×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering / Эксклюзивная забота: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Дуань Циня щекотало шею Шэнь Вэйцзюй, вызывая лёгкую дрожь. Она улыбнулась и чуть отстранилась:

— Ладно, скажу тебе.

Коробка снова открылась. Изнутри пахло стариной: потускневший ветряной колокольчик и потрескавшийся ракушечный рожок будто перенесли их в далёкое детство. Шэнь Вэйцзюй прижалась к груди Дуань Циня:

— Это мы нашли, когда ходили за рыбой. А вот это я сама сделала.

Она почувствовала, что рука Дуань Циня исчезла с её талии, и обернулась — он сжимал голову ладонями, нахмурив брови, словно испытывал боль.

Шэнь Вэйцзюй быстро захлопнула крышку, чувствуя досаду — не следовало показывать ему это.

Дуань Цинь глубоко вдохнул, и боль в голове немного утихла:

— Со мной всё в порядке. Продолжай.

— Не буду, — ответила она. — Всё это связано с другим мужчиной. Тебе правда хочется слушать?

Лицо Дуань Циня потемнело, даже головная боль стала неважна:

— А? И ты ещё это хранишь?

— Да, конечно. Он был моим другом детства. Мне жаль выбрасывать.

Голова Дуань Циня заболела снова, но он не мог сжать её руку сильнее — лишь перевернулся и прижал девушку к постели.

Глаза Шэнь Вэйцзюй распахнулись от испуга. Она слегка оттолкнула его и тихо спросила:

— Что ты делаешь?

Её голос звучал мягко и нежно, будто кошачий коготок слегка царапнул сердце Дуань Циня.

Ему захотелось её подразнить. Он наклонился к самому уху девушки и нарочито хрипло прошептал:

— А? И ты осмеливаешься хранить вещи другого мужчины?

Тело Шэнь Вэйцзюй дрогнуло, мочки ушей незаметно покраснели. Она надула щёки и притворно строго сказала:

— А я хочу хранить! Дуань Цинь, если ты и дальше будешь таким ревнивым, я рассержусь!

Но в этом «сердитом» голоске дрожала нотка неуверенности — как у маленького котёнка, пытающегося казаться грозным. Дуань Цинь глубоко вздохнул, сдерживая всплеск желания, и слегка прикусил её мочку уха:

— Ладно, Ацзюй, не злись. Я больше не буду. Даже если ты найдёшь другого мужчину, я не посмею сердиться.

От укола боли мочка уха сначала заныла, а затем последовало мягкое, почти ласковое прикосновение языка. Пальцы ног Шэнь Вэйцзюй сами собой сжались. Она надула щёки:

— Я и не хочу другого мужчину! И разве ты не рассердишься, если я его найду?

Дуань Цинь усмехнулся:

— А мне сердиться?

Они весь день нежились друг с другом, споря из-за этой коробки, словно самые обычные влюблённые.

В конце концов Шэнь Вэйцзюй несколько раз поцеловала Дуань Циня, чтобы загладить вину, и вопрос был закрыт.

После всех этих игр девушка устала и уснула, свернувшись клубочком на кровати.

Дуань Цинь смотрел на её беззащитное лицо и нежно поцеловал в щёку, после чего вышел из комнаты.

Его тренировка ещё не была завершена. Он взял трость, стоявшую у кровати, и медленно направился к двери.

Когда Шэнь Вэйцзюй проснулась, в комнате царила полутьма. Ей показалось, что она снова осталась одна дома, как в детстве, когда мать уходила и оставляла её одну. Она судорожно сжала одеяло, но в этот момент снаружи послышались шаги — медленные, перемежаемые стуком трости. Сердце девушки успокоилось.

Она вспомнила, как перед сном они целовались и обнимались, и на лице заиграла улыбка.

Внезапно зазвонил телефон. Шэнь Вэйцзюй взяла трубку — звонила Чуньцзе. На фоне слышался шум, и голос подруги прерывался от одышки:

— Шэнь Вэйцзюй, ни при каких обстоятельствах не возвращайся в страну!

И сразу же положила трубку. Когда Шэнь Вэйцзюй попыталась перезвонить, связь не проходила.

В этот момент Дуань Цинь постучал в дверь, и она впустила его.

— Что случилось? — спросил он.

Шэнь Вэйцзюй вытерла ему пот со лба:

— Похоже, у Чуньцзе в Китае какие-то проблемы.

— Вернёмся домой? — предложил Дуань Цинь.

Девушка вспомнила слова подруги и покачала головой:

— Подожду, пока свяжусь с ней.

Скоро пришло SMS от Чуньцзе:

«Всё в порядке, только не возвращайся в Китай!»

Восклицательный знак заставил сердце Шэнь Вэйцзюй сжаться.

Лицо Дуань Циня стало серьёзным:

— Я попрошу Чэнь Мо разузнать там.

— Хорошо.

Чэнь Мо, получив звонок от Дуань Циня, сразу отправился искать Чжан Чунь.

Узнав, что с Чжан Чунь всё в порядке, Шэнь Вэйцзюй немного успокоилась. Возможно, подруга просто не хотела, чтобы её возвращение помешало романтическому отдыху с бойфрендом.

Хотя так и было, девушка всё равно чувствовала, что это не похоже на характер Чуньцзе.

Заметив, как Шэнь Вэйцзюй хмурится, Дуань Цинь предложил:

— Давай пригласим Мартине и её родителей в гости? Можно устроить небольшой праздник — ведь мои ноги почти зажили.

Шэнь Вэйцзюй с виноватым видом опустила глаза:

— Прости… Я совсем забыла об этом.

— Глупышка, за что извиняться? — Дуань Цинь потрепал её по волосам.

Когда Мартине приехала, она была приятно удивлена. На Фальяс-фестивале она видела Дуань Циня в инвалидном кресле, а теперь он стоял на ногах.

Пабло тоже был поражён: Дуань Цинь оказался даже выше него — высокий, статный, с красивым лицом. Даже трость не портила его благородного облика, и он внимательно помогал Шэнь Вэйцзюй.

Девушка, считая его мешающимся, велела ему уйти, но Дуань Цинь прижал её к столешнице. Убедившись, что семья Мартине ничего не заметила, она быстро чмокнула его в губы:

— Молодец, иди отдохни.

Лицо Дуань Циня потемнело:

— Так просто меня прогонишь?

Он взял дольку лимона и положил ей в рот. Шэнь Вэйцзюй прищурилась, и её улыбка наполнилась цитрусовым ароматом.

Дуань Цинь поцеловал её, жадно вбирая кисло-сладкий сок из её рта. В этот момент лимон стал сладким.

Мартине собиралась обернуться и позвать Шэнь Вэйцзюй к столу, но отец остановил её:

— Папа, что ты делаешь?

— Посмотри, где Доузик, — ответил Пабло.

Внимание Мартине сразу переключилось на щенка — она очень любила эту собаку.

Глаза Шэнь Вэйцзюй блестели от влаги, и она умоляюще прошептала:

— Ладно, я больше не выгоняю тебя.

Только тогда Дуань Цинь её отпустил.

За ужином Шэнь Вэйцзюй принесла красное вино. Все немного выпили, а Мартине настояла на том, чтобы ей тоже дали попробовать. Ей позволили сделать один глоток, после чего она выбежала играть на улицу.

Когда ужин закончился, Пабло обнаружил, что Мартине исчезла.

Все забеспокоились. Дуань Цинь быстро осмотрелся и холодно произнёс:

— Доузика тоже нет. Значит, Мартине с ним. Собака обычно бегает в двух местах. Разделимся и будем искать.

Он чётко распределил роли, и только тогда Шэнь Вэйцзюй заметила, что лицо Дуань Циня стало бледнее обычного. Все очень любили Мартине — мысль о том, что с ней может что-то случиться, была невыносима.

Дуань Цинь и Шэнь Вэйцзюй отправились в ближайший парк, обошли его кругом, но девочки не нашли. Выходя из парка, они увидели, что Доузик стоит на противоположной стороне дороги, а Мартине — на их стороне.

Шэнь Вэйцзюй ещё не успела перевести дух, как заметила, что Мартине бросилась через дорогу — прямо под луч фар мчащегося мотоцикла.

Дуань Цинь почувствовал, как мимо него пронесся лёгкий лимонный аромат. В следующее мгновение его сердце замерло.

Девушка, словно облачко, бросилась вперёд и схватила Мартине, оттаскивая её с дороги. Мотоцикл резко свернул, но всё же задел руку Шэнь Вэйцзюй. От боли она невольно прикусила губу.

Мотоциклист даже не остановился.

Мартине, дрожа в объятиях Шэнь Вэйцзюй, была в шоке. Она почувствовала, как Дуань Цинь крепко обнял их обеих.

Его трость валялась на земле, глаза покраснели от страха, и запах крови заглушил лимонный аромат. Он дрожал всем телом, прижимая девушку к себе.

В этот момент он понял: Шэнь Вэйцзюй стала частью его жизни. Без неё он не мог представить своё существование.

Он сделает ей предложение. Он будет беречь её вечно.

К счастью, мотоциклист сумел немного увернуться, и рана на руке Шэнь Вэйцзюй оказалась поверхностной — без повреждения костей или сухожилий. После перевязки девушка успокоила Мартине, боясь, что та будет винить себя.

Когда семья Пабло уехала, Шэнь Вэйцзюй заметила, что лицо Дуань Циня потемнело до невозможного.

Она не испугалась, а наклонилась и обняла его. При движении руки она случайно потянула рану и слегка нахмурилась — этого хватило, чтобы он сразу это заметил.

— Больно?

— Нет, — ответила она, зная, как он волнуется, и прижала щёку к его щеке.

Дуань Цинь сидел в инвалидном кресле, держа её на коленях. Брови его были нахмурены, как надвигающийся шторм, но голос звучал нежно:

— Маленькая обманщица… Как может не болеть?

Он не считал, что она поступила неправильно. Просто ненавидел себя за то, что его ноги ещё не окрепли. Если бы он мог нормально ходить, она бы не пострадала.

Шэнь Вэйцзюй поцеловала его в щёку:

— Тогда поцелуй — и станет не больно.

Её рука была тонкой и белой, а его загорелая ладонь на ней выглядела особенно контрастно. В этот момент мягкость встретилась с силой. Дуань Цинь наклонился и почти благоговейно дунул на рану.

Тёплый воздух щекотал кожу, а затем последовал почти неощутимый поцелуй. Сердце Шэнь Вэйцзюй дрогнуло — она ясно почувствовала глубину его любви.

Рана со временем превратилась в розовый шрам на её руке, и Дуань Цинь часто целовал это место.

Шэнь Вэйцзюй оттолкнула его голову:

— С такого расстояния вообще не видно. Мне пора на занятия, иди скорее учись.

— Хорошо, — кивнул он.

Дан спросил:

— Господин сегодня снова уходит?

Дуань Цинь кивнул и, подходя к двери, с лёгкой улыбкой добавил:

— Только не говори Ацзюй.

Яркое солнце пробивалось сквозь пальмы, освещая нескольких высоких мужчин. Один из них прислонился к стволу, рядом лежала трость. В руках он держал гитару, и из его уст лились весёлые звуки песни:

Я бродил по улицам,

no estaba en is nes enaorar de ti,

Влюбился в тебя неожиданно,

ero no aso ni un segundo,

Без единого колебания,

entraste a i undo y en t ojos erdi,

Ты вошла в мой мир, и я потерялся в твоих глазах.

baby, no sé o fue e te tiste en i cabeza,

Детка, я не знаю, как разобраться в своих мыслях,

ero falnte yo he enntrado a i rcesa,

Но наконец-то я встретил тебя, мою принцессу.

e sabe doar cuando besa (auck),

Ты знаешь, как управлять мной, когда целуешь.

(Примечание 1)

Когда он пел «мою принцессу», в его глазах светилась нежность. Остальные мужчины зааплодировали:

— Дуань, ты поёшь всё лучше и лучше!

Он покачал головой:

— Пока недостаточно хорошо. Я хочу подарить ей самое лучшее.

Один из друзей подшутил:

— Жене Дуаня, наверное, очень повезло.

Уши Дуань Циня слегка покраснели:

— На сегодня всё. У меня дела. Продолжим завтра.

Он поднял трость и медленно направился к бутику Chaumet. Сегодня он собирался выбрать обручальное кольцо для своей девушки.

Продавец в Chaumet, увидев Дуань Циня, поспешил ему помочь, но тот остановил его:

— Не нужно. Просто покажите товар.

В магазине сильно пахло духами, и Дуань Цинь слегка нахмурился. Шэнь Вэйцзюй никогда не пользовалась парфюмом — от неё всегда веяло свежестью лимона, и это было ему по душе.

Chaumet — французский бренд, и выбор обручальных колец здесь был огромен. Однако ни одно из предложенных продавцом колец не соответствовало тому образу, который Дуань Цинь держал в голове.

Он позвонил Айвэню и спросил, нет ли у того рекомендаций по бриллиантовым кольцам. Айвэнь назвал несколько вариантов, а через минуту уточнил:

— Ты что, жениться собираешься?

Дуань Цинь посмотрел на голубое небо и с улыбкой ответил:

— Пока только помолвка. Боюсь, свадьба слишком быстро её напугает.

Голос Айвэня стал громче:

— А помолвка не напугает? Ты вообще говорил ей, что собираешься делать предложение?

— Нет, — ответил Дуань Цинь.

http://bllate.org/book/9264/842440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода