× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Harmonious Union / Гармоничный союз: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Бинцинь недовольно кинула на него взгляд и едва сдержалась, чтобы не бросить: «Я знаю гораздо больше иероглифов, чем ты!» Но какой в этом прок?

— Знаю несколько, — пробормотала она неопределённо.

Цзэн Мо аккуратно положил кисть на подставку.

— Недаром вы — благородная девица из знатного рода.

Только теперь, задав вопрос о грамоте, он сообразил: Линь Бинцинь и вправду воспитанница знатного дома, для неё чтение и живопись — самое обыденное дело. Просто он почти ничего о ней не знал.

Пока она разглядывала надписи на бумаге, её глаза невольно скользнули по его запястью.

Рукава он закатал повыше — писать так удобнее, — и обнажилось предплечье: плотное, мускулистое. А у самого запястья виднелся тёмно-красный шрам.

Свеча стояла у края стола, свет был ясным, и заметить это было нетрудно. Шрам шёл наискосок, извиваясь причудливой линией.

Она рассматривала его руку, а он — её.

— Это от удара ножом, — спокойно пояснил он.

— Шрам выглядит ужасно. Не задело ли кровеносные сосуды? — спросила Линь Бинцинь.

Если бы задело, он тогда, скорее всего, едва остался жив.

— Когда клинок метнулся ко мне, я успел отразить удар. Сила уже ослабла, так что это лишь поверхностная рана, ничего серьёзного, — сказал он так равнодушно, будто речь шла о чём-то обыденном, хотя картина, вероятно, была довольно кровавой.

— Ты ведь всего лишь телохранитель князя? Разве это так опасно? — удивилась Линь Бинцинь.

Князю перевалило за сорок, и ходили слухи, что власти и войск у него нет. Такой бездельник должен жить себе в удовольствие: гулять, веселиться, путешествовать… Откуда тут взяться сценам с мечами и клинками?

Для неё это было совершенно непонятно.

Цзэн Мо, однако, под её недоумённым взглядом внезапно протянул руки к вороту и, к её изумлению, одним движением сбросил с себя одежду.

Сначала верхнюю тунику, потом нижнее платье.

Когда нижнее платье вот-вот должно было соскользнуть с плеч, Линь Бинцинь в ужасе распахнула глаза и судорожно прижала ладони к его груди, крепко удерживая развевающиеся полы одежды.

— Ты… ты… что ты делаешь?! — заикалась она.

Только что всё шло спокойно, и вдруг он раздевается! Бесстыдство до предела!

Взгляд Цзэн Мо потемнел. Он мельком взглянул на её кожу, белую, как жирный молочный жемчуг, и медленно сглотнул.

Кадык плавно скользнул вниз, словно колесо боевой колесницы, тронувшейся в путь.

Линь Бинцинь собралась с духом и постаралась придать своему испуганному лицу хоть немного суровости.

— Говори, что хочешь сказать, — строго произнесла она. — Одежда тебе не нужна.

Цзэн Мо медленно накрыл своей ладонью её руки.

Её ручки были белыми и маленькими, пальцы — словно свежеочищенный лук. Его же ладонь — широкая, крепкая, с чётко очерченными суставами; одной рукой он легко закрыл обе её ладошки.

Его ладонь была прохладной, её — тёплой.

Когда он накрыл её руки, уголки его глаз почти незаметно дрогнули.

У женщины всё тело мягкое, без единого жёсткого места.

Линь Бинцинь запрокинула голову, глаза её, как у испуганного оленёнка, метались во все стороны.

Перед ним у неё не было никаких шансов.

Он непредсказуем. Он не следует правилам.

Не зная, чего он хочет, и не имея возможности его остановить, она могла лишь смотреть на него испуганными глазами.

В её взгляде, полном страха, всё же мерцала прозрачная влага, словно озеро с чистой водой, и этот блеск бросил камень в спокойное озеро сердца Цзэн Мо.

Он опустил глаза и крепко сжал её безвольные, словно лишённые костей, ладони. Впервые за долгое время он проявил терпение и объяснил:

— Раз уж ты пришла исполнять супружеский долг, по крайней мере должна знать, какие особенности есть на моём теле. Матушка может спросить — и тебе нужно будет ответить.

Его голос был хриплым и глубоким. Они стояли слишком близко, и Линь Бинцинь почувствовала, как тёплое дыхание обдало её лицо, заставив даже волоски на коже встать дыбом.

Щёки её мгновенно покрылись румянцем.

— Ты… ты знал, зачем я пришла?

— Знал, — коротко ответил Цзэн Мо.

Линь Бинцинь почувствовала невыносимый стыд.

Она думала, что её замысел остаётся тайной, но оказывается, каждое её движение и слово не укрылось от его глаз.

Раз он понял, зачем она здесь, не стоило больше удерживать его одежду. Она вспыхнула ещё сильнее и попыталась вырвать руки, отступая назад.

Но Цзэн Мо не ослаблял хватку. Она тянула наружу, он — внутрь. И сила его оказалась сильнее. От резкого рывка Линь Бинцинь потеряла равновесие и упала прямо ему на грудь.

Только что между ними было расстояние, а теперь они прижались друг к другу.

Он был высок и могуч; она доставала ему лишь до подбородка. При росте около ста шестидесяти пяти сантиметров она считалась высокой девушкой, значит, Цзэн Мо был не ниже ста девяноста.

Они застыли в странной позе.

Их одежда была тонкой, и Линь Бинцинь сразу почувствовала, что происходит.

В нём разгорелся огонь — и пламя бушевало с невероятной силой.

Осознав это, она перестала вырываться и замерла, не смея пошевелиться.

Цзэн Мо потемнел лицом и почувствовал стыд и презрение к себе.

В прошлый раз, когда на него напал скорпион, всё было так же: тело вышло из-под контроля, и он бежал, лишь бы не опозориться. Он всегда считал себя человеком железной воли, способным управлять эмоциями и телом, но сейчас снова потерял контроль.

Это чувство беспомощности и поражения вызвало в нём даже раздражение. Его ладони напряглись, жилы вздулись, и он всё сильнее сжимал её нежные, безвольные ручки.

— Уф… — тихо вскрикнула Линь Бинцинь.

Ей стало больно.

Хотя руки были зажаты, тело всё ещё могло двигаться.

Но она не смела шевельнуться.

Мужчина, готовый к действию, — самое страшное.

Она не хотела, чтобы игра стала реальностью.

Подняв ресницы, она осторожно взглянула на Цзэн Мо.

Он смотрел вниз, и она не могла разглядеть эмоций в его глазах.

Но в тишине она слышала его дыхание — всё более глубокое и дрожащее.

Грудь его вздымалась, сердце билось всё сильнее и сильнее.

Бум-бум-бум… как барабанный бой перед атакой.

Вдруг его плотно сжатые губы медленно разомкнулись. Тяжёлое дыхание и мощные удары сердца начали проникать в самую глубину её души.

Линь Бинцинь испуганно зажмурилась.

Ей не следовало связываться с этим человеком.

Когда он начал раздеваться, она могла просто позволить ему сделать это. А теперь он не стал раздеваться, но весь внутри горит, и огонь разгорается всё ярче. Ей даже почудилось, будто вокруг неё трещит пламя.

Она оказалась в самом центре этого огня, окружённая со всех сторон. Куда бежать?

Был один способ избежать беды: достаточно было громко закричать, рассказать всё матери Цзэн — и вся эта история закончилась бы.

Но мать Цзэн больна…

А его всё сильнее сжимающие ладони, казалось, безмолвно говорили: «Ты должна подчиниться. Ты должна подчиниться!»

Время текло медленно. Линь Бинцинь не двигалась, Цзэн Мо тоже не шевелился, но его дыхание и сердцебиение не ослабевали — наоборот, становились всё громче и тяжелее! Волны дыхания накатывали на её уши, как прибой.

Жар не уменьшался ни на йоту, а с каждой секундой усиливался!

Похоже, он не собирался её отпускать.

Линь Бинцинь стиснула зубы, топнула ногой и, словно принимая свою участь, тихо стукнула лбом о его грудь:

— Я знаю, ты больше не можешь терпеть. Раз уж я так стараюсь ради твоей матери, пожалуйста, пожалей меня и покончи с этим быстро.

Линь Бинцинь была женщиной из современного мира и понимала: мужчины — существа, управляемые инстинктами. Как только человек превращается в животное, он становится импульсивным и раздражительным.

А Цзэн Мо, который, по слухам, отправил прекрасную У Юэюэ на смерть, вряд ли проявит к ней хоть каплю милосердия.

Её просьба была последней попыткой сопротивления.

Если подумать, даже если она позовёт мать Цзэн, он сегодня её отпустит, но завтра наверняка отплатит сторицей. Он — приёмный сын князя, её муж по имени, и у него есть тысяча способов сломить одну слабую, беззащитную девушку.

Проанализировав все «за» и «против», Линь Бинцинь решила не бежать и не прятаться, а встретить беду лицом к лицу.

Цзэн Мо резко сжал челюсти, зубы его заскрежетали. Он злобно уставился на женщину в своих объятиях. Она выглядела так, будто шла на казнь: глаза закрыты, хрупкое тело дрожит, на нежных руках от страха уже проступила мелкая «гусиная кожа».

Она считала его животным, которое думает только о своём удовольствии и не заботится о других. Чтобы угодить его больной матери, она готова была принести себя в жертву.

В груди Цзэн Мо вспыхнул другой огонь, который столкнулся с первым, и всё тело будто начало трещать по швам, готовое разорваться на части.

Он резко отбросил её руки в сторону, распахнул дверь и стремительно выскочил наружу.

Линь Бинцинь почувствовала, как перед ней «свистнуло» — и человека как не бывало.

Она осталась стоять, словно деревянная кукла.

Он просто ушёл?

Невероятно!

Она долго стояла в оцепенении, прежде чем осознала: Цзэн Мо сегодня её пощадил.

Внутри она облегчённо выдохнула: «Фух, ещё бы чуть-чуть — и беда!»

Обхватив себя за плечи, она постояла немного, глубоко вдохнула и на цыпочках вернулась в восточную комнату.

Цзэн Мо вышел довольно шумно, и Линь Бинцинь немного волновалась: что подумает старушка?

Когда она вошла в восточную комнату, там царила кромешная тьма. Она постояла, пока глаза не привыкли к темноте, осторожно закрыла дверь, подождала ещё немного и только потом неспешно забралась на канг.

В комнате было тихо.

Она затаила дыхание и прислушалась: обе соседки по кангу не спали — просто делали вид.

Лучше уж все будут делать вид, чем начнут расспрашивать её обо всём подряд.

Линь Бинцинь закрыла глаза и попыталась уснуть.

Из-за тревожных мыслей сон не шёл, и она проснулась ещё до рассвета.

Когда она встала, мать Цзэн и Хуаэр ещё спали.

Она села у стены и задумалась.

Хуаэр зевнула и села, но, увидев уже проснувшуюся Линь Бинцинь, удивилась:

— Госпожа, почему вы так рано встали?

— Живот болит, поэтому проснулась, — соврала Линь Бинцинь.

Хуаэр призадумалась, потом вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах, госпожа, простите меня! Я чуть не забыла — у вас скоро месячные! Вы ведь болите животом именно перед ними, верно?

Линь Бинцинь подумала:

— Похоже, что так.

Действительно, за несколько дней до менструации у неё обычно болел живот.

Видимо, скоро начнётся.

Мать Цзэн глубоко вздохнула и медленно села. Линь Бинцинь тут же подала ей верхнюю одежду и помогла одеться.

Закончив, она осторожно взглянула на старушку, боясь разочарования.

Вчера вечером она ушла ненадолго, а Цзэн Мо вскоре хлопнул дверью и ушёл — совсем не похоже на людей, переживших ночь любви.

Мать Цзэн опустила глаза и долго смотрела на постельное бельё на канге. Наконец она тихо сказала:

— Раз скоро месячные, побереги здоровье.

Она так и не заговорила о прошлой ночи.

Линь Бинцинь быстро подмигнула Хуаэр.

Одна стала заправлять постель, другая — помогать старушке встать с канга.

Долгое лежание в постели вредно, поэтому утром и вечером Линь Бинцинь старалась выводить мать Цзэн прогуляться во двор.

Утро в конце лета было свежим и чистым. Мать Цзэн сидела во дворе, смотрела в небо и иногда бросала взгляд за открытые ворота вдаль. В её глазах читалась тоска.

С больным телом путешествия становились мечтой.

Хуаэр возилась у очага, готовя завтрак. Линь Бинцинь села на маленький табурет у печи и лениво наблюдала за язычками пламени.

Хуаэр болтала без умолку:

— Дверь в западную комнату открыта. Я заглянула — постель идеально заправлена, а сам Цзэн Мо куда-то исчез. Госпожа, вы ночью ничего не слышали?

— Нет, — рассеянно ответила Линь Бинцинь.

— Когда Цзэн Мо хлопнул дверью и ушёл, я услышала, но не слышала, как он вернулся. Может, он так и не вернулся этой ночью?

Ночью, когда Цзэн Мо ушёл, постель на канге была разобрана.

Значит, он всё же вернулся.

Линь Бинцинь зевнула:

— Он взрослый человек, не стоит волноваться. Наверное, к завтраку вернётся.

— Госпожа, вы уж слишком спокойны.

Завтрак был готов, солнце уже высоко поднялось, но Цзэн Мо всё не появлялся.

Хуаэр подошла к матери Цзэн:

— Тётушка, нам начинать есть или подождать?

http://bllate.org/book/9375/852931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода