× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты пьяна, — сказал Мо Иань, забрав у неё бокал и передав его кому-то из компании.

Лишённая вина, Чжай Цзыцин больше не требовала выпить и тихо откинулась на спинку кресла, улыбаясь, как все оживлённо беседовали между собой.

Но когда её взгляд встретился с глазами Ей Юйшу, она вдруг почувствовала растерянность. Дело было не в том, что в них блестели слёзы или влага — просто в этот миг Цзыцин осознала: она больше не понимает Ей Юйшу.

Покачав головой, она решила, что это, вероятно, алкоголь сыграл злую шутку, и тихо сказала Мо Ианю:

— Продолжайте веселиться, я пойду домой.

Уголки губ Мо Ианя дрогнули, но он тут же ответил:

— Я провожу тебя.

Не дожидаясь её согласия, он встал и объявил собравшимся:

— Оставайтесь, я отвезу Цзыцин домой.

— А… — все переглянулись. Без главной героини вечер терял всякий смысл.

Цзыцин глубоко вздохнула.

— Младший братец, не надо так…

Ситуация ставила её в неловкое положение.

Услышав в очередной раз «младший братец», Мо Иань нахмурился, ничего не сказал, но решительно поднял её с кресла, схватил рюкзак и направился к выходу из кабинки.

Цзыцин пошатываясь последовала за ним.

Сегодня её что, таскают за собой все подряд? Сначала Сюй Хэн, теперь ещё и Мо Иань!

Едва выйдя из заведения, её обдало прохладным ветром. На улице почти никого не было — лишь пара официантов у входа да парковщик.

Она давно знала характер Мо Ианя: внешне мягкий и спокойный, но на самом деле упрямый до крайности. Раз уж он решил что-то — не отступит ни за что.

Так будет и сейчас: сколько бы она ни уговаривала, всё равно увезёт домой.

Поняв это, Цзыцин вырвала руку и сама направилась к пассажирскому сиденью, села и застегнула ремень.

Она ждала в машине довольно долго, прежде чем Мо Иань наконец сел за руль.

Когда он пристегнулся, она назвала адрес квартиры Сюй Хэна.

Услышав незнакомое название района, Мо Иань замер, крепче сжал руль и спросил:

— Ты переехала?

Она кивнула и отвернулась к окну, закрыв глаза.

От клуба до квартиры Сюй Хэна было недалеко — минут пятнадцать езды. Вскоре они уже подъезжали.

Как только машина остановилась, Цзыцин открыла глаза, поблагодарила и потянулась к дверной ручке.

Но, открыв дверь, вдруг замерла и подняла глаза на Мо Ианя. В его взгляде читалась полная ясность.

Она нарочито легко произнесла:

— Младший братец, я вышла замуж.

На несколько секунд зрачки Мо Ианя расширились — новость ошеломила его. Он даже заикался:

— Ты… ты когда… когда вышла замуж?

— Уже некоторое время назад, — ответила она.

Едва она договорила, как Мо Иань исчез из поля зрения. Но почти сразу снова оказался перед ней.

Он пристально смотрел на неё, абсолютно уверенный:

— Не может быть!

Цзыцин вдруг рассмеялась:

— Почему не может?

Мо Иань открыл рот, но слова застряли в горле. Он сделал шаг вперёд:

— Кто он?

Его внезапная близость заставила её почувствовать себя некомфортно. Она инстинктивно отступила — и её каблук зацепился за маленький камешек. Потеряв равновесие, она начала падать.

Зажмурившись, она ожидала удара о землю… но вместо этого чьи-то руки подхватили её.

Этот едва уловимый запах напомнил ей Сюй Хэна. Она открыла глаза — и действительно увидела его!

— Ты как здесь оказался?!

Сюй Хэн помог ей встать и только потом отпустил:

— Только что вернулся.

— Понятно, — кивнула Цзыцин и вдруг вспомнила, что рядом стоит Мо Иань. Обернувшись, она увидела, как он застыл на месте, всё ещё протянув руку в её сторону.

Сюй Хэн, заметив незнакомца, вежливо улыбнулся — хотя улыбка вышла скорее насмешливой — и протянул руку:

— Здравствуйте, я муж Цзыцин, Сюй Хэн.

Мо Иань опустил взгляд на протянутую ладонь, помедлил и наконец пожал её:

— Здравствуйте. Я… друг Цзыцин, Мо Иань.

Увидев, как их руки соприкоснулись, Цзыцин облегчённо выдохнула, разняла их и, обняв Сюй Хэна за руку, сказала Мо Ианю:

— Спасибо, что довёз. Уже поздно, поезжай домой.

Сюй Хэн посмотрел на свою руку, которую она обнимала, и сердце его дрогнуло.

Но это было не отвращение… а скорее радость?

Точно так же Мо Иань смотрел на ту самую руку, которую она держала. Он молча стоял несколько мгновений, затем улыбнулся Цзыцин:

— Хорошо. Спокойной ночи.

Она кивнула, взяла Сюй Хэна за руку и пошла прочь, бросив через плечо:

— Прости, что пришлось тебя подставить.

Сюй Хэн лишь шире улыбнулся.

Вовсе не подставил…

Мо Иань, оставшись у машины, смотрел им вслед, нахмурившись.

По его воспоминаниям, Цзыцин всегда была убеждённой противницей брака.

А Сюй Хэн, насколько ему известно, вообще избегал женщин.

Как же так получилось, что они вдруг поженились?

Это слишком странно…

Только войдя в лифт, Цзыцин наконец отпустила руку Сюй Хэна и без сил прислонилась к стене.

Сюй Хэн долго смотрел на свою ладонь, потом перевёл взгляд на неё. Щёки её пылали, лицо выражало явный дискомфорт.

Видимо, алкоголь начал действовать сильнее, да ещё и весь этот напряжённый спектакль вымотал её.

Теперь, когда всё закончилось, силы покинули её полностью.

Она махнула рукой, вышла из лифта и пошатываясь пошла к двери квартиры.

Даже Милый, который сидел у двери и смотрел на неё большими глазами, не получил ни слова.

Сюй Хэн вошёл следом, наклонился и погладил кота по голове. Тот тихо пискнул и медленно поплёлся к своей корзинке.

Глядя на плотно закрытую дверь спальни, Сюй Хэн вздохнул, достал из аптечки средство от похмелья и постучал:

— Можно войти?

Изнутри не последовало ответа.

Он постучал снова.

Всё так же — тишина.

Он осторожно повернул ручку. К счастью, дверь не была заперта изнутри.

— Цзыцин? — тихо позвал он. В комнате царила темнота.

Он включил свет и увидел её, сидящую в углу. Она смиренно прислонилась к стене, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке — будто видела прекрасный сон.

Интересно, есть ли он в этом сне?

Лёгкий ветерок колыхал занавески, заставляя их порхать, словно танцующих эльфов.

Сюй Хэн сидел на краю кровати и смотрел на спящую Цзыцин. Его взгляд был мягким, но глубоким — как бездонная пропасть, затягивающая в себя.

Её длинные волосы рассыпались по подушке, а уголки губ всё ещё были приподняты в очаровательной улыбке.

Когда же всё изменилось?

Он и сам не знал.

Когда Цзэн Юанькай ворвался к нему, обвиняя в том, что тот ставит личные чувства выше деловых интересов, Сюй Хэн не почувствовал ни капли вины.

Если бы он сегодня не вмешался, совесть бы его мучила.

Хотя он понимал опасения Цзэна: ведь они партнёры, и нельзя было так импульсивно бросать встречу.

Уходя, Цзэн долго смотрел на него и сказал:

— Сюй Хэн, ты в последнее время ведёшь себя очень странно.

Но в чём именно странность?

Сам он не мог этого понять.

Пока не увидел ту сцену — и боль пронзила его глаза.

Это было случайностью. Он собирался оставить машину завтра, поэтому припарковался не в гараже, а прямо у подъезда.

Когда он закрывал дверь автомобиля, в лицо ударил яркий свет фар. Он уже собирался уйти, но тут появилась Цзыцин.

В этот момент он совершил поступок, за который сам себя презирал: спрятался за деревом.

Увидев её слегка пьяное лицо и мужчину рядом, он почувствовал резкую досаду.

Особенно взгляд того парня — даже без слов было ясно: он влюблён в Цзыцин.

Когда она начала падать, Сюй Хэн не раздумывая бросился вперёд и подхватил её.

А представляясь, особенно подчеркнул слово «муж».

Именно тогда он осознал: его так называемая фобия женщин почти исчезла.

Кажется, пока прикосновения не намеренны, он вполне может их терпеть.

— Мм… — прошептала Цзыцин во сне и перевернулась на бок, теперь глядя прямо на Сюй Хэна.

Её тихий стон прервал его размышления.

Увидев её лицо, он невольно улыбнулся.

Какая же она… миленькая!

Щёчки налились румянцем, и возникло непреодолимое желание ущипнуть их.

Это чувство было невозможно сдержать. Когда он опомнился, его пальцы уже сжимали её щёку.

Мягкость кожи будто электрическим током пробежала по его телу, заставляя снова и снова повторять движение.

— Мм… — снова застонала Цзыцин и вдруг хлопнула по своей щеке.

Ладонь попала прямо на его пальцы. Сюй Хэн вздрогнул и отпустил её лицо.

Щёки и уши его мгновенно вспыхнули, будто их обожгло кипятком.

Он резко вскочил и, не оглядываясь, бросился в гостевую комнату.

Там он рухнул на кровать лицом вниз.

Через некоторое время поднял голову и уставился на свою руку, которая сама собой повторяла движение — будто снова сжимала что-то мягкое.

Её щёчки и правда невероятно мягкие…

На следующее утро Цзыцин проснулась рано.

Голова раскалывалась. Она бездумно уставилась в потолок.

Вчера она точно напилась… или нет?

Смутно помнилось, что Сюй Хэн уложил её в постель.

— Ааа! — вдруг вскрикнула она, села и принялась теребить волосы, превращая их в птичье гнездо. — Почему я постоянно его беспокою!

— У него же фобия женщин… А я всё время лезу к нему со своими проблемами! — виновато пробормотала она.

Постояв немного в таком состоянии, она отправилась в ванную. В зеркале её щёки были слегка красными, и в памяти всплыл смутный образ какого-то движения.

Будто бы ночью кусали комары?

Не было никакого жужжания, но, кажется, кто-то всё же высосал кровь!

Размышляя об этом, она вышла в гостиную — как раз в этот момент дверь открылась.

Вошёл Сюй Хэн, весь в поту. Капли стекали по его лицу, скользили по кадыку и исчезали под футболкой.

Такое зрелище ранним утром заставило Цзыцин похлопать себя по щекам и пробормотать, уходя обратно:

— Это не для детских глаз, не для детских глаз.

Сюй Хэн, стоявший у двери, сначала растерялся, но, увидев, как она хлопает себя по лицу, тоже покраснел по ушам.

У его ног жалобно скулил Милый, глядя на хозяев большими голодными глазами.

Когда Цзыцин снова вышла, Сюй Хэн уже переоделся в рубашку. Этот строгий, сдержанный образ был куда комфортнее для неё, чем предыдущий.

Заодно с утренней пробежки он принёс завтрак — соевое молоко и пончики, аккуратно расставленные на столе.

— Так рано встаёшь? — Цзыцин отрывала кусочки пончика. — С тех пор как я здесь живу, у меня нет дня без завтрака.

— Раньше пропускала? — нахмурился Сюй Хэн.

— Ага, — она не заметила его тревоги и продолжала беззаботно: — Была лентяйкой — лучше поспать, чем есть.

— Пропускать завтрак вредно для желудка.

— А? Ну да, знаю… Просто не могу победить сон.

— Впредь так больше не делай.

— Ладно…

http://bllate.org/book/9383/853667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода