×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Harmonious Union / Гармоничный союз: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше ей ещё не доводилось сталкиваться с подобным, и Хуаэр тоже не знала, что делать.

Мать Цзэн взглянула наружу, где ярко светило солнце:

— Сначала поешьте.

После завтрака мать Цзэн снова улеглась на канге — выглядела она вяло и утомлённо.

Линь Бинцнь принесла чернила, кисть и бумагу в восточную комнату и, стоя у края кана, стала рисовать для свекрови.

На лице той мелькнула лёгкая улыбка, но ненадолго — вскоре она вновь нахмурилась.

Линь Бинцнь отложила кисть и осторожно поглядела на свекровь:

— Мама, вам нездоровится? Сегодня вы такая унылая.

— Телом-то ничего не болит, просто… — мать Цзэн запнулась, подыскивая нужные слова. — Просто тревожно на душе.

— Может, плохо спали ночью?

— Вряд ли. В прошлый раз, когда мне так было, Цзэн Мо вернулся весь в ранах. Поэтому, как только сегодня почувствовала эту тревогу, сердце заколотилось — боюсь, не случилось ли чего.

Оказалось, всё дело в материнской тревоге за сына.

Линь Бинцнь мысленно винила Цзэн Мо: обычно он целыми днями торчал рядом со своей матерью, а сегодня внезапно исчез — как тут не волноваться?

Она быстро собрала чернильные принадлежности и успокоила старшую:

— Мама, подождите немного, я сейчас схожу и поищу Цзэн Мо.

Если приведёт его домой, тревога уйдёт сама собой.

Решившись, Линь Бинцнь оставила Хуаэр с матерью Цзэн и вышла из дома.

Обе женщины забеспокоились и почти хором воскликнули:

— Пусть Хуаэр сходит!

Но Линь Бинцнь всё же настояла на своём и отправилась одна.

Деревня Цзэнцзя — всего лишь деревушка, да и день ясный, что может случиться?

Линь Бинцнь слегка приподняла подол и неторопливо вышла за ворота.

Лето клонилось к концу: солнце ещё ярко светило, но жара уже спала.

Она прошла несколько шагов влево, потом развернулась и пошла направо.

Дом Цзэн Мо стоял уже на окраине деревни, слева никого и в помине не было.

Она смутно помнила, как Цзэн Мо говорил, что лошадь стоит в одной из конюшен неподалёку.

Оглядываясь по сторонам, она шла вперёд.

Улица почти закончилась, а конюшни всё не было видно. На перекрёстке из переулка вышел согбенный старик.

Линь Бинцнь обрадовалась и подбежала к нему:

— Дядюшка, скажите, пожалуйста, где здесь конюшня?

Старик удивлённо посмотрел на неё — не знал, чья это молодая жена.

Линь Бинцнь пояснила:

— Ах да, я из семьи Цзэн Мо. Он ушёл посмотреть на лошадей, а я здесь новенькая и не знаю, где он их держит.

Как только она назвала имя Цзэн Мо, брови старика разгладились:

— Лошадь Цзэн Мо? — указал он на юг. — Иди прямо, потом поверни налево — увидишь.

Оказывается, она выбрала не ту дорогу.

Поблагодарив старика, Линь Бинцнь пошла в указанном направлении и вскоре нашла конюшню.

Во дворе одного из домов у столба стояла привязанная лошадь, вокруг никого не было.

Линь Бинцнь постояла у ворот, но никто не вышел. Она осторожно вошла во двор и подошла ближе к лошади. Та вдруг заржала, и девушка испуганно отпрянула.

В этот момент ворота распахнулись, и на пороге появился крепкий мужчина с прищуренными глазами. Он сурово взглянул на Линь Бинцнь:

— Кто ты такая?

Она огляделась:

— Я из семьи Цзэн Мо. Скажите, он сюда заходил?

Мужчина смягчился:

— А, вы жена старшего брата! Нет, он не приходил.

Он смущённо почесал затылок:

— Здесь такой беспорядок, неудобно вас просить зайти попить чай.

Даже если бы он пригласил, Линь Бинцнь всё равно не задержалась бы надолго.

Теперь она совсем растерялась: если Цзэн Мо не здесь, то где же он?

Помедлив, она спросила:

— А вы не знаете, куда он мог пойти?

Без телефона и связи, стоит человеку исчезнуть — ищи его теперь.

Мужчина покачал головой, ничем помочь не мог.

Линь Бинцнь начала бродить по деревне без цели.

За время прогулки она встретила девять тётушек, трёх молодых женщин и шестерых парней. Под их любопытными взглядами она сохраняла достоинство, вежливо здоровалась и упорно обошла всю деревню Цзэнцзя.

Хоть деревушка и невелика — всего сто с лишним дворов, — ноги всё равно заболели.

Она решила возвращаться: если долго пропадать, старшая станет волноваться уже за двоих, и тревога усилится.

Завернув за поворот, она увидела, что до дома осталось совсем немного.

Линь Бинцнь ускорила шаг.

Внезапно её путь преградил мужчина с мечом за поясом.

Увидев перед собой вооружённого незнакомца, Линь Бинцнь вздрогнула и дрожащим голосом спросила:

— Кто вы?

Мужчина бросил на неё пристальный взгляд, затем опустил голову и учтиво произнёс:

— Вы, случайно, не госпожа Цзэн?

— Вас прислал Цзэн Мо? — предположила она.

— У старшего брата срочное дело. Он просит вас немедленно прийти, — мужчина отступил в сторону. — Прошу следовать за мной.

Она угадала.

Линь Бинцнь колебалась: вдруг это обманщик?

Мужчина, казалось, торопился:

— В глубокий колодец бросили очень важную вещь. Старший брат собирается сам спуститься за ней, а мне нужно быть на другом конце колодца, чтобы подстраховать. Но и на этом конце тоже нужен кто-то из семьи.

Значит, с Цзэн Мо действительно что-то случилось?

Линь Бинцнь сжала руки и внимательно осмотрела мужчину с ног до головы.

На нём была синяя военная одежда, вся в пыли, а на боку — пятна засохшей крови.

Подумав несколько секунд, она решительно шагнула вперёд.

Увидев, что она согласна, мужчина сразу же повёл её за собой.

Он шёл быстро, она — медленно. Через каждые несколько шагов он останавливался, дожидаясь, пока она нагонит его.

Линь Бинцнь уже устала, обходя деревню, но теперь приходилось терпеть и идти дальше.

Всё же в душе она тревожилась: а вдруг это ловушка?

Но тут же подумала: если бы он был злодеем, просто оглушил бы её ударом и унёс — зачем такие сложности?

Пройдя почти две ли к югу от деревни, они добрались до колодца.

Увидев у колодца знакомую фигуру, Линь Бинцнь окончательно успокоилась.

Цзэн Мо стоял у края и заглядывал внутрь, будто искал что-то.

Мужчина подошёл к нему и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Старший брат!

Цзэн Мо обернулся и, заметив уставшую Линь Бинцнь, нахмурился:

— Зачем ты её сюда привёл?

Мужчина опустил голову и робко ответил:

— Старший брат, я очень волновался…

Цзэн Мо бросил взгляд на утомлённую Линь Бинцнь и холодно бросил:

— Возвращайся домой.

Она пробежала столько пути, даже отдышаться не успела, а он уже гонит её обратно? Линь Бинцнь обиделась, но не сказала ни слова и не двинулась с места.

Мужчина встревоженно воскликнул:

— Старший брат!

Цзэн Мо снова повернулся к колодцу:

— Синьчэнь, ступай скорее к государю и доложи о ситуации здесь. Я сам всё проверю. Если ничего не случится, через час найду то, что нужно.

Теперь стало ясно: он спускается в глубокий колодец за какой-то вещью.

Линь Бинцнь не понимала, какую помощь она может оказать.

Слуга Синьчэнь чётко ответил:

— Есть!

Он свистнул, и к ним подскакал белый конь.

Подходя к Линь Бинцнь, Синьчэнь тихо сказал:

— Госпожа, спуск в колодец крайне опасен. Пожалуйста, останьтесь здесь и присматривайте за старшим братом.

С этими словами он вскочил на коня и умчался.

Линь Бинцнь подошла ближе. Перед ней зиял древний колодец: края обветшали, вокруг буйно росла трава, а к югу от него лежала плита почти такого же размера, как само устье.

Она осторожно заглянула внутрь.

Колодец был глубоким, и от одного взгляда вниз мурашки побежали по коже.

Поверхность воды находилась примерно в двух–трёх метрах от края, но глубину оценить было невозможно.

Теперь она поняла, почему Синьчэнь так переживал.

Спускаться в такой колодец одному — действительно опасно. Но что она может сделать, стоя здесь? Она ведь не полезет туда сама.

Если он упадёт и не сможет выбраться, она будет бессильна.

Она хотела рассмотреть получше, но вдруг почувствовала, как её за шиворот подняли в воздух.

Цзэн Мо оттащил её назад, как цыплёнка.

Линь Бинцнь закатила глаза.

Она зависла в воздухе, потом неуклюже приземлилась на землю.

Цзэн Мо строго сказал:

— Если упадёшь — я тебя не вытащу.

Линь Бинцнь промолчала, злясь.

Цзэн Мо поправил одежду и оперся руками на край колодца. Перед тем как спуститься, он бросил на неё взгляд:

— Со мной ничего не случится.

С этими словами он начал медленно опускаться вниз.

Линь Бинцнь испугалась: она только что оценила глубину и поняла, насколько это рискованно.

Она сделала несколько шагов вперёд, вспомнила его предупреждение и остановилась. Припав на колени, она осторожно заглянула в колодец.

Цзэн Мо уже был на полпути вниз. Он не смотрел наверх, но будто чувствовал её присутствие и резко прикрикнул:

— Отойди подальше от края! Если боишься — лучше иди домой!

Голос звучал так, будто он отчитывает подчинённого.

Линь Бинцнь и так немного боялась, а теперь её страх усилился. Она встала и, обойдя колодец, села рядом с плитой.

Плита была квадратной, покрытой мхом. Без мха она бы с радостью на неё уселась.

Сидя рядом, она без особого интереса оглядывалась: то на плиту, то на колодец. Вдруг её внимание привлекли следы на краю устья. Она приблизилась, сравнила размеры плиты и устья колодца и поняла.

Эта плита служит крышкой для колодца!

Теперь ей стало ясно, зачем Синьчэнь привёл её сюда.

Цзэн Мо спускается в колодец за вещью. Если рядом никого не будет, прохожие из деревни могут закрыть колодец плитой — ради безопасности или по какой-то другой причине. Ведь колодец и так давно запечатан, так что закрыть его снова — вполне логично.

Поняв свою роль, Линь Бинцнь потёрла уставшие ноги и устроилась поудобнее на земле.

К северу от колодца раскинулись поля, где крестьяне выращивали овощи. На юге — пустоши, поросшие деревьями и травой.

Через некоторое время Линь Бинцнь снова обеспокоилась. Она осторожно подкралась к колодцу и заглянула внутрь.

В глубине не было видно Цзэн Мо — лишь рябь на воде.

Сердце её забилось быстрее. Она начала считать про себя: человек не может долго задерживать дыхание под водой.

Досчитав до шестидесяти, она так и не увидела движения.

Она осторожно окликнула:

— Цзэн Мо!

Нет ответа. Она позвала ещё дважды.

Всё молчало.

Линь Бинцнь запаниковала.

Она ухватилась за край колодца и изо всех сил закричала:

— Цзэн Мо! Ты меня слышишь? Дай хоть какой-нибудь знак!

Она боялась, что он погиб!

Вода вдруг взметнулась вверх, и из глубины показалась голова Цзэн Мо. Он провёл ладонью по лицу, откинул мокрые волосы назад, и его большие чёрные глаза сверкнули ещё ярче.

Без тени эмоций он произнёс:

— Со мной всё в порядке!

Линь Бинцнь с облегчением выдохнула:

— Цзэн Мо, что ты вообще ищешь в таком глубоком колодце? Вода там, наверное, грязная и вредная для здоровья. Скажи, что это за вещь — если она недорогая, я куплю тебе новую!

http://bllate.org/book/9375/852932

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода