× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пусть пока вернутся и подождут, — недовольно махнул рукой Ся Дунцина, давая служанке знак удалиться. — Без дела не шныряйте повсюду. Госпожа сама пошлёт за ними, когда пожелает их видеть.

Услышав это, служанка поспешила выполнить приказ и уже собиралась выйти, но её остановила Ся Юйхуа:

— Подожди! Передавая распоряжение, говори мягче. В такой день не стоит им огорчаться.

— Слушаюсь, — ответила служанка и лишь после этого вышла.

— Ну что ж, Чэнсяо ведь обещал, что можно уже показать подарок для старшей сестры? Так что же это такое? — улыбнулась Ся Юйхуа, ласково погладив стоявшего рядом Чэнсяо по голове и тем самым естественно переведя разговор с неприятного эпизода. — Сестра очень ждёт!

Чэнсяо тут же вскочил от возбуждения и потянул Ся Юйхуа за руку:

— Сестра, иди со мной!

114 Поклонение

Не успела Ся Юйхуа опомниться, как Чэнсяо уже вёл её из зала наружу. Ничего не понимающие Ся Дунцина и госпожа Жуань тоже поднялись и последовали за ними. Все хотели узнать, что же задумал этот мальчишка.

Вскоре они вышли на открытую площадку перед домом. Погода сегодня была неплохой: снег уже растаял, а солнце, долго не показывавшееся, наконец выглянуло из-за туч. Хотя утренние лучи ещё не несли настоящего тепла, одно лишь его появление в зимний день легко согревало сердца.

Безветренно, в воздухе почти не чувствовалось зимней стужи, а искреннее воодушевление на лице Чэнсяо ещё больше наполняло всех теплом.

После нескольких коротких слов он неожиданно начал демонстрировать боевые упражнения. Однако эта боевая форма оказалась особенной. Остальные, возможно, ничего не заметили бы, но Ся Дунцина сразу всё понял.

Сын исполнял одну из тех форм, которым он сам его учил, но при этом явно внёс множество изменений, создав нечто новое и интересное. В целом, эта форма стала проще и более целенаправленной.

Скорее даже не боевым искусством, а скорее гимнастикой для укрепления здоровья. Чэнсяо убрал все сложные, силовые движения и добавил упражнения на гибкость. Последовательность движений теперь была гораздо проще, так что даже человек, никогда не занимавшийся боевыми искусствами, мог легко освоить её.

Закончив, Чэнсяо наконец раскрыл секрет: только что продемонстрированная им форма — это упрощённая версия одной из самых простых боевых форм, полученных от отца, которую он специально переработал для женщин в качестве гимнастики для укрепления здоровья.

— Сестра слишком много читает, долго сидит и почти не двигается. Такое положение дел вредит здоровью, — сказал Чэнсяо с полной серьёзностью. — Отец говорил, что телу прежде всего нужна физическая активность. И я думаю, это касается не только мальчиков, но и девочек. Поэтому я специально упростил одну из отцовских форм, чтобы тебе было легко и полезно заниматься. Если будешь выполнять её каждый день, твоё здоровье обязательно улучшится!

— Я хочу подарить тебе этот комплекс, — закончил он, с надеждой глядя на Ся Юйхуа. — И сам лично научу тебя! Тебе нравится?

Этот подарок стоил ему немало времени и усилий, и он очень надеялся, что сестре понравится.

Ся Юйхуа не находила слов от волнения и радости. Ощущение того, что её так ценят и заботятся о ней, вызывало глубокое трогательное чувство.

Она присела на корточки и достала платок, чтобы аккуратно вытереть испарину с лба брата.

— Подарок от Чэнсяо — самый лучший из всех, что я когда-либо получала! — ответила она с искренним теплом. — Мне он очень-очень нравится! Обещаю, буду усердно учиться у тебя и каждый день заниматься, чтобы не разочаровать твою заботу обо мне.

Услышав это, Чэнсяо ликовал. Он радостно повернулся к отцу и матери и показал им знак победы, и в этот момент вся детская непосредственность и очарование полностью раскрылись в нём.

Ся Дунцина смотрел на эту картину и чувствовал, как сердце переполняется. Перед ним — счастливая, сплочённая семья, и он больше ни о чём не жалел. Единственное, чего он желал теперь, — это защищать их всеми силами, чтобы все они жили в мире и благополучии.

Сын и дочь смеялись и весело занимались гимнастикой. Госпожа Жуань незаметно приблизилась и лёгким движением сжала руку мужа. Они переглянулись и улыбнулись друг другу — такой тёплый, такой прекрасный момент.

Хотя Чэнсяо был ещё совсем юн, с раннего детства он находился под строгим руководством отца, поэтому уже обладал неплохой базой и сообразительностью. Неудивительно, что, став «маленьким учителем», он вёл занятия уверенно и чётко. Ся Дунцина с удовольствием наблюдал за этим, хотя и не удивлялся.

Но то, как вела себя его дочь, поразило его совершенно неожиданно. Раньше Ся Юйхуа, хоть и была подвижной и общительной, никогда не проявляла интереса к боевым искусствам и не занималась ими вовсе. Как отец, он, конечно, хотел, чтобы дети — и сыновья, и дочери — унаследовали хотя бы часть духа воинской семьи, но Юйхуа раньше явно этого избегала.

А теперь он едва верил своим глазам: каждый элемент формы, который показывал Чэнсяо, Юйхуа запоминала с первого раза и тут же повторяла. Конечно, движения были далёки от идеала, но для девочки без малейшей подготовки и без единого предыдущего опыта такая способность к обучению превосходила все его ожидания.

Он вспомнил, что всего за год обучения у господина Оуяна его дочь достигла невероятных успехов. Хотя он и не расспрашивал подробно, но чувствовал, что она усвоила медицину гораздо лучше обычных учеников. Недавно Фэнъэр рассказывала, что госпожа теперь способна запомнить содержание книги с одного прочтения и быстро осваивает даже самые сложные медицинские тексты.

Кроме того, несколько служанок, заболевших в её покоях, были вылечены самой Юйхуа: она поставила диагноз, выписала рецепт, и после двух приёмов лекарства все полностью выздоровели.

Ся Дунцина прекрасно понимал: в медицине без длительной практики невозможно достичь таких результатов. Но его дочь, похоже, действительно обладала выдающимися способностями и феноменальной памятью. Просто раньше у него не было времени задумываться об этом.

А теперь, увидев её удивительную способность к обучению, он невольно вспомнил всё это. Раньше Юйхуа, конечно, была умной, но он, как отец, точно знал: она никогда не была способна на «запоминание с одного взгляда».

Постепенно в его душе зарождалось беспокойство. С того самого утра третьего дня третьего месяца, когда характер Юйхуа внезапно изменился, всё вокруг начало меняться. Эти перемены, безусловно, были к лучшему, но почему-то он чувствовал тревогу, будто всё происходящее — лишь сон. Чем ярче сияли таланты дочери, тем сильнее ощущалось это нереальное чувство.

Госпожа Жуань, стоявшая рядом, сразу поняла, что тревожит мужа. Ведь она знала его уже столько лет.

— Господин, не думай лишнего, — тихо произнесла она так, чтобы слышал только он. — Главное, чтобы мы все были вместе и здоровы. Этого вполне достаточно.

Её слова мгновенно привели его в себя. Да, она права. Зачем ломать голову над тем, что не поддаётся объяснению? Главное — чтобы ребёнок был здоров, а семья — счастлива.

Через некоторое время служанка доложила, что приехала пятая госпожа Мо. Поскольку гостья была подругой Ся Юйхуа, Ся Дунцина не хотел стеснять молодых людей своим присутствием. Поэтому он вместе с госпожой Жуань и Чэнсяо отправился отдыхать, поручив слугам хорошо принять гостью.

Ся Юйхуа тут же пошла встречать Мо Фэй. Приезд Мо Фэй сегодня имел значение гораздо большее, чем просто визит подруги. Она встретила её ещё по дороге. Мо Фэй выглядела так же, как и в прошлый раз: живая, озорная, полная энергии и энтузиазма.

Увидев Ся Юйхуа, она тут же зазвала её «старшая сестра Ся», «старшая сестра Ся», не переставая. Фэнъэр и Сянсюэ, знавшие правду, понимали, что это всего лишь их вторая встреча, но сторонний наблюдатель наверняка решил бы, что они давние подруги.

Такая искренняя горячность даже удивила Ся Юйхуа, особенно когда она заметила в глазах Мо Фэй неподдельное восхищение. Лишь после того как Мо Фэй шёпотом пересказала ей последний разговор с Мо Яном, случившийся после её ухода в прошлый раз, Ся Юйхуа начала понимать причину такого преклонения.

Она и представить не могла, что произвела на Мо Фэй столь глубокое впечатление. Ещё больше поразило её то, что кто-то может восхищаться ею — как нынешней, так и прежней. В душе у неё родилось лёгкое чувство благодарности, а к этой чистой, как родник, девушке она почувствовала особую симпатию.

Разговаривая, они вошли в покои Ся Юйхуа. В отличие от Ду Сянлин, которая в прошлый раз выразила недовольство обстановкой, Мо Фэй была в восторге и даже заявила, что такие апартаменты «очень индивидуальны».

Узнав, что она — второй человек вне семьи Ся, которому известно, что госпожа изучает медицину, Мо Фэй была невероятно польщена и гордилась этим, как будто сама достигла чего-то великого. Ся Юйхуа лишь улыбалась, не зная, плакать ей или смеяться.

На самом деле, о том, что она занимается медициной, рано или поздно узнают все. Просто она не хотела афишировать это. Лучше всего — чтобы люди узнавали обо всём постепенно и естественно. За этот год ей повезло: несмотря на частые визиты к учителю, никаких дурных слухов не возникло.

Возможно, все уважали господина Оуяна, а может, вокруг неё и так ходило достаточно слухов. В любом случае, эта тишина давала ей спокойствие. Её собственная репутация её мало волновала, но она не допустит, чтобы кто-то поносил имя её учителя.

— Старшая сестра Ся, проверь, пожалуйста, мой пульс! — Мо Фэй протянула руку и с нетерпением посмотрела на неё.

115 Смотри, что я могу!

Видя такой энтузиазм, Ся Юйхуа не стала отказываться и легко наложила пальцы на запястье подруги.

Через мгновение она улыбнулась и убрала руку:

— Ничего серьёзного нет. Просто старайся меньше есть острого и солёного, делай питание более лёгким. Тогда внутренний жар не будет так сильно беспокоить.

— Ой, старшая сестра Ся, ты просто волшебница! Всё точно! Вчера мама ещё строго запретила мне тайком есть такие вещи! — восхищённо воскликнула Мо Фэй, глядя на неё так, будто вот-вот бросится обнимать и целовать. Её живой нрав проявлялся во всём.

Ся Юйхуа даже смутилась от такой похвалы:

— Сестра далеко не так хороша, как ты думаешь. У тебя самый обычный случай. Даже тот, кто не изучает медицину, но имеет немного опыта, легко это заметит.

— Ну уж нет! Для меня старшая сестра Ся — самая лучшая! — заявила Мо Фэй с таким видом, будто гордилась не меньше, чем сама Ся Юйхуа.

Внезапно она словно вспомнила что-то важное, хлопнула себя по лбу и воскликнула:

— Ах, вот ведь! Я так увлеклась болтовнёй, что чуть не забыла про подарок!

http://bllate.org/book/9377/853101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода