× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка всё ещё сидела, погружённая в раздумья, как Дан радостно воскликнул сзади:

— Замечательно! Нога господина шевелится!

Шэнь Вэйцзюй наконец очнулась, обвила шею Дуаня Циня и поцеловала его прямо в губы.

— Дуань Цинь, твоя нога двигается!

Дуань Цинь на мгновение замер, провёл пальцем по своим губам, а в его глазах закрутилась тёмная буря.

— Да, А-цзюй, я могу двигаться.

— Мм… — девушка, переполненная чувствами, не могла вымолвить ни слова; в её глазах блестели слёзы.

Дуань Цинь приподнял её подбородок и тихо спросил:

— Ты понимаешь, что только что сделала?

— Твоя нога поправилась!

— Не это. Вот здесь, — он указательным пальцем поднял её лицо, а большим аккуратно провёл по её розовым губам. — Только что ты меня поцеловала.

Шэнь Вэйцзюй смотрела, как Дуань Цинь медленно приближается. Его горячее дыхание заполнило всё пространство вокруг.

Он целовал её слёзы — они были сладкими, целовал нежные щёчки — они были мягкими, и, наконец, прильнул к её губам — сладким и мягким одновременно.

Дан давно ушёл на кухню.

Солнечные лучи косыми полосами проникали сквозь окна, смешивая в воздухе аромат туши и лимона.

На белоснежных щеках девушки расцвели два алых румянца. Она полусидела на полу, слегка запрокинув голову; тонкая шея едва заметно дрожала.

Голос мужчины стал хриплым:

— Открой рот.

Шэнь Вэйцзюй чувствовала себя так, будто её окутало тёплое солнце, и, ничего не соображая, послушно выполнила его просьбу. Но едва она приоткрыла губы, как его дыхание полностью завладело ею.

Взгляд Дуаня Циня становился всё темнее. Он смотрел на её трепещущие ресницы и, наконец, отпустил Шэнь Вэйцзюй — боялся, что если продолжит, то напугает её.

Шэнь Вэйцзюй глубоко вздохнула, всё ещё крепко стискивая пальцами его рубашку, будто пытаясь притянуть его ближе. Заметив, что он смотрит на её руки, она поняла, что он всё осознал, но не разжала пальцы, а, наоборот, приблизилась к нему ещё больше.

Её губы стали сочно-алыми, глаза наполнились нежностью, и она капризно прошептала:

— Мне ещё нужно.

Напряжение в голове Дуаня Циня достигло предела.

— Что тебе нужно?

— Поцелуй меня здесь, — Шэнь Вэйцзюй указала на свои губы и мягко добавила: — А-цинь.

Последняя струна в его голове лопнула. Он обхватил девушку и вновь прильнул к этим губам, которые сводили его с ума.

Они целовались долго, пока губы Шэнь Вэйцзюй не стали красными, будто готовы были истечь кровью. Лишь тогда Дуань Цинь отпустил её и прошептал:

— В следующий раз я тебя не пощажу.

Щёки девушки сразу же покраснели так же ярко, как и её губы.

Шэнь Вэйцзюй помогла Дуаню Циню сесть в инвалидное кресло, и в её глазах засияли тысячи звёзд:

— Дуань Цинь, твоя нога двигается!

— Мм.

— Дуань Цинь, твоя нога двигается!

— Мм.

Весь праздник Весны Шэнь Вэйцзюй то и дело повторяла этот вопрос, а Дуань Цинь терпеливо отвечал каждый раз.

Вэнь Ихай тоже праздновал Весну и даже взял себе выходной. Только он вошёл в клинику, как увидел Шэнь Вэйцзюй и Дуаня Циня.

Шэнь Вэйцзюй радостно улыбнулась:

— Господин Вэнь, здравствуйте! С Новым годом! — и протянула ему подарок, который принесла с собой.

Как говорится, «не бьют того, кто улыбается», особенно в Новый год. Вэнь Ихай принял подарок:

— И тебе счастья в новом году! Есть хорошие новости?

До следующего сеанса лечения было ещё далеко, а они уже пришли и даже принесли подарок… Вэнь Ихай догадался: неужели Дуань Цинь поправился?

— Господин Вэнь, мои ноги снова шевелятся, — сказал Дуань Цинь.

Хотя он и предполагал это, Вэнь Ихай всё равно был поражён. Ведь ноги Дуаня Циня были серьёзно повреждены, и прошло всего несколько месяцев лечения — слишком короткий срок для такого прогресса.

— Проходите, сделаю осмотр.

После проверки Вэнь Ихай сказал:

— Действительно, состояние значительно улучшилось. Вероятно, это также связано с вашей отличной физической формой. Однако движения пока даются с трудом, поэтому лечение необходимо продолжать. Дома можете понемногу заниматься, но не переусердствуйте — недавно восстановленные нервы ещё очень хрупкие.

— Хорошо.

Вэнь Ихай заметил, что Дуань Цинь всё время держит за руку Шэнь Вэйцзюй, и мысленно отметил: какая крепкая у них связь.

Его взгляд задержался на девушке на несколько секунд, после чего он одобрительно кивнул.

Эта девочка осталась рядом с Дуанем Цинем, когда тот лишился возможности ходить. Теперь, наконец, наступило время собирать плоды их верности.

Когда пара вышла из клиники, на улице они увидели, как рабочие перевозят огромные фигуры. Дуань Цинь тихо сказал:

— Это фальяс. Девятнадцатого марта здесь отмечают Фальяс-фестиваль.

— Фальяс-фестиваль?

Взгляд Шэнь Вэйцзюй устремился на эти яркие, причудливые фигуры.

— Да. Местные верят в духов и считают, что сжигание фальяс изгоняет духов из домов.

Впереди толпились люди. Шэнь Вэйцзюй заметила Мартине — у той уже прорезались зубки. Увидев Шэнь Вэйцзюй, девочка подбежала:

— Шэнь, ты тоже пришла участвовать в отборе фальяс-королевы?

Шэнь Вэйцзюй не совсем понимала, что это за отбор. Дуань Цинь ответил:

— Мартине, с Новым годом. Шэнь не может участвовать в отборе фальяс-королевы.

Подошёл Пабло. Он чувствовал себя крайне неловко среди толпы женщин и, потеряв из виду Мартине, сильно встревожился. Лишь потом заметил, что дочь разговаривает с Шэнь.

— Шэнь, Дуань, и вы здесь!

— Папа, почему Шэнь не может участвовать? — спросила Мартине.

Пабло погладил дочь по голове:

— Потому что фальяс-королеву выбирают только из местных жителей, а Шэнь — туристка.

Мартине расстроилась:

— Значит, мы не сможем вместе надеть красивые наряды.

Дуань Цинь слегка повернул коляску и тихо сказал:

— Подожди меня немного.

Шэнь Вэйцзюй наблюдала, как он направился в толпу. Испанские женщины с любопытством смотрели на иностранца в инвалидном кресле.

Они не слышали, что он сказал, но вскоре увидели, как он вернулся с двумя анкетами.

Мартине обрадовалась:

— Дуань, ты просто волшебник!

Шэнь Вэйцзюй спросила:

— Что ты им сказал?

Дуань Цинь протянул ей анкеты:

— Ничего особенного. Это просто формы заявок. Ещё нужно будет прийти на голосование.

— Шэнь очень красива! Не переживай! — Мартине была уверена в победе подруги.

С первого марта каждый день в два часа дня на площади муниципалитета начиналось фейерверк-шоу. И именно Шэнь Вэйцзюй выбрали фальяс-королевой их района.

Шэнь Вэйцзюй стояла ошеломлённая, пока один из голосовавших не подошёл поздравить её:

— Мы верим, что ты сумеешь передать дух и облик нашего сообщества.

Дуань Цинь ласково похлопал её по руке:

— А-цзюй?

Она очнулась, поблагодарила и тут же обняла Дуаня Циня:

— Это ведь твоя заслуга?

Дуань Цинь чмокнул её в губы:

— Просто потому, что ты прекрасна.

Быть похваленной любимым человеком — разве не самое счастливое чувство на свете? Шэнь Вэйцзюй тут же ответила поцелуем, и толпа вокруг разразилась радостными возгласами.

Мартине не выбрали, но она радовалась за Шэнь Вэйцзюй даже больше, чем за себя.

Не успели заказать новое платье, и Дуань Цинь немного расстроился. Но когда Шэнь Вэйцзюй вышла, вся его грусть исчезла. На ней было шёлковое платье с нежной вышивкой, белый кружевной подол придавал образу мягкость, а изящная накидка делала её ещё прекраснее. Он взял её за руку и тихо произнёс:

— Моя принцесса.

Сам Дуань Цинь был одет как рыцарь средневековья. Даже сидя в инвалидном кресле, он выглядел благородно и величественно. Рядом с ней он и правда казался её верным рыцарем.

Шэнь Вэйцзюй рассмеялась:

— Ты мой рыцарь?

Дуань Цинь тихо ответил:

— Я всегда буду твоим рыцарем.

Фальяс-королева должна была отправиться от каждого района, чтобы преподнести цветы Деве Марии. Дуань Цинь смотрел, как Шэнь Вэйцзюй с букетом медленно идёт к алтарю, и сердце его дрогнуло. Эта картина словно снилась ему раньше — только тогда Шэнь Вэйцзюй была в белом свадебном платье, а он стоял рядом с ней.

Мартине заметила, что после поднесения цветов Шэнь Вэйцзюй исчезла, и забеспокоилась:

— Куда делась Шэнь? Сейчас же начнётся сожжение фальяс!

Пабло объяснил:

— В такой момент нужно быть рядом со своей семьёй.

И правда, Шэнь Вэйцзюй была с Дуанем Цинем — на балконе его дома, откуда открывался вид на улицу.

Дуань Цинь ежедневно занимался упражнениями: сначала ему с трудом удавалось приподнять ногу, но теперь он уже мог стоять, хоть и ненадолго.

В полночь на улице начали сжигать фальяс. Огни вспыхнули ярко. Дуань Цинь сказал:

— Помоги мне встать, А-цзюй.

Ему требовалась лишь небольшая опора, чтобы подняться. Он оперся на стену и крепко обнял девушку:

— Спасибо тебе, А-цзюй.

Шэнь Вэйцзюй подняла на него глаза. Её юноша снова стоял на ногах. Он уже намного выше её, сильный и крепкий. Он — лев степей, и ему не место в этом маленьком инвалидном кресле.

Гортань Дуаня Циня дрогнула. Он нежно прикрыл ладонью её глаза:

— Если будешь так смотреть, я не удержусь и поцелую тебя.

Шэнь Вэйцзюй встала на цыпочки и приблизилась к нему в темноте:

— А зачем сдерживаться?

На ней всё ещё было платье фальяс-королевы, и она излучала испанскую страсть. Её приоткрытые губы ждали его поцелуя. Дуань Цинь тяжело вздохнул, обхватил её за талию и нежно прильнул к её губам.

Тело Шэнь Вэйцзюй обмякло, но она старалась не обвисать на нём. Однако Дуань Цинь поднял её на руки.

— Дуань Цинь! — воскликнула она.

Он тихо рассмеялся:

— Не бойся, не уроню.

— Я не этого боюсь.

— Тогда просто не уходи, — прошептал он ей на ухо. — А-цзюй, хочешь остаться со мной навсегда?

В его глазах пылал огонь. Они и так уже были вместе, но сейчас его слова несли иной смысл.

В небе взорвался грандиозный фейерверк, и в грохоте взрывов Дуань Цинь услышал одно-единственное «да», которое навсегда отпечаталось в его сердце.

Ноги Дуаня Циня немного отекли от долгого стояния. Шэнь Вэйцзюй с беспокойством смотрела на них сквозь огни фейерверков:

— Больно?

Дуань Цинь не ответил. Она подняла на него глаза и увидела, как он глупо улыбается, глядя на неё. Щёки её вспыхнули, и она сердито бросила:

— Так тебе и надо!

Дуань Цинь потянул её за руку и издал довольный звук в горле:

— Мм.

Когда Дан и остальные вернулись на работу, они сразу же начали помогать Шэнь Вэйцзюй перевозить вещи из её квартиры.

В глазах Шэнь Вэйцзюй играли волны нежности:

— Я же не буду жить в твоей комнате. Зачем мне переезжать?

Дуань Цинь спросил:

— Хочешь жить со мной?

Шэнь Вэйцзюй замолчала. Её лицо покрылось румянцем.

— Не хочу. И тебе даже думать об этом не смей.

Взгляд Дуаня Циня на миг потемнел. Эта девчонка сама его провоцирует, а потом так властно запрещает думать!

Дан нес коробку. Шэнь Вэйцзюй поспешила к нему:

— Спасибо, Дан. Я сама донесу.

Дуань Цинь опирался на костыли и равнодушно взглянул на явно старую коробку:

— Что там?

К его удивлению, Шэнь Вэйцзюй сразу занервничала:

— Ничего особенного. Я сейчас уберу её обратно.

Дуань Цинь смотрел, как она уходит, и медленно последовал за ней.

Его ноги уже гораздо лучше, и на костылях он мог сделать несколько шагов, хотя и очень медленно.

К тому времени, как он добрался до комнаты, ноги уже слегка заболели. Он наблюдал, как девушка бережно ставит коробку в шкаф, и в его глазах мелькнуло любопытство.

Он понимал, что в отношениях нужно давать друг другу личное пространство, но не мог удержаться от желания узнать всё о ней до конца.

Увидев, что он вошёл, Шэнь Вэйцзюй ещё глубже задвинула коробку в шкаф.

— Что там? — не выдержал он.

— Просто всякие мелочи, — ответила она.

В коробке хранились воспоминания их детства, но она больше не хотела рассказывать ему об этом.

Она знала Дуаня Циня: если он узнает, что забыл её, будет мучиться чувством вины. А сейчас он рядом — этого достаточно. Воспоминания можно создавать заново.

Она думала лишь о том, как он будет себя корить, и не подозревала, что в неведении он будет ревновать.

Дуань Цинь подошёл и сел на кровать, затем притянул девушку к себе и тихо спросил:

— Не можешь мне рассказать?

http://bllate.org/book/9264/842439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода