× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я хотел сказать… мне очень жаль, что при нашей первой встрече я так с тобой обошёлся, — пояснил Сюй Хэн.

— А-а… — Чжай Цзыцин вдруг всё поняла и вспомнила, что говорила ему в конторе. — Ничего страшного. Ты боишься женщин — я это прекрасно понимаю.

Упоминание боязни женщин снова погрузило Сюй Хэна в размышления.

Он начал сомневаться: неужели именно к ней он относится иначе?

Это чувство было странным. Раньше он никогда не проявлял особого внимания к девушкам. Даже в самые острые моменты страха его единственным желанием было лишь убежать подальше.

Но сейчас его мучило другое: он не мог понять, что это за чувство.

За все двадцать семь лет жизни он ни разу не был близок ни с одной девушкой и не знал, является ли то, что он испытывает, симпатией или просто дружеским расположением.

Если спросить об этом прямо, они могут попасть в неловкую ситуацию, которая испортит их общение.

Увидев, что Сюй Хэн по-прежнему хмурится, Чжай Цзыцин испугалась, что он ей не верит, и серьёзно сказала:

— Правда, я тебя понимаю. Только что пошутила. Такие реакции тела не подвластны воле — это естественно. Не стоит из-за этого чувствовать себя виноватым передо мной.

Сюй Хэн слегка постукивал пальцами по рулю и кивнул:

— Спасибо.

— Да ладно тебе, — улыбнулась Чжай Цзыцин, прикусив губу, и потянулась, зевнув. — Это я должна сказать тебе спасибо.

— А?

— Мастер Фу.

Сюй Хэн сразу всё понял. После возвращения из города Шэнь он заметил, как серьёзно она настроена на этот конкурс и сколько времени на него тратит.

Действительно, ради эскизов для конкурса Чжай Цзыцин готова была отдать всё своё время.

Особенно после встречи с мастером Фу её стремление стало ещё сильнее.

* * *

После вечернего туалета Чжай Цзыцин вытащила ноутбук, чтобы продолжить работу над недоделанным эскизом.

Раньше в университете она предпочитала рисовать от руки, но у этого метода был один существенный недостаток: невозможно было так же точно показать общую структуру, как в трёхмерных моделях или с помощью программы CAD.

Пока компьютер загружался, она взяла кружку и вышла на кухню, чтобы заварить растворимый кофе.

Только она открыла дверь, как почувствовала насыщенный аромат кофе, который ударил в нос.

Похоже, Сюй Хэн сам варил кофе.

Чжай Цзыцин направилась на кухню и, дойдя до поворота, увидела Сюй Хэна, прислонившегося к дверному косяку с задумчивым выражением лица.

Она подошла ближе, но он даже не заметил её.

— Ты… о чём задумался?

Сюй Хэн вздрогнул, будто его напугали, и почти полминуты пристально смотрел на неё, прежде чем указать за спину:

— Кофе варю. Надо срочно доделать один проект.

— А! — Чжай Цзыцин весело хлопнула его по руке. — Мы с тобой из одного теста! Я как раз собиралась сварить кофе и ночью доделать эскиз.

Услышав это, Сюй Хэн взглянул на свою руку, потом на её кружку и сказал:

— Я сварил немного больше.

Чжай Цзыцин радостно приподняла брови:

— Тогда я не буду церемониться!

Увидев её счастливую улыбку, уголки губ Сюй Хэна сами собой изогнулись в лёгкой улыбке.

Чжай Цзыцин на мгновение замерла.

Как так получается, что даже спустя столько времени она всё ещё не может привыкнуть к этому?

Ведь это всего лишь улыбка. Неужели она выглядит так, будто никогда в жизни не видела улыбающегося мужчину?

— Ты…

— А? — Чжай Цзыцин растерянно распахнула глаза, услышав его голос.

Сюй Хэн повернулся к кофейнику, налил кофе и, не поднимая головы, спросил:

— Ты… не хочешь поработать в кабинете?

— А тебе самому не нужно? — удивилась Чжай Цзыцин. Она уже некоторое время жила у Сюй Хэна, но ни разу не заходила в его кабинет. Не потому, что он запрещал, а просто ей было неловко.

Сюй Хэн взял у неё кружку и достал с полки кофейные сливки и сахар:

— Стол в спальне слишком мал — там неудобно работать.

Чжай Цзыцин кивнула:

— Тогда вместе!

Она взяла обе кружки и направилась в кабинет.

Сюй Хэн молча смотрел ей вслед.

Казалось, всё шло в совершенно непредсказуемом направлении.

Неужели он только что сам пригласил девушку в свой кабинет?

* * *

Это был первый раз, когда Чжай Цзыцин вошла в кабинет Сюй Хэна, и она с удивлением обнаружила, что комната занимает почти всю площадь квартиры.

Одна стена целиком была занята книжными полками, уставленными разнообразными томами.

На столе лежали бумаги, а компьютер был включён — значит, он прервал работу, чтобы сварить кофе.

Поставив кружки, Чжай Цзыцин вернулась в спальню за ноутбуком и материалами. Когда она вернулась в кабинет, Сюй Хэн уже ждал её.

Заметив, что она несёт тяжести, он подошёл и аккуратно положил всё на противоположную сторону стола, затем придвинул туда офисное кресло.

— Придётся тебе здесь устроиться, — сказал он.

Чжай Цзыцин махнула рукой и, оглядев просторное место, улыбнулась:

— Совсем не тесно. Здесь отлично!

Сделав глоток кофе, она погрузилась в работу над эскизом.

Увидев, что она уже занята, Сюй Хэн взял гостевой стул и тоже приступил к своим бумагам.

В кабинете воцарилась тишина, нарушаемая лишь щелчками мыши и редкими быстрыми ударами по клавиатуре.

Время шло. Чжай Цзыцин начала зевать. Каждый раз, зевнув, она делала глоток кофе и снова углублялась в работу.

Сюй Хэн закончил свои дела и отпил уже остывший кофе.

Охладевший напиток стал горьким и потерял свой аромат, превратившись в безвкусную горечь.

Пока пил, он невольно посмотрел на Чжай Цзыцин.

Она была полностью погружена в экран, глаза её светились особым блеском, а прядь волос колыхалась у щеки.

Внезапно она шевельнулась, и Сюй Хэн быстро отвёл взгляд, решив, что она поднимет голову.

Но ничего не произошло. Он обернулся и увидел, что она просто убрала прядь за ухо.

Сюй Хэн с облегчением выдохнул, улыбнулся и вернулся к работе.

Через некоторое время раздался звонок телефона Чжай Цзыцин. Не отрываясь от экрана, она стала нащупывать аппарат.

Пощупав некоторое время, её пальцы вдруг коснулись чего-то тёплого и мягкого. Она быстро посмотрела в ту сторону.

Оказалось, она дотронулась до руки Сюй Хэна, в которой лежал её телефон.

— Прости! — быстро вырвала она телефон и вышла из кабинета.

Сюй Хэн посмотрел на место, куда она прикоснулась, и почувствовал лёгкий зуд, словно его почесал котёнок.

Сколько раз она уже говорила ему «прости»?

Кажется, каждые несколько дней он слышал эти три слова.

И его отношение к ним постепенно менялось — сначала ему было всё равно, а теперь…

* * *

Чжай Цзыцин вышла в коридор, закрыла за собой дверь и ответила:

— Вернулась?

— Да, только что прилетела. Хочу зайти к тебе, — раздался голос Линь Чжии.

Услышав это, Чжай Цзыцин вспомнила, что ещё не рассказала подруге о случившемся.

— Сейчас я не дома.

— Уже половина двенадцатого! Где ты?

— У Сюй Хэна.

— О-о… Что ты сказала?! — пронзительный крик заставил Чжай Цзыцин вздрогнуть. Она отстранила телефон, но всё равно слышала вопль Линь Чжии:

— Как ты оказалась у Сюй Хэна?! Уже такой час! Вы что, не…

— Замолчи! — перебила её Чжай Цзыцин, прерывая её фантазии, и начала объяснять всё с самого начала — с ощущения, что за ней следят, до переезда.

Когда она закончила, в трубке долго не было звука. Чжай Цзыцин решила, что связь оборвалась, и отвела телефон:

— Алло?

Через несколько секунд послышался обеспокоенный голос Линь Чжии:

— Так ты в порядке?!

— Всё хорошо, — Чжай Цзыцин прислонилась к стене и посмотрела в сторону кабинета. — Сюй Хэн вовремя подоспел, ничего страшного не случилось.

— Слава богу, слава богу… — выдохнула Линь Чжии.

— Увидимся завтра. Мне ещё надо доделать эскиз.

Линь Чжии согласилась и тут же повесила трубку.

Чжай Цзыцин тихо открыла дверь кабинета — и замерла от неожиданности.

Яркий свет создавал на столе тень работающего Сюй Хэна.

С её точки зрения были видны его густые длинные ресницы, будто подведённые чёрной подводкой.

В очередной раз очарованная его внешностью, Чжай Цзыцин не заметила, что Сюй Хэн давно перестал писать и застыл с ручкой в руке.

Она опомнилась лишь через несколько минут и поскорее вернулась к работе, боясь, что он заметил её взгляд.

Она не видела, как в тот самый момент, когда она наклонилась за документами, Сюй Хэн перевёл на неё взгляд.

Подобные моменты повторялись уже не в первый раз.

К счастью, у него было много работы, и через пару минут он снова погрузился в бумаги.

Когда он вновь поднял голову, стрелки часов показывали два часа ночи.

Он сделал глоток остывшего кофе, слегка кашлянул и, поворачиваясь к ней, начал:

— Ты…

Но осёкся на полуслове.

Чжай Цзыцин уже спала, положив голову на стол, но даже во сне на её губах играла улыбка.

Иногда Сюй Хэн думал, не родилась ли она с этой улыбкой на лице.

Ночь была прохладной. Он взял плед с дивана и осторожно укрыл им спящую девушку, после чего вернулся к работе.

* * *

На следующее утро Чжай Цзыцин проснулась рано. Из-за того, что всю ночь спала, скрючившись, она почувствовала боль в спине и шее, как только села.

Плед соскользнул с неё. Она провела по нему рукой и посмотрела в сторону Сюй Хэна.

Тот всё ещё спал, не просыпаясь.

Видимо, допоздна работал.

Чжай Цзыцин на цыпочках вышла из кабинета, умылась и отправилась на кухню готовить завтрак.

Когда она только поселилась здесь, не зная его распорядка, каждый раз просыпалась и видела, что он уже приготовил завтрак и ждёт её.

Так что сегодня впервые ей предстояло воспользоваться этой кухней.

Сегодня была суббота, и, вспомнив, как они оба ночью трудились, она решила сварить кашу.

Но даже к десяти часам Сюй Хэн так и не проснулся. Чжай Цзыцин заглянула в кабинет и увидела, что он по-прежнему спит за столом.

Однако лицо его было неестественно красным.

Нахмурившись, она подошла и приложила ладонь ко лбу — он был горячим.

— У тебя жар! — встревоженно сказала она, начав трясти его за плечо.

Сюй Хэн открыл глаза, всё ещё в полусне, и хрипло пробормотал:

— Что случилось?

— У тебя высокая температура! — быстро сказала Чжай Цзыцин, подавая ему стакан воды. — Проснись, выпей кашу, прими лекарство, а потом я отвезу тебя в больницу.

— Не надо, — Сюй Хэн отпил воды и нахмурился, решительно отказываясь.

— Как это «не надо»? У тебя же жар!

— Я не люблю больницы.

Этот детский ответ заставил Чжай Цзыцин замереть. Она посмотрела на него и встретилась с его затуманенным взглядом.

Он всё повторял одно и то же:

— Я не хочу в больницу. Я не люблю больниц.

— Без больницы тебе не станет лучше. Это не простуда, а жар!

— Я не пойду в больницу.

Чжай Цзыцин почувствовала себя так, будто воспитывает трёхлетнего ребёнка. Вздохнув, она сдалась:

— Ладно. Вставай, почисти зубы, съешь кашу, прими лекарство и ложись спать.

К счастью, Сюй Хэн не возражал и, встав, направился в ванную.

http://bllate.org/book/9383/853664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода