживая её по спине:

— Не бойся. Теперь у тебя есть бабушка и мы все. Мы твоя семья. Никто больше не посмеет тебя принуждать.

Чжао Вэнь Яо всхлипнула несколько раз, пытаясь сдержаться, но, услышав утешение, окончательно расплакалась, уткнувшись в её плечо.

Шэнь Хуа, младшая в своей семье, всегда была окружена заботой и редко утешала кого-то. Но сейчас в ней проснулось чувство ответственности. Она терпеливо обнимала сестру почти полчаса, пока рыдания не стихли.

Наконец Чжао Вэнь Яо осторожно подняла голову. Её лицо было в слезах, но щёки порозовели:

— Прости, сестра, что расплачусь перед тобой… И ещё испачкала твою одежду. Я… куплю тебе новую…

Шэнь Хуа покачала головой, позвала служанку и сама принесла тёплый платок, чтобы аккуратно вытереть ей лицо:

— Мы сёстры — чего стесняться? Недавно я сама болела и тоже плакала. Ничего страшного.

Заметив, что та всё ещё в старом ночном платье, она спросила:

— Госпожа Цзоу послала швею снять с тебя мерки для новых нарядов?

Чжао Вэнь Яо опустила глаза на Шэнь Хуа. Та и вправду была прекрасна: сегодня на ней был светло-оранжевый жакет поверх юбки с узором гранатовых цветов, а серебристый пояс с жемчужинами подчёркивал тонкую талию и белоснежную кожу.

Но её белизна не была болезненной — она сияла здоровьем, с лёгким румянцем. А лицо… Изящные брови, точёный нос, алые губы и большие чёрные глаза, в которых всегда искрилась жизнерадостность.

Яркая, уверенная, ослепительная — такой хотелось подражать.

Пальцы Чжао Вэнь Яо судорожно сжались под рукавами. Она опустила глаза:

— Швея приходила… Но я всё болею, никуда не выхожу — новые наряды ни к чему. Я отослала её.

Значит, госпожа Цзоу и вправду делает вид. Рот разевает — а дела нет.

Шэнь Хуа нахмурилась:

— До Нового года рукой подать! Если не начать шить сейчас, не успеете. Ты красива — должна наряжаться. От хорошего настроения и болезнь отступит.

Чжао Вэнь Яо слегка покраснела:

— Сестра права.

— У нас с тобой примерно один рост. У меня несколько новых зимних нарядов, ни разу не надетых. Сейчас пошлю людей за ними — выбирай, что понравится. А потом вызову швею, пусть снимет мерки.

Чжао Вэнь Яо тут же замотала головой:

— Этого нельзя!

Шэнь Хуа думала просто: скоро праздники, в доме будут гости. Бабушка занята и может не заметить таких мелочей, а госпожа Цзоу и вовсе не станет заботиться. Если бабушка узнает, она, конечно, сделает выговор третьей ветви, но может и обвинить мать Шэнь Хуа в плохом управлении домом. Раз уж она заметила — нельзя делать вид, что ничего не происходит.

Но она почувствовала ранимость сестры и поспешила добавить:

— Сёстрам ведь нормально делиться красивой одеждой? Раньше вторая сестра часто давала мне свои наряды.

И, подмигнув, добавила с улыбкой:

— Я ведь не даром даю! Когда твои платья будут готовы, я тоже приду выбирать.

Чжао Вэнь Яо замерла, потом медленно разжала пальцы и тихо улыбнулась:

— Хорошо. Сестра может брать всё, что понравится.

Глядя на её доверчивое, почти наивное выражение лица, Шэнь Хуа вспомнила ещё кое-что:

— Ты сказала, что это секрет. Знают ли об этом госпожа Цзоу и четвёртая сестра?

Чжао Вэнь Яо ответила без колебаний:

— Нет. Кроме тебя, никому не говорила.

Шэнь Хуа облегчённо вздохнула:

— Раз это грустная история, забудь о ней. Теперь ты в доме Шэней — здесь тебя ждёт только радость.

Глаза Чжао Вэнь Яо снова засияли, и в голосе прозвучала лёгкость:

— Спасибо, сестра. Таких слов мне никто никогда не говорил. У меня не было братьев и сестёр, но с первого взгляда на тебя я почувствовала… как будто мы родные. Мне казалось, было бы замечательно, если бы мы стали сёстрами. Похоже, моё счастье наконец-то началось.

http://bllate.org/book/9389/854001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода