×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Shining Jade / Сияющая нефритовая драгоценность: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Ся Юйхуа вовремя пришла в дом Оуяна Нина. Сегодня, помимо разъяснения нескольких вопросов, он не стал преподавать ничего нового. После первого выхода на практику вместе с учителем она ещё несколько раз сопровождала его при осмотре самых разных пациентов.

Особенно запомнился последний раз: она побывала в бесплатной лечебнице, которую господин открыл в столице, и целое утро сама принимала больных — ставила диагнозы, выписывала рецепты и выполняла все остальные обязанности врача. Это принесло ей немалую пользу в плане накопления практического опыта.

— Юйхуа, вот несколько старых историй болезней и соответствующих рецептов. В некоторых из них допущены ошибки, — сказал Оуян Нин, неизвестно откуда доставая пачку медицинских записей и листов с рецептами. Он протянул их Ся Юйхуа. — Присядь и внимательно всё проверь. Отметь все неточности и напиши правильные рецепты. Я скоро вернусь и проверю твою работу.

С этими словами Оуян Нин покинул кабинет, оставив ученицу одну. Та сразу же погрузилась в изучение материалов: лист за листом она внимательно просматривала записи, полностью сосредоточившись на задаче.

Чернила, кисть и бумага уже были готовы на столе. То пиша, то делая паузу, Юйхуа одна за другой находила ошибки и аккуратно фиксировала их. Когда все недочёты были выявлены, она приступила к составлению новых, исправленных рецептов.

Закончив, она перечитала всё с самого начала, чтобы убедиться в точности. Подняв голову, она вдруг обнаружила, что Оуян Нин уже стоит перед ней.

— Учитель, я закончила, — с облегчённой улыбкой сказала она, вставая и подавая ему листы с записями.

— Дай-ка посмотрю. А ты пока выпей чаю и отдохни, — ответил он, принимая бумаги и ставя рядом чашку чая.

Оуян Нин быстро пробежал глазами всё, что написала Юйхуа, кивнул и посмотрел на неё:

— Быстро справилась. Все ошибки нашла, новые рецепты составила правильно. Но есть один момент: некоторые ингредиенты довольно дорогие, и не каждый пациент может себе их позволить. В будущем старайся учитывать это и, где возможно, заменять дорогостоящие компоненты более доступными аналогами с тем же действием.

— Вы совершенно правы, учитель. Я действительно упустила этот аспект, — призналась Юйхуа. После напоминания она тут же запомнила это правило: настоящий врач, как и учитель, всегда должен думать о благе пациента.

Юйхуа и так отлично справилась, поэтому Оуян Нин не стал больше на этом настаивать. Положив бумаги на стол, он спросил:

— Сегодня Лю Шу приготовила целый стол настоящих юйянских блюд. Не хочешь попробовать?

Родина Ся Юйхуа — город Юйян. Из-за большого расстояния она редко туда возвращалась, но местную кухню обожала всем сердцем.

Услышав приглашение, она была поражена: учитель впервые оставлял её на обед, да ещё и с настоящими юйянскими блюдами! Это было совершенно неожиданно.

113 любви

От такого предложения невозможно было отказаться. Сияя от радости, Юйхуа последовала за Оуяном Нином в гостиную и увидела там Гуйваня, который уже с жадным блеском в глазах смотрел на угощения.

— Учитель, сестра Юйхуа, наконец-то вы пришли! Скорее садитесь, а то блюда остынут и потеряют вкус, — воскликнул Гуйвань. Он тоже был большим любителем еды и однажды уже пробовал юйянские блюда, приготовленные Лю Шу. Вкус был потрясающий, и до сих пор он вспоминал их с восторгом.

К сожалению, юйянская кухня требует огромного труда: ингредиенты трудно найти, особенно в это время года, и приготовление занимает много времени. Поэтому Лю Шу почти никогда не варила такие блюда. Лишь несколько дней назад учитель специально поручил ей собрать необходимые продукты, чтобы сегодня можно было устроить такой праздничный обед.

— Садитесь, ешьте. Не церемоньтесь, — сказал Оуян Нин, видя, как радуется Юйхуа, и первым занял место за столом.

Гуйвань и Юйхуа тут же последовали его примеру. Перед таким изобилием вежливость была бы глупостью — они взяли палочки и начали выбирать любимые блюда.

Вкус оказался поистине великолепным. Юйхуа то и дело одобрительно кивала: очевидно, Лю Шу была родом из Юйяна и прекрасно знала своё дело.

Некоторые блюда она узнавала и могла назвать, другие же, судя по всему, были новыми. К счастью, Оуян Нин знал обо всём и время от времени пояснял названия и состав ингредиентов для занятых едой Юйхуа и Гуйваня.

В итоге за этим обедом Оуян Нин ел немного, зато Юйхуа, забыв всякую стеснительность, наелась до отвала и лишь тогда с довольным вздохом отложила палочки. Гуйвань же вовсе растянулся на стуле, гладя живот и заявляя, что ужин ему сегодня точно не понадобится.

Оуян Нин рассмеялся, в глазах его мелькнула тёплая радость:

— Если вам так нравится, пусть Лю Шу будет готовить почаще.

— Учитель, да где же такие возможности! — возразил Гуйвань, полулёжа на столе. — Лю Шу сама говорила: это ведь столько хлопот! Ингредиенты специально привозят издалека, да и готовка — сплошная мука. Если бы не сестра Юйхуа, мы бы сегодня и не увидели всего этого. Надо было быстрее есть — кто знает, когда ещё представится такой шанс!

Юйхуа удивилась: неужели весь этот обед устроили специально для неё? Она посмотрела на Гуйваня, надеясь, что тот объяснит подробнее.

Тот уже открыл рот, чтобы рассказать всё, но Оуян Нин мягко его прервал:

— Ладно, ешь, сколько влезет, только не выдумывай лишнего. Пойди, позови Лю Шу, пусть уберёт со стола. А ты, Юйхуа, ступай домой пораньше, а то родные будут волноваться.

Гуйвань неохотно проглотил слова, которые уже были на языке, бросил на Юйхуа многозначительный взгляд и пошёл выполнять поручение.

Юйхуа тоже не стала задавать лишних вопросов. Попрощавшись с учителем, она тут же ушла.

Она не была глупа. Ещё когда учитель впервые пригласил её остаться на обед, ей показалось это странным, но тогда она не придала значения — решила, что просто повезло. Ведь Гуйвань как-то упоминал, что Лю Шу родом из Юйяна, так что умение готовить такие блюда не удивительно.

Но теперь, услышав от Гуйваня, насколько сложно устроить такой обед в столице, она всё поняла. Даже отец редко просил поваров готовить юйянские блюда. А когда Гуйвань сказал, что сегодняшнее угощение — благодаря ей, и начал что-то объяснять, учитель его перебил.

Теперь Юйхуа ясно осознала: учитель всегда относился к ней с особой заботой и, конечно, знал, что через пару дней у неё день рождения. И, зная его скромный характер, он предпочёл сделать приятное молча, не требуя благодарности. Она тоже не стала ничего говорить вслух, но каждую каплю его доброты навсегда запомнила в сердце.

Следующие два дня в доме Ся всё шло как обычно, ничто не указывало на перемены. Но под этой внешней тишиной уже зрели опасные события.

Сегодня был день рождения Ся Юйхуа. После утреннего туалета Сянсюэ специально выбрала для неё наряд порозовее — новый, очень тёплый жакетик с белоснежной меховой оторочкой, от одного вида которого становилось уютно.

В такой особенный день она сначала отправилась с Фэнъэр и Сянсюэ в Билочжу — помолиться у алтаря своей рано ушедшей матери. В такие дни она всегда приходила сюда, даже в прошлой жизни, когда была ещё совсем ребёнком. Мать умерла вскоре после её рождения, но в памяти Юйхуа навсегда остался образ ласковых глаз. Позже от отца и старых слуг она узнала многое о своей матери, и потому любила и ценила её ещё сильнее.

Слуги в доме давно знали об этой привычке госпожи и заранее всё подготовили к её приходу.

Билочжу — прежние покои матери. После её смерти Ся Дунцина всегда приказывал содержать их в идеальном порядке, поэтому дворец сохранил прежний вид: чистый, ухоженный, будто там до сих пор живёт хозяйка.

Мать Юйхуа родом из скромной семьи, но была необычайно красива. До замужества её семья жила лучше, чем ещё не разбогатевшие Ся. После свадьбы она стала образцом добродетели: почтительной невесткой, заботливой женой, бережливой хозяйкой. Ся Дунцина искренне любил её, но судьба оказалась жестока — вскоре после рождения дочери она скончалась от болезни.

Подойдя к воротам Билочжу, Юйхуа увидела, что госпожа Жуань уже ждёт её там. Та прекрасно знала об этой традиции, но раньше никогда не осмеливалась появляться здесь в присутствии Юйхуа.

К матери Юйхуа госпожа Жуань всегда относилась с глубоким уважением. Кроме обязательных дней поминовений, она часто навещала эти покои, но тайно, чтобы не обидеть Юйхуа. Теперь, когда между ними установились тёплые отношения, ей больше не нужно было прятаться.

Они вместе вошли, совершили подношения, немного постояли в тишине, а затем направились в главный зал. Там уже ждали Ся Дунцина и Чэнсяо — в такой день семья обязательно собиралась за завтраком.

Чэнсяо первым бросился навстречу сестре, радостно поздравляя её с днём рождения. Его восторг был не меньше, чем если бы праздновал сам.

После тёплых семейных приветствий Ся Дунцина велел подать свой подарок: изящный набор палочек из слоновой кости с тонкой резьбой и изысканным узором.

Госпожа Жуань преподнесла плащ, сшитый собственными руками. От выбора ткани до вышивки — всё было сделано ею лично. Юйхуа растрогалась: в этом подарке она почувствовала материнскую заботу. Долго держала плащ в руках, прежде чем передать Сянсюэ, чтобы та аккуратно убрала его.

Наконец настала очередь Чэнсяо. Он загадочно заявил, что покажет свой подарок только после завтрака. Юйхуа, конечно, не стала торопить его. Вскоре вся семья уселась за стол.

Кроме обычных утренних яств, госпожа Жуань лично приготовила для именинницы праздничную лапшу на удачу и праздничные булочки. Блюда получились не только вкусными, но и наполненными любовью, поэтому Юйхуа казалось, что они особенно хороши.

После завтрака семья весело беседовала, наслаждаясь теплом и гармонией. Но вскоре служанка вошла с докладом: госпожа Цзян и госпожа Чэнь уже ждут в зале, готовые исполнить танцы и песни в честь госпожи.

Ся Дунцина удивился:

— Почему так рано? Ведь я же сказал, что пришлю за ними вовремя.

Служанка пояснила:

— Не знаю, господин. Они сами пришли.

Очевидно, обе слишком спешили. Увидев, что семья уже собралась и весело проводит время, они испугались, что господин уйдёт по делам и их старания окажутся напрасны. Ведь на самом деле им вовсе не хотелось радовать именинницу — за этим стояли совсем иные цели.

http://bllate.org/book/9377/853100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода