× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём думать? — Сюй Хэн провёл пальцем по бокалу, и в его глазах, скрытых под опущенными ресницами, мелькнула тень неопределённости. — Ты же меня знаешь: заставить меня остаться наедине с девушкой…

От одной лишь мысли об этом по его рукам побежали мурашки.

Если бы он случайно коснулся этой девушки, то, пожалуй, прыгнул бы прямо с восемнадцатого этажа!

— Подумай хотя бы о родителях, — продолжал убеждать Цзэн Юанькай. — Они ведь так ждут, когда ты женишься.

Они дружили с детства, и Цзэн Юанькай прекрасно понимал Сюй Хэна. Но и замыслы старших тоже знал не хуже.

— … — При упоминании родителей Сюй Хэн на мгновение замолчал.

— Может, найдёшь кого-нибудь для фиктивного брака? Просто чтобы хоть немного успокоить родителей, — предложил Цзэн Юанькай.

— Это будет несправедливо по отношению к девушке, — возразил Сюй Хэн. — Да и при фиктивном браке всё равно придётся жить вместе.

Так предложение было отвергнуто немедленно, без малейшего колебания.

Цзэн Юанькай, однако, не сдавался. Он похлопал Сюй Хэна по плечу и серьёзно сказал:

— Всё же хорошенько подумай.

Сюй Хэн лишь улыбнулся в ответ, но пальцы его по-прежнему теребили бокал.

Увидев это, Цзэн Юанькай едва заметно усмехнулся: значит, его слова всё-таки задели Сюй Хэна за живое.

* * *

В тот день утром Чжай Цзыцин только вошла в свой кубикил, как её вызвали внутренним телефоном в кабинет руководителя.

Се Нин сидела за столом, перед ней лежали несколько папок, а рядом красовалась надпись «ZOX».

— Руководитель, — тихо сказала Чжай Цзыцин, прерывая размышления Се Нин.

Та слегка кивнула и жестом указала Чжай Цзыцин сесть напротив.

— Расскажу тебе о сотрудничестве с ZOX.

При звуке знакомых трёх букв в голове Чжай Цзыцин мгновенно возник образ Сюй Хэна с его холодноватым взглядом.

Она чуть приподняла глаза:

— Говорите, руководитель.

— Так вот, твой эскиз уже одобрен нашей компанией, но теперь нужно обсудить детали с представителями ZOX. Сегодня днём наш директор отправится в их офис, и ты пойдёшь со мной.

— Хорошо, — кивнула Чжай Цзыцин и, получив разрешение Се Нин, вышла из кабинета.

Как только она вышла, сразу почувствовала на себе десятки любопытных взглядов коллег.

Ху Си потянула её обратно на стул и сердито глянула на окружающих:

— Чего уставились? Ещё не видели красотку?

Сидевший напротив парень усмехнулся:

— Видели, конечно, но не видели фею.

— Отвянь! — рассмеялась Ху Си и повернулась к Чжай Цзыцин: — У тебя есть что-нибудь перекусить? Я умираю с голоду!

Чжай Цзыцин улыбнулась и достала из-под стола маленькую коробочку:

— Держи.

— Спасибо, — пробормотала Ху Си, слегка смутившись, и принялась рыться в коробке, чтобы не встречаться взглядом с подругой.

Хотя они работали в компании с разницей в год, Ху Си никогда не ставила себя выше и была для Чжай Цзыцин лучшей подругой среди всех коллег.

Среди всех стажёров Чжай Цзыцин выделялась больше всего. Ещё на магистратуре её дизайн принёс ей известность в профессиональной среде, и многие считали её главной соперницей. А теперь сотрудничество с ZOX окончательно поставило её в центр внимания.

Но что говорят другие — её не волновало. Она просто хотела делать всё возможное, чтобы становиться лучше.

В тот же день днём Чжай Цзыцин отправилась в офис ZOX в качестве сопровождающего лица.

Их встречали Сюй Хэн и Цзэн Юанькай. Чжай Цзыцин стояла позади всех, сохраняя вежливую, но формальную улыбку.

Заметив знакомую фигуру, Сюй Хэн слегка приподнял бровь, но, как только их взгляды встретились, тут же отвёл глаза.

В этот момент партнёр представил:

— Это руководитель отдела интерьерного дизайна нашей компании, Се Нин.

Се Нин уверенно кивнула и протянула руку:

— Господин Сюй, господин Цзэн.

Цзэн Юанькай пожал её руку:

— Здравствуйте.

Отпуская руку, он бросил многозначительный взгляд на Сюй Хэна, давая понять: «Не устраивай глупостей».

Сюй Хэн на мгновение замер, затем уголки его губ дрогнули в вежливой улыбке. Он едва коснулся ладони Се Нин и тут же отстранился:

— Здравствуйте.

Чжай Цзыцин невольно нахмурилась, глядя на его руку. Она вспомнила его слова о фобии женщин.

В конференц-зале Чжай Цзыцин села в самом конце стола и слушала, как директор и Цзэн Юанькай обмениваются вежливыми комплиментами.

Вдруг ей срочно понадобилось выйти. Она наклонилась к Се Нин и прошептала ей на ухо. Та кивнула, и Чжай Цзыцин вышла из зала.

Проходя мимо кубикилов офиса ZOX, она с удивлением заметила: все сотрудники были мужчинами!

Теперь она окончательно поверила словам Сюй Хэна — возможно, у него и правда фобия женщин.

С помощью одного из сотрудников она наконец нашла туалет.

Ещё не свернув за угол в коридоре, она услышала шум воды.

Не задумываясь, она подошла ближе и увидела спину человека у раковины. Его холодная, почти эфемерная аура позволила ей сразу узнать в нём Сюй Хэна.

Его профиль был настолько совершенным, будто он сошёл со страниц манги — настоящий герой, вырвавшийся из комикса в реальный мир.

Он яростно тер руки, будто пытался смыть что-то отвратительное.

И это «что-то», скорее всего, был недавний рукопожатие…

Услышав шаги, Сюй Хэн обернулся и прямо в глаза попался задумчивому взгляду Чжай Цзыцин.

Она, застигнутая врасплох, почувствовала лёгкую вину за то, что подглядывала, а его внезапный поворот заставил её вздрогнуть.

— Господин Сюй! — вырвалось у неё.

Пятая глава. Высокомерный красавчик

Неожиданное появление также застало Сюй Хэна врасплох. Он невозмутимо вытянул несколько салфеток и начал вытирать мокрые руки, едва заметно кивнув в ответ на её приветствие.

Чжай Цзыцин тут же отступила в сторону, освобождая проход, и, не зная, что сказать, начала нервно оглядываться по сторонам.

Сюй Хэн прошёл мимо неё. С его роста он ясно видел опущенные ресницы Чжай Цзыцин, а длинные ресницы отбрасывали тонкие тени на её скулы.

Обычно такое зрелище казалось бы соблазнительным, но в голове Сюй Хэна оно мгновенно превратилось в кошмар. Он встряхнул головой и ускорил шаг, чтобы поскорее уйти отсюда.

Услышав, как его шаги становятся всё быстрее, Чжай Цзыцин машинально обернулась и увидела лишь его удаляющуюся спину.

Она прижала ладонь к груди и глубоко вздохнула:

— Ну и дела… Красота губит людей!

* * *

Долгая встреча началась с презентации Цзэн Юанькая, который повторил основные положения сотрудничества.

В конце встречи слово предоставили Чжай Цзыцин. В своей профессиональной области она чувствовала себя уверенно.

Говорят, прекрасные вещи радуют глаз — так и Чжай Цзыцин со своим проектом создавала именно такое впечатление.

Цзэн Юанькай одобрительно кивал, слушая её объяснения, и шепнул Сюй Хэну:

— Эта девушка неплоха. Профессионально очень сильна.

Сюй Хэн смотрел на неё. В её глазах светилась уверенность, которая делала её по-настоящему сияющей — совсем не такой, какой она казалась в обычной жизни.

— Мм, — едва слышно отозвался он, отвечая Цзэн Юанькаю.

Этот простой звук заставил Цзэн Юанькая удивиться. Он незаметно повернул голову к Сюй Хэну и не увидел в его глазах привычного избегания — тот спокойно и открыто смотрел на стройную фигуру на трибуне.

Цзэн Юанькай оперся подбородком на ладонь и стал внимательно изучать обоих, явно задумавшись.

После встречи Цзэн Юанькай предложил всем вместе поужинать.

Чжай Цзыцин шла последней, молча слушая вежливые речи директора и Цзэн Юанькая. Их вежливость, казалось, не имела конца.

А Сюй Хэн, как и запомнилось Чжай Цзыцин, почти не говорил — просто шёл рядом и молчал.

Рядом с ней шла секретарь директора Энни. Они не были знакомы, но, по возрасту, были ровесницами.

Энни улыбалась и толкнула Чжай Цзыцин в руку, постоянно косясь в сторону Сюй Хэна:

— Скажи, почему такой мужчина, как господин Сюй, до сих пор не женат?

Чжай Цзыцин нахмурилась и, следуя за взглядом Энни, увидела лишь спину Сюй Хэна.

Вспомнив его слова о фобии женщин, она соврала:

— Наверное, просто ещё не встретил ту, кто ему нравится.

— Цц… — Энни задумчиво покачала головой. — Но ведь ему уже двадцать семь или двадцать восемь! Неужели у него совсем нет… желаний?

— …

На этот вопрос Чжай Цзыцин не знала, что ответить.

Может, есть, может, нет — но какое ей до этого дело?

Осознав, что сболтнула лишнего, Энни замахала рукой:

— У меня нет никаких намёков! Просто чисто из любопытства!

Чжай Цзыцин кивнула, и Энни больше ничего не добавила.

* * *

Местом ужина оказалась частная кухня, спрятанная в одном из переулков Ниншэня. Чтобы добраться туда, пришлось сделать множество поворотов.

Во дворике росло большое дерево, явно не одно десятилетие, а под ним стояли деревянные стол и стулья. Двое пожилых людей играли в сянци.

Услышав скрип калитки, бабушка, сидевшая лицом ко входу, поднялась и прищурилась:

— А, Сяо Хэн и Сяо Кай привели друзей!

— Бабушка Дин, — поздоровался Сюй Хэн и обернулся к гостям: — Это партнёры нашего бюро. Решили попробовать ваши блюда.

Дедушка, до этого сидевший за шахматами, встал и потянул Сюй Хэна за руку:

— Иди-ка, разреши мне эту партию.

Сюй Хэн взглянул на доску, бросил многозначительный взгляд Цзэн Юанькаю и сказал старику:

— Дедушка, только одну партию.

Бабушка Дин покачала головой с укоризной. Цзэн Юанькай сделал приглашающий жест в сторону Лю Фэна:

— Господин Лю, прошу вас, идёмте сюда.

Лю Фэн кивнул и направился к дому.

Чжай Цзыцин шла следом, оглядываясь по сторонам. Проходя мимо Сюй Хэна, она инстинктивно отклонилась в сторону.

Под ногами лежала брусчатка, и её высокий каблук попал на камешек. Она пошатнулась.

В тот же миг она отчётливо увидела, как Сюй Хэн резко отпрянул назад.

Чжай Цзыцин мысленно обрадовалась, что не упала — иначе Сюй Хэн точно не поддержал бы её, и она бы растянулась на земле.

Бабушка Дин испуганно подскочила и подхватила её:

— Девочка, не подвернула ли ногу?

— Нет, спасибо, бабушка, — улыбнулась Чжай Цзыцин.

Тут бабушка Дин громко шлёпнула Сюй Хэна по руке — звук заставил Чжай Цзыцин вздрогнуть.

— Почему не поддержал девушку? Что, если бы она упала!

Сюй Хэн нахмурился, его лицо потемнело, а в глазах мелькнуло выражение, которого Чжай Цзыцин никогда раньше не видела: смесь смятения и лёгкой обиды…

Чжай Цзыцин не выдержала и рассмеялась:

— Бабушка, всё в порядке! Я сама зайду, не беспокойтесь.

Её смех окончательно сбил Сюй Хэна с толку — он совершенно не понимал, над чем она смеётся.

* * *

Подобные встречи всегда превращаются в банкеты, а на банкетах не обходится без алкоголя.

Чжай Цзыцин не была трезвенницей, и хотя её организм нормально переносил алкоголь, крепкие напитки она никогда не пробовала.

Когда Сюй Хэн вернулся, атмосфера в комнате уже накалилась. Лю Фэн поднял бокал:

— Давайте все нальёмся! За успешное сотрудничество!

Энни взяла бутылку красного вина и потянулась к бокалу Лю Фэна, но тот вдруг схватил её за руку:

— Какое красное! Надо белое!

— Господин Лю, — попытался возразить Цзэн Юанькай, — среди нас же дамы. Может, ограничимся красным?

— Ерунда! — махнул рукой Лю Фэн. — У нас в компании все пьют! Не верите — спросите у них самих!

Раз уж босс так сказал, возражать было нельзя. Се Нин взглянула на Чжай Цзыцин и сказала:

— Господин Цзэн, мы справимся.

Цзэн Юанькай посмотрел на Чжай Цзыцин, потом на Сюй Хэна. Убедившись, что они не против, он промолчал.

http://bllate.org/book/9383/853651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода