× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Excessive Sweetness Levels / Превышение уровня сладости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло? Алло? Алло… — Чжай Цзыцин отвела телефон подальше и подняла его над головой. — Тут плохой сигнал, давай поговорим в другой раз!

С этими словами она сразу повесила трубку и с облегчением выдохнула.

— Ты бы прямо сказала тёте, что ты сторонница безбрачия, и дело с концом, — раздался вдруг голос Линь Чжии так неожиданно, что Чжай Цзыцин вздрогнула и прижала ладонь к груди.

Она обернулась:

— Ты меня напугала до смерти!

Покачивая в руке телефон, она продолжила:

— По-моему, она что-то заподозрила, раз так настойчиво меня торопит. Раньше ведь такого не было.

Настойчивые призывы выйти замуж начались совсем недавно и повторялись всё чаще. Это ставило Чжай Цзыцин в тупик. Она долго думала и пришла к выводу, что Шу Яо, скорее всего, узнала о её убеждениях.

Но ведь об этом знали лишь немногие — только Линь Чжии и её двоюродный брат Шу Жэньцзе.

— Рано или поздно всё равно придётся сказать, — снова предложила Линь Чжии. — Лучше сделать это сейчас, чем потом. Или найди кого-нибудь для фиктивного брака: поженитесь формально, а дальше живите кто как хочет.

— Найти подходящего человека для фиктивного брака — не так-то просто, — возразила Чжай Цзыцин. — Ты говоришь, будто это легко. Посмотрим.

Она и сама об этом думала, но понимала, насколько это сложно.

— Ладно, решай сама, — Линь Чжии похлопала её по плечу, а второй рукой подхватила рюкзак с дивана. — Мне пора, Чжэньцзе уже ждёт меня внизу.

Чжай Цзыцин кивнула и проводила подругу до двери.

Оставшись одна, она снова уселась на ковёр и вернулась к своим эскизам.

* * *

Как раз после сдачи работы наступили выходные. Неделю напряжённой работы наконец сменил заслуженный отдых.

Однако покой Чжай Цзыцин нарушил звонок телефона.

С тех пор как она последний раз была в университете, прошло почти три месяца.

У ворот её встречал юноша — младший однокурсник Мо Иань. Они учились вместе не только в магистратуре, но и на бакалавриате в одном вузе.

Только Чжай Цзыцин вышла из машины, как Мо Иань подошёл к ней, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Прости, что заставил тебя приехать в выходной.

— Фу… — усмехнулась Чжай Цзыцин, приподняв бровь. — Если тебе правда неловко, тогда угощай обедом. И всё.

— Договорились! — Мо Иань охотно согласился. Для него это было скорее подарком, чем просьбой.

Чжай Цзыцин вернулась в университет по его просьбе: они работали над проектом оформления одного частного клуба и хотели, чтобы она присоединилась к обсуждению.

Пока они шли к месту встречи, Чжай Цзыцин спросила:

— Что именно ты не можешь разобрать?

Мо Иань на мгновение замер, машинально поправил очки и уклончиво ответил:

— Увидишь — сама поймёшь.

На стадионе их уже ждали двое — парень и девушка, сидевшие на траве. Как только те увидели подходящих друзей, оба хором покачали головами.

— Эх, — произнесла Ей Юйшу с лёгкой насмешкой, — да вы просто золотая пара!

Чжу Кай подхватил:

— Так чего же вам не пожениться?

— Не неси чепуху! — Чжай Цзыцин пнула Чжу Кая ногой и бросила взгляд на Мо Ианя. Тот как раз смотрел на неё, в глазах играла тёплая улыбка.

Ей Юйшу, заметив в его взгляде мимолётную грусть, многозначительно усмехнулась:

— Ладно, давайте дальше работать.

К несчастью, сегодня Чжай Цзыцин надела короткую юбку и теперь не знала, как удобнее сесть. Она уже собралась что-то предложить, но не успела договорить, как Мо Иань достал из рюкзака плед и протянул ей:

— Держи, прикройся.

Чжай Цзыцин внимательно осмотрела плед, потом с лёгкой иронией сказала:

— Да ты, оказывается, очень предусмотрительный.

Мо Иань ничего не ответил, уставившись в планшет, будто полностью погрузился в работу.

Вскоре подозрения Чжай Цзыцин окончательно подтвердились. Она скрестила руки на груди и, глядя на троих друзей, с усмешкой произнесла:

— Только не говорите, что вы втроём не можете разобраться даже с базовыми требованиями к цветовой гамме.

Трое переглянулись. Ей Юйшу обняла Чжай Цзыцин за плечи и слегка потрясла:

— Мы просто решили, что тебе будет скучно, вот и позвали провести время вместе.

— Вы такие заботливые, — с досадливой улыбкой сказала Чжай Цзыцин. Хотя дизайн этого клуба действительно заслуживал внимания.

Она склонилась над 3D-моделью и не заметила обмена взглядами между Мо Ианем и Ей Юйшу.

Для четверых разобраться с проектом этого клуба не составляло труда и не требовало много времени.

Когда Чжай Цзыцин вышла из дома, было почти пять часов вечера, а теперь уже перевалило за половину седьмого — как раз время заката.

Мо Иань предложил:

— Пойдёмте поужинаем.

— Пошли-пошли!

— Я уже умираю от голода!

Ей Юйшу и Чжу Кай охотно поддержали идею.

Только Чжай Цзыцин покачала головой:

— Я с вами не пойду. Пройдусь немного по стадиону и поеду домой.

— Почему нет? — удивилась Ей Юйшу.

— Недавно много работала, хочу пораньше лечь спать, — честно ответила Чжай Цзыцин.

Ей Юйшу уже собиралась что-то сказать, но Мо Иань опередил её:

— Напиши мне, когда доберёшься.

Чжай Цзыцин благодарно кивнула. Раз Мо Иань так сказал, остальным двоим оставалось только смириться и уйти.

Проводив их взглядом, Чжай Цзыцин неспешно пошла по внутренней дорожке беговой дорожки. Мимо неё пробегали студенты, прогуливались парочки.

Вдруг ей показалось, что кто-то зовёт её по имени. Она обернулась — и удивилась:

— Тётя Ци? Вы здесь?

Ци Цзинъин и Сюй Минтин, хоть и были сотрудниками университета, несколько месяцев назад переехали жить в квартиру подальше от кампуса.

Ци Цзинъин подошла и взяла Чжай Цзыцин за руку, оглянувшись назад:

— Гуляем всей семьёй.

Чжай Цзыцин проследила за её взглядом и увидела идущих позади Сюй Хэна и Сюй Минтина.

— Как хорошо, — с лёгкой завистью сказала она.

Сюй Хэн тоже сразу заметил Чжай Цзыцин рядом с матерью. Он повернулся к отцу:

— Пап, мне нужно…

Не договорив, он был перебит — Ци Цзинъин схватила его за запястье и строго сказала:

— Куда собрался?

Чжай Цзыцин кивнула Сюй Минтину:

— Профессор Сюй.

Лёгкий ветерок принёс с собой аромат, исходивший от Чжай Цзыцин — сладковатый, с лёгкой чувственностью. Почувствовав его, Сюй Хэн нахмурился, в глазах мелькнула растерянность.

Заметив эту деталь, Чжай Цзыцин внутренне возмутилась. Такое происходило уже не в первый раз, и у неё тоже есть характер.

— Тётя Ци, — сказала она, — мне нужно идти, у меня дела.

Ци Цзинъин сердито посмотрела на сына, но тут же заговорила мягко:

— Если занята, иди домой. Я велю Сюй Хэну проводить тебя.

— Тётя, не надо, — отказалась Чжай Цзыцин, махнув рукой. После нескольких встреч её мнение о Сюй Хэне окончательно упало.

— Как это «не надо»? Вечером одной девушке небезопасно, — Ци Цзинъин уже не оставляла выбора и приказным тоном обратилась к сыну: — Если не доведёшь её до самого подъезда, больше не входи в дом!

Чжай Цзыцин подняла глаза к небу — ещё светло! Она уже собиралась отказаться, но услышала холодный голос Сюй Хэна:

— Пошли.

С этими словами он развернулся и пошёл вперёд, даже не оглянувшись на неё.

Под взглядом матери, полным ожидания, Чжай Цзыцин неохотно последовала за ним. Они шли один за другим, между ними — расстояние в два метра.

Наблюдая, как пара удаляется, Сюй Минтин нахмурился:

— Это сработает?

— Попробуем, — вздохнула Ци Цзинъин. — Не может же он всю жизнь провести в одиночестве.

* * *

Обратная дорога прошла в полной тишине.

Чжай Цзыцин смотрела в окно на проносящиеся мимо улицы и людей.

Сюй Хэн, как всегда, не проявлял желания заговаривать. Для него молчание было лучшим вариантом.

За окном пейзаж был невзрачным, но внутри машины находился человек, с которым ей меньше всего хотелось сталкиваться. Поэтому она предпочитала смотреть в окно.

Когда ей стало совсем скучно и она начала считать звёзды, вдруг раздался резкий звук, за которым последовал всхлип Сюй Хэна.

Чжай Цзыцин обернулась и увидела, что он держит в руках бутылку минеральной воды с открытым колпачком, а его брюки промокли от пролитой жидкости.

Она машинально вытащила несколько салфеток и протянула ему, стараясь говорить нейтрально:

— Вытри.

Белая рука внезапно появилась перед Сюй Хэном — он вздрогнул и на целую минуту не мог прийти в себя.

Наконец он поставил бутылку на место и без колебаний отказался:

— Не надо. И вообще… твоя рука…

В его голосе чувствовалось напряжение, и Чжай Цзыцин почувствовала глубокое раздражение — ей было неприятно до глубины души.

Она глубоко вдохнула:

— Можно задать тебе вопрос?

Руки Сюй Хэна на руле дрогнули. Он молчал так долго, что Чжай Цзыцин уже решила, будто он не ответит. Но вдруг раздалось:

— Задавай.

— Почему ты так ко мне относишься? — прямо спросила она. — Я уверена, что ничем тебе не навредила. Твои постоянные реакции вызывают у меня раздражение.

— Мы почти не знакомы, — продолжила она, — но именно из-за этого твоё поведение кажется мне странным.

Сюй Хэн, похоже, ожидал этих слов. Он не удивился, не стал возражать и даже не ответил.

Чжай Цзыцин пристально смотрела на его профиль. Отсутствие ответа выводило её из себя.

Раз он молчит, она больше не стала настаивать и уставилась вперёд, погружённая в размышления.

У подъезда своего дома Чжай Цзыцин открыла дверцу, чтобы выйти, но за спиной вдруг прозвучал голос Сюй Хэна:

— У меня фобия женщин. Я никого конкретно не имею в виду.

Этот ответ заставил её замереть. Глаза расширились от удивления. Медленно она повернулась и увидела в его взгляде искренность — и поверила.

Она нервно теребила кончик вьющихся волос:

— Прости… я не знала…

Сюй Хэн покачал головой:

— Заходи.

Атмосфера стала неловкой. Чжай Цзыцин кивнула и поспешила уйти.

Она кусала губу, всё ещё не в силах осмыслить его слова. Не верилось, но выражение его глаз заставляло поверить.

* * *

Отвезя Чжай Цзыцин домой, Сюй Хэн направился в своё бюро.

Было уже почти двадцать часов, но в офисе ещё горел свет — кто-то работал.

Сюй Хэн вошёл как раз в тот момент, когда из кабинета выходил Цзэн Юанькай — один из партнёров по бюро.

Увидев Сюй Хэна, Цзэн Юанькай удивился:

— Ты вернулся? Разве не поехал домой?

— Просто отвёз одну девушку, заодно решил заглянуть, — ответил Сюй Хэн.

— Слышал… — Цзэн Юанькай намеренно сделал паузу, внимательно наблюдая за выражением лица Сюй Хэна, — мама тебе сватает невесту.

При этих словах Сюй Хэн чуть приподнял бровь, его обычно мягкие глаза на миг потемнели. Он улыбнулся, но в голосе звучала угроза:

— Это тебя не касается.

Цзэн Юанькай театрально замахнулся кулаком, но не удержался и рассмеялся:

— Пойдём, выпьем по стаканчику.

Сюй Хэн не отказался. Они отправились в ближайшую японскую закусочную.

Хозяин заведения был японцем, много лет назад переехавшим в Китай. Несколько лет назад он открыл здесь свою закусочную.

Поскольку Сюй Хэн и его друзья часто сюда захаживали, хозяин их хорошо знал. Увидев их, он спросил:

— Как обычно?

Цзэн Юанькай кивнул и оглядел зал:

— Как дела с бизнесом?

— Как обычно, — улыбнулся хозяин.

Когда напитки были поданы, хозяин ушёл за стойку, оставив друзей одних.

Цзэн Юанькай сделал глоток и с наслаждением выдохнул:

— Может, всё-таки послушайся маму и женись на той девушке?

Когда он это сказал, в голове Сюй Хэна невольно возник образ Чжай Цзыцин.

Ярче всего запомнились её глаза, когда она спрашивала его — большие, как у оленёнка, с искрами в них.

Видя, что Сюй Хэн задумался и не отвечает, Цзэн Юанькай нахмурился:

— О чём задумался? Подумай над моим советом.

http://bllate.org/book/9383/853650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода