× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжай Цзыцин слегка прижала ладонь ко лбу. Вот уж странно: стоит человеку заболеть — и он тут же превращается в маленького ребёнка.

Холодная вода плеснулась ему в лицо, и Сюй Хэн наконец-то немного пришёл в себя. Закончив умываться, он вернулся в гостиную, но шаги его были неуверенными, будто он шёл по скользкому льду.

Чжай Цзыцин уже успела одеться и теперь расставляла на столе какие-то вещи.

Услышав шаги, она подняла голову, увидела Сюй Хэна и помахала ему рукой:

— Сегодня я договорилась с Чжии встретиться. После каши обязательно выпей лекарства. Если станет совсем плохо — сразу иди в больницу. Ни в коем случае не упрямься.

Сюй Хэн кивнул:

— Понял. Осторожнее в дороге.

Такой ответ её немного удовлетворил, но всё равно она тревожно оглядывалась через каждые три шага.

Сюй Хэн махнул ей в ответ:

— Со мной всё в порядке. Можешь спокойно идти.

Раз он так сказал, Чжай Цзыцин ещё немного постояла молча, затем надела обувь и вышла.

Проводив её взглядом, Сюй Хэн сделал глоток каши и слегка приподнял бровь, зачерпнув ложкой ещё одну порцию.

Как и ожидалось — в каше попалась мелкая скорлупа от яйца.

Но вкус был неплох.

Выпив кашу и проглотив таблетки, Сюй Хэн поступил вопреки наставлениям Чжай Цзыцин: вместо того чтобы лечь отдыхать, он направился прямо в кабинет.

Он снова погрузился в работу, оставленную незавершённой прошлой ночью, совершенно не задумываясь, выдержит ли его организм такое напряжение.

* * *

Будучи подругой известной актрисы, Чжай Цзыцин каждый раз, встречаясь с Линь Чжии, чувствовала себя так, будто участвует в тайной операции какой-то секретной организации.

Крупные торговые центры были под запретом, прогулки по магазинам невозможны — встречи всегда происходили в закрытых кабинках кофейни, словно по заранее отработанному плану.

Под руководством официантки Чжай Цзыцин добралась до забронированного кабинка и, открыв дверь, увидела Линь Чжии, откинувшуюся на спинку дивана.

Та выглядела крайне уставшей.

В отличие от привычного яркого макияжа, сегодня она была без единой капли косметики, совершенно не заботясь о своём внешнем виде.

Только в их двоих обществе она позволяла себе такое.

Чжай Цзыцин закрыла дверь и, подойдя ближе, заметила тёмные круги под глазами подруги. Она сочувственно цокнула языком:

— Пришла?

Линь Чжии открыла глаза:

— Ага.

— Что ты делала вчера? — удивилась Чжай Цзыцин.

Ведь Линь Чжии уже вернулась в Ниншэнь, и у неё должно было быть время отдохнуть.

— Да не начинай… Вернулась — и сразу на запись интервью, потом продвижение фильма, — Линь Чжии сделала глоток кофе, и даже голос её звучал утомлённо.

— Сколько раз тебе говорила — отдыхай! А ты всё не слушаешь.

— Посмотрим потом.

Каждый раз, когда Чжай Цзыцин заводила речь об отдыхе, Линь Чжии отделывалась этой фразой.

Чжай Цзыцин только вздыхала — спорить бесполезно, ведь такие реалии индустрии.

Линь Чжии прикрыла рот, зевнула и потерла глаза:

— А ты сама как? Почему вдруг решила со мной встретиться?

Едва она произнесла эти слова, тело Линь Чжии замерло. Через мгновение она ответила:

— Пришла поглазеть на представление.

— На чьё?

— На моё.

Чжай Цзыцин уже собиралась спросить подробнее, как вдруг зазвонил телефон — звонил Цзэн Юанькай.

Она взглянула на Линь Чжии. Та лишь откинулась на диван и кивнула, давая понять, что можно отвечать.

Чжай Цзыцин подумала, не случилось ли чего с Сюй Хэном, но, подняв трубку, услышала:

— Это правда, что моя богиня влюблена?

— О чём ты? — спросила она, снова посмотрев на Линь Чжии.

— Странно… — замялся Цзэн Юанькай. — В вэйбо весь интернет взорвался — пишут, что она встречается с каким-то популярным айдолом.

Чжай Цзыцин сразу связала слова Линь Чжии с этим слухом:

— Подожди, сейчас проверю, перезвоню!

Не дожидаясь ответа, она резко положила трубку и пристально уставилась на подругу:

— Что происходит?

Линь Чжии пожала плечами:

— Совместный пиар. Контракт на год.

Чжай Цзыцин фыркнула:

— Ваша команда просто великолепна.

При её статусе в индустрии Линь Чжии вовсе не нуждалась в подобных уловках — её имя само по себе притягивало внимание, и она могла полагаться исключительно на свои работы. А теперь вот — такой ход.

Но такова жизнь в шоу-бизнесе: порой ты не властен над собственной судьбой.

Линь Чжии не хотела развивать эту тему и махнула рукой:

— А у тебя как дела с Сюй Хэном?

— Какие «как»? Мы же не пара. Просто друзья, разве что с добавлением формального документа.

— У тебя сердце каменное, — вздохнула Линь Чжии.

— Разве это не ты предложила фиктивный брак?

Линь Чжии онемела. Девушки посмотрели друг на друга — и расхохотались.

Поскольку у Линь Чжии вечером был график, они не задерживались надолго и вскоре разошлись по домам.

* * *

Войдя в квартиру по отпечатку пальца, Чжай Цзыцин почувствовала лёгкое беспокойство — в воздухе витало что-то неладное.

Милый мирно спал в своей корзинке.

Именно тогда она поняла источник тревоги: в квартире царила неестественная тишина.

Она заглянула на кухню, в кабинет — Сюй Хэна нигде не было.

Закрыв дверь кабинета, она пробормотала:

— Наверное, вышел.

Но, открыв дверь спальни, она вздрогнула от неожиданности.

На кровати лежал именно тот, кого она считала вне дома — Сюй Хэн!

Его лицо покраснело неестественным румянцем. Чжай Цзыцин подошла и коснулась лба — и тут же отдернула руку от жара.

Температура была значительно выше, чем утром, дыхание — тяжёлым и прерывистым.

Она глубоко вздохнула и похлопала его по щеке:

— Вставай, я везу тебя в больницу.

Сюй Хэн не реагировал.

Тогда она усилила нажим и повысила голос:

— Вставай немедленно!

Видимо, крик подействовал: Сюй Хэн медленно открыл глаза и увидел перед собой то приближающееся, то отдаляющееся лицо Чжай Цзыцин.

— Ты вернулась…

Убедившись, что он в сознании, Чжай Цзыцин немного успокоилась и помогла ему сесть:

— Пойдём, везу тебя в больницу.

Слово «больница» вызвало у Сюй Хэна морщины на лбу — он решительно отказался:

— Не пойду.

— Ох… — Чжай Цзыцин закатила глаза и резко ткнула в него пальцем. — Тебе двадцать семь лет, а ведёшь себя как трёхлетний! Быстро собирайся!

От такого окрика Сюй Хэн напрягся и молча откинул одеяло, поднимаясь с кровати.

Впервые в жизни он подумал: «Чжай Цзыцин и правда ужасно строга!»

Следуя за ним, Чжай Цзыцин закатила глаза и бурчала себе под нос:

— Ну и возраст у тебя… Больной — и не идёт в больницу! Думаешь, тебе три года?

Обычно такой спокойный и рассудительный, а при болезни превратился в капризного ребёнка… Нет, даже дети послушнее!

Внезапно Сюй Хэн остановился. Чжай Цзыцин испугалась:

— Что? Где-то ещё болит?

Не договорив, она увидела, как уголки его губ опустились, и он обиженно протянул:

— Ты слишком грубая.

Чжай Цзыцин фыркнула от смеха. С трудом сдержав улыбку, она увидела, что он всё ещё дуется, и снова отвернулась, чтобы не рассмеяться.

— Ладно, извини. Пошли скорее в больницу, — сказала она, подталкивая его к выходу.

Прямо как ребёнка трёх лет!

Перед уходом Чжай Цзыцин взглянула на ключи от машины на полке для обуви и, не раздумывая, схватила их.

Добравшись до парковки, она увидела, как Сюй Хэн машинально направился к водительскому месту. Она тут же схватила его за рукав и потащила к пассажирской двери.

Распахнув дверь, она буквально втолкнула его внутрь — всё это выглядело настолько слаженно, будто она делала так сотни раз.

Заведя машину и пристегнувшись, Чжай Цзыцин бросила на него многозначительный взгляд:

— Держись крепче. Хотя права у меня уже год или два, за руль почти не садилась.

Сюй Хэн, как маленький мальчик, крепко сжал ремень безопасности:

— Может… лучше я повожу?

— Нет. Если вдруг потеряешь сознание за рулём, дело кончится не только простой лихорадкой, — отрезала она и, покачиваясь, вывела машину с парковки.

Глядя на её резкие движения рулём, Сюй Хэн не находил слов — даже «страшно» было слишком мягким описанием.

— Ты хоть опытный водитель? — выдавил он.

Так резко и быстро крутит руль!

— Нет, — ответила Чжай Цзыцин, крепко держась за руль и сидя прямо, как на параде. — Я новичок.

К счастью, хоть и новичок, но доехали благополучно — пусть и с парой толчков и скрежетов.

Регистрация, осмотр, капельница, получение лекарств, возвращение домой.

Проглотив таблетки, Сюй Хэн почти сразу уснул.

Чжай Цзыцин прикоснулась к его лбу и с облегчением выдохнула:

— Жар спал.

С момента возвращения домой, поездки в больницу и обратно прошло немало времени — уже было десять часов вечера.

Она уселась на стул и занялась телефоном. Через полчаса встала, чтобы снова проверить температуру.

Убедившись, что жар действительно прошёл, она тихо закрыла дверь и направилась в гостевую комнату.

Обстановка там была ещё проще: шкаф, стол и кровать.

Она даже не стала переодеваться — рухнула на постель и тут же заснула.

Видимо, устала сильно: проснулась только в одиннадцать часов следующего дня.

Некоторое время она лежала ошарашенно, затем вскочила и поспешила в спальню.

Сюй Хэна там не было. Тогда она заглянула на кухню — он стоял у плиты и, судя по всему, варил кашу.

Чжай Цзыцин подошла:

— Полегчало?

Сюй Хэн обернулся, но, встретившись с ней взглядом, слегка отвёл глаза.

Утром, проснувшись в главной спальне, он сначала растерялся — не понимал, как здесь оказался. Постепенно в памяти всплыли фрагменты вчерашнего: как он вёл себя, как капризничал… Ему стало невыносимо стыдно.

Раньше такого за собой не замечал!

Он снова повернулся к кастрюльке:

— Гораздо лучше.

Чжай Цзыцин всё ещё сомневалась. Подойдя ближе, она встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу — и только тогда кивнула:

— Да, жар действительно спал.

Внезапно её запястье сжали. Она подняла глаза и увидела в его взгляде изумление.

— А…

Чжай Цзыцин вырвала руку:

— Прости, забыла.

Сюй Хэн ещё некоторое время оставался в прежней позе, пока его зрачки наконец не дрогнули. Он быстро отвернулся к кастрюльке.

«Почему сердце так громко стучит?..»

Чжай Цзыцин почувствовала неловкость.

Как она могла забыть о его боязни женщин!

Атмосфера стала натянутой — у каждого были свои мысли.

К счастью, в этот момент каша закипела, и Сюй Хэн кашлянул:

— Ка… каша готова.

Чжай Цзыцин кивнула, быстро достала миску и поспешила выйти из кухни.

Сюй Хэн смотрел ей вслед, как она возится за столом, и тихо вздохнул.

«Всё больше и больше становится неправильно…»

Сюй Хэн сидел в кабинете и смотрел в окно на Чжай Цзыцин, сосредоточенно работающую за своим столом. Его пальцы неторопливо постукивали по поверхности.

В тишине офиса раздавалось мерное «тук-тук», от которого становилось немного жутковато.

В этот момент раздался стук в дверь и голос Чэнь Ци:

— Хэн-гэ.

— Входи.

Чэнь Ци вошёл и подошёл к столу:

— Команда «Чэнтянь» будет здесь через два часа.

Сюй Хэн нахмурился — он ничего не знал об этом визите.

— Пока ты болел, Юанькай всё организовал, — пояснил Чэнь Ци.

— Хорошо, — кивнул Сюй Хэн и, взглянув в окно, добавил: — Позови Чжай Цзыцин.

Чэнь Ци вышел и, немного подумав, постучал по столу Чжай Цзыцин:

— Хэн-гэ зовёт.

http://bllate.org/book/9383/853665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода