×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуань Цинь протянул Шэнь Вэйцзюй планшет. На экране открылась страница сайта, где значилось, что он уже провёл одно занятие по видеонаставничеству — причём ученик оказался новичком-боксёром, а обучение, несомненно, проходило прямо на ринге.

— Конечно, боюсь, как бы, выздоровев, не свалил его на пол, — медленно произнёс Дуань Цинь.

Шэнь Вэйцзюй с восторгом посмотрела на него:

— Дуань Цинь, ты уже можешь?

Он кивнул. Шэнь Вэйцзюй обрадовалась до предела: даже если обучение шло по видео, Дуань Цинь всё равно сталкивался лицом к лицу со всем, что происходит на боксёрском ринге. Это значило, что его травма спинного мозга скоро пройдёт.

Сегодня был день процедуры для Дуаня Циня. Просто так получилось, что утром у Шэнь Вэйцзюй была пара, поэтому он велел ей идти на занятия, а сам приехал с санитаром.

Вэнь Ихай сначала сделал Дуаню Циню иглоукалывание, а затем опустил его ноги в деревянную бадью, наполненную лекарственными травами. После каждой процедуры от тела Дуаня Циня исходил стойкий запах лекарств.

Дуань Цинь смотрел на отвар в бадье. Его ноги уже ощущали прикосновения, но двигаться всё ещё не могли. От этого в душе поднималось раздражение.

Вэнь Ихай заметил это и хлопнул Дуаня Циня по икре. Тот слегка нахмурился.

— Больно? — спросил Вэнь Ихай.

— Чуть-чуть, — кивнул Дуань Цинь.

— Боль — это хорошо, значит, скоро пойдёшь на поправку. Но не надо нервничать — всё должно идти своим чередом, — бубнил Вэнь Ихай. — Если бы не эта девчонка Вэньвэнь, я бы тебя и лечить не стал. Эта девочка целыми днями только и делает, что строит воздушные замки. Неужели нельзя просто нормально заниматься делом?

После пары Шэнь Вэйцзюй вернулась домой и обнаружила, что Дуаня Циня ещё нет. Внезапно она вспомнила слова Чуньцзе. Её ресницы слегка дрогнули. Она побежала домой, достала тайком купальный костюм и принесла его в квартиру Дуаня Циня.

— Я буду плавать в бассейне на крыше, — сказала она.

Здешние жители, живя у самого моря, обычно плавали именно там, поэтому бассейн на крыше дома почти не использовался, хотя за ним регулярно ухаживали и меняли воду.

Шэнь Вэйцзюй посмотрела на безупречно синюю гладь воды, вся покраснела и пошла переодеваться. Затем прыгнула в бассейн.

Когда Дуань Цинь вернулся, ему сообщили, что девушка плавает на крыше. Он удивился, но велел санитару поднять его наверх. У двери бассейна он вдруг сказал:

— Вы пока идите. Я сам зайду.

Он толкнул дверь, но сначала никого не увидел. Только когда медленно подкатил ближе к краю бассейна, из воды внезапно вынырнула девушка и с сияющей улыбкой посмотрела на него.

Её длинные волосы были распущены по спине, капли воды скатывались по белоснежной коже. Контраст чёрных прядей и белой кожи заставил горло Дуаня Циня невольно сжаться. Он видел, как девушка выбралась из воды и, держась за поручни, медленно поднялась по лестнице.

Она была словно дух воды — чистая, невинная, будто созданная для поклонения. На мокром полу остались следы её босых ног, а на теле обтягивающий чёрный купальник, чьи тонкие лямки переплетались на спине в изящный бабочковый узел, будто манили распустить их и освободить эту бабочку.

Шэнь Вэйцзюй сильно волновалась. Она медленно подошла ближе, но увидела, что Дуань Цинь закрыл глаза. От неожиданности она растерялась и остановилась.

Её голос дрожал, звучал мягко и робко:

— Дуань Цинь...

Он немедленно развернул инвалидное кресло, собираясь уехать, но девушка снова позвала:

— Дуань Цинь...

На этот раз в голосе прозвучали слёзы. Он остановил движение рук. Почувствовал, как девушка приближается, и даже её дыхание стало горячим.

— Дуань Цинь, ты не мог бы помочь мне нанести солнцезащитный крем?

Она с надеждой ждала ответа, но услышала холодный, резкий голос:

— Нанеси сама.

Шэнь Вэйцзюй замерла на месте. Капля воды скатилась с ресниц, словно первая слеза обиды.

Дуань Цинь собрался уезжать, но девушка тихо спросила:

— Дуань Цинь, почему ты даже не взглянешь на меня? Неужели я тебе совсем не нравлюсь?

Он сжал ручки кресла. Девушка подошла и опустилась перед ним на корточки, заглядывая в глаза. В её взгляде плескались слёзы и нежность — ни один мужчина не устоял бы перед таким. Дуань Цинь почувствовал, как на висках пульсируют вены. Он прикусил язык, стараясь не смотреть на её тело, и спросил:

— Шэнь Вэйцзюй, о чём ты думаешь?

Она хотела укусить нижнюю губу, но Дуань Цинь остановил её, положив палец на её губы. Она замерла.

— Ты обижаешься, потому что я на тебя не смотрю?

Она кивнула. В этот момент он сильнее прижал палец к её губам.

Дуань Цинь глубоко вдохнул, пытаясь усмирить жар в теле, но в глазах всё равно плясал огонь желания. Его дыхание стало горячим и прерывистым. Он наклонился ближе к ней, провёл пальцем от губ вниз и осторожно взял её руку, положив себе на колени.

— Боюсь тебя ранить, — прохрипел он.

Шэнь Вэйцзюй испугалась того, что почувствовала под ладонью, и быстро отдернула руку, ошеломлённо глядя на него.

Дуань Цинь облизнул губы:

— Всего один взгляд на тебя — и я уже такой. Шэнь Вэйцзюй, ты всё ещё думаешь, что не привлекаешь меня?

Девушка наконец пришла в себя. Не только лицо, но и всё тело её покраснело. Она остро ощутила, как пылающий взгляд Дуаня Циня обжигает кожу. Вскочив на ноги, она вдруг вспомнила, во что одета, и ужасно смутилась.

— Но... ты ведь ни разу меня не поцеловал, — пробормотала она, заикаясь.

Дуань Циню хотелось хорошенько «проучить» эту девчонку — пусть узнает, насколько сильно он её любит. Его голос стал хриплым:

— Я хочу создать тебе дом. Но сейчас, возможно, не могу этого сделать. Подожди меня, А-цзюй. Подожди.

Он хотел подарить ей лучшее — не просто воспользоваться её чувствами. Он ждал, когда его ноги окрепнут, чтобы поднять её на руки и страстно поцеловать эти губы, которые так его злят.

Шэнь Вэйцзюй поняла его. Но, услышав эти слова, почувствовала, будто выглядит слишком нетерпеливой. Смущённо бросила:

— Как хочешь.

И снова нырнула в бассейн, пытаясь остудить пылающее тело прохладной водой. «Он хочет создать мне дом», — повторяла она про себя, и от одной этой мысли на губах расцветала улыбка. Она не могла отрицать: в глубине души она всегда этого ждала.

Наблюдая, как девушка, словно русалка, плавает взад-вперёд, Дуань Цинь горько усмехнулся. Лучше уж спуститься вниз — не стоит пугать её дальше.

В ту же ночь ему приснился сон: его ноги исцелились. Он поднял девушку и прижал к стене. В её глазах сияла любовь, а губы были такими же алыми, какими он их теребил днём. Он нежно коснулся их пальцем, потом слегка прикусил — и почувствовал сладость с лёгким привкусом лимона.

Утром Дуань Цинь мрачно бросил испачканное бельё в стиральную машину. В голове всё ещё стоял образ девушки из сна — томный взгляд, румянец на щеках, а в ушах эхом звучали её тихие, нежные всхлипы.

Лицо его стало ещё мрачнее.

В Валенсии уже наступило двенадцатое число декабря, здесь стояла жара, и люди часто забывали о праздниках. Шэнь Вэйцзюй катила Дуаня Циня по улице и вдруг увидела рождественские украшения — только тогда вспомнила, что скоро Рождество. А после Рождества недалеко и до китайского Нового года. В канун Рождества она позвонила Чуньцзе. Хотя в Китае ещё был день, это ничуть не портило её радостного настроения.

— Чуньцзе, с Рождеством!

Чуньцзе помолчала немного и ответила:

— Вэйцзюй, и тебя с Рождеством.

Шэнь Вэйцзюй почувствовала, что тон подруги изменился.

— Чуньцзе, что-то случилось?

— Ничего особенного... Вэйцзюй, ноги Дуаня Циня ещё долго заживать будут?

— Ну, теперь он уже чувствует боль, так что, думаю, скоро всё пройдёт.

— Понятно... — Чуньцзе на секунду замялась. — Тогда оставайся там с ним. Ни в коем случае не возвращайся раньше времени. Раз уж завела отношения, проводи с ним как можно больше времени.

Шэнь Вэйцзюй увидела, что Дуань Цинь идёт к ней с подарком.

— Хорошо, Чуньцзе. Я всё поняла. Пока, с Рождеством!

Чуньцзе повесила трубку и посмотрела на экран телефона — там мигало уведомление о пропущенном звонке с того же номера. Она сидела в комнате и позволяла звонку звенеть, не отвечая.

— Дуань Цинь, что ты мне подарил? — спросила Шэнь Вэйцзюй.

— Сама откроешь — узнаешь, — ответил он.

Она кивнула, побежала в свою комнату, взяла коробку и обменялась с Дуанем Цинем подарками.

Одновременно они произнесли:

— С Рождеством!

Дуань Цинь открыл коробку — внутри лежали белые боксёрские перчатки NG 10 унций.

Шэнь Вэйцзюй тихо сказала:

— Я хочу видеть, как ты снова выходишь на ринг в перчатках, которые я тебе подарила.

Дуань Цинь улыбнулся:

— Мы с тобой думаем одинаково.

Шэнь Вэйцзюй удивлённо «м?» крякнула и открыла свою коробку. Внутри лежали тёмно-синие пуанты из бархата, украшенные сапфирами. Голубые шёлковые ленты были пришиты к ним, но очень криво. Шэнь Вэйцзюй достала туфли и внимательно рассмотрела ленты. Это были пуанты от Josefas — при такой работе ленты не могли быть такими неаккуратными.

Она замерла, заметив неровные стежки. Их пришили вручную? Провела пальцем по шву, поставила туфли на место и подошла, чтобы взять руку Дуаня Циня.

Почти на каждом его пальце красовались маленькие красные точки от уколов иголкой.

Шэнь Вэйцзюй ошеломлённо смотрела на него — и в этот момент полностью отдала ему своё сердце.

Дуань Цинь, заметив её странный взгляд, кашлянул:

— Я в интернете посмотрел — оказывается, ленты нужно пришивать самому.

Дорогие пуанты были испорчены несколькими неуклюжими стежками Дуаня Циня, но для Шэнь Вэйцзюй это был самый прекрасный подарок в жизни.

Сразу после Рождества настал китайский Новый год. Шэнь Вэйцзюй вывезла Дуаня Циня от Вэнь Ихая и повезла его в супермаркет.

Там было много китайцев — все те, кто остался в Валенсии встречать праздник.

Шэнь Вэйцзюй катила тележку:

— Дома закончились масло и соль. Уксус ещё есть?

Хотя всё это можно было купить через Даня, Дуаню Циню нравилось ходить за покупками вместе с ней — будто они действительно вели совместное хозяйство.

— Купи, — сказал он.

Она положила в корзину бутылку уксуса, затем выбрали продукты к праздничному столу и набрали целую кучу конфет. Жаль, что в супермаркете не оказалось новогодних парных надписей.

Увидев разочарование на лице девушки, Дуань Цинь предложил:

— Купим красную бумагу, чернила и кисточку.

Шэнь Вэйцзюй с восторгом посмотрела на него — в глазах светилось обожание. Её Дуань Цинь умел петь, драться, знал несколько языков, а теперь ещё и каллиграфию!

— Дуань Цинь, ты такой крутой!

Глядя на её довольное личико, будто она только что выиграла в лотерею, Дуань Цинь не удержался и взял её за руку.

— Ты тоже замечательная.

Они немного постояли, держась за руки, пока Шэнь Вэйцзюй не покраснела:

— Дуань Цинь, отпусти. Так мы не сможем идти.

— Мне не хочется, — признался он.

Шэнь Вэйцзюй фыркнула:

— Тогда дома будешь держать мою руку сколько захочешь, хорошо?

Услышав, как она говорит с ним, будто с ребёнком, Дуань Цинь ничуть не смутился и просто кивнул.

Когда её мягкая ладонь выскользнула из его руки, он вдруг почувствовал тревогу. Но девушка была рядом — достаточно протянуть руку, чтобы коснуться её. Он задумался: когда же настанет день, когда они смогут гулять по улице, крепко держась за руки?

Дома Шэнь Вэйцзюй приготовила всё необходимое для каллиграфии и усадила Дуаня Циня писать.

Он не мог стоять и тем более наклоняться, поэтому бумагу положили прямо перед ним — писал по одному иероглифу, затем сдвигал лист ниже.

Из кухни Дань крикнул:

— Мисс Шэнь!

Шэнь Вэйцзюй отставила чернильницу в сторону:

— Иду!

Дуань Цинь услышал, как Дань на кухне говорит, что уксуса дома ещё целая бутылка, а Шэнь Вэйцзюй отвечает, что забыла.

Дуань Цинь усмехнулся, но в этот момент его локоть задел чернильницу. Та, хоть и была закрыта, упала на пол. Он потянулся, чтобы поднять её, но пальцы не доставали — всего на волосок.

На лбу выступил пот, рука болезненно вытянулась, но предмет всё ещё оставался вне досягаемости.

На кухне Шэнь Вэйцзюй вдруг услышала громкий стук. Она бросилась в комнату и увидела Дуаня Циня, растерянно сидящего на полу с чернильницей в руке.

Сердце её сжалось от страха — вдруг он расстроится? Она бросилась к нему и обняла:

— Ты в порядке?

Взгляд Дуаня Циня постепенно сфокусировался. Он передал ей чернильницу и успокаивающе похлопал по спине:

— Не двигайся.

Если прислушаться, в его голосе можно было уловить лёгкую дрожь.

Шэнь Вэйцзюй увидела пот на его лбу, напряжённые жилы на шее. Последовав за его взглядом, она заметила — Дуань Цинь медленно поднял ногу.

Он улыбнулся, затем опустил ногу обратно и тихо сказал:

— А-цзюй, я могу двигаться.

http://bllate.org/book/9264/842438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода