× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А, — отозвался Лу Чэнцзюнь, но чем дольше он думал, тем сильнее росло подозрение. — Несколько дней назад мы снимали почти не ключевые сцены. Разве они понадобятся для финальных титров? Не пытайся меня обмануть.

Он толкнул Сяо Жуйлиня локтем:

— Это из-за кого-то в начале, а?

Сяо Жуйлинь бросил на него мимолётный взгляд и промолчал, но его глаза потемнели.

— Ладно, ладно, — поспешил сдаться Лу Чэнцзюнь, — больше не буду говорить вслух, хорошо?

Вэнь Линь сидела дома без дела и методично искала подходящие предложения — то у однокурсников с актёрского факультета, то в интернете — чтобы устроиться на следующую картину. Но таких хороших и подходящих возможностей, как в прошлый раз, больше не попадалось. Она перебирала десятки объявлений о наборе актёров в кино, но требований было немного, зато какие — чрезвычайно высокие.

Сидя перед компьютером и просматривая очередные условия, она тяжело вздохнула. Лу Синь была права: в этом кругу в одиночку не выжить.

Как ни странно, именно в этот момент компания «Хуа Лэ» протянула ей руку.

Вэнь Линь почувствовала проблеск надежды и той же ночью посоветовалась с несколькими выпускниками, уже подписавшими контракты с агентствами.

Почти все её однокурсники или знакомые по специальности работали за кадром; только она одна выбрала путь актрисы. К счастью, в студенческие годы их общежития находились рядом, и она успела сдружиться с несколькими студентками с актёрского факультета. Именно благодаря им она и поняла, что на самом деле любит актёрскую игру.

На следующий день Вэнь Линь пришла в офис компании. С ней заключал договор юрист. В огромном кабинете находились только двое. Она склонилась над документом и внимательно читала каждую строчку. В комнате слышался лишь шелест бумаги. Чем дальше она читала, тем сильнее хмурилась.

В контракте было немало ограничительных пунктов. Она подняла глаза и указала на них:

— Вы можете объяснить это?

Человек напротив подробно всё разъяснил, после чего принялся уверять её, какие ресурсы предоставит компания и как грамотно выстроит её дальнейшую карьеру.

Вэнь Линь опустила глаза и слушала, крепче сжимая ручку в пальцах. Внутри бушевала борьба. Перед глазами снова возник образ себя самой, сидящей перед экраном в полном одиночестве, и эхо голосов звучало в ушах: «Разве у человека без опыта и таланта есть выбор, кроме как быть обманутым?»

Она закрыла глаза, глубоко вдохнула и решительно выдернула ручку из чехла, быстро расписавшись в документе.

— Приятного сотрудничества, — улыбнулся напротив сидящий человек.

— Приятного сотрудничества, — с трудом выдавила улыбку Вэнь Линь.

Когда она вышла из офиса, ледяной ветерок обдал её лицо, и она вдруг осознала, что вся в холодном поту. Дрожа, она обхватила себя за плечи и пошла прочь, не зная, ведёт ли этот шаг к светлому будущему или в бездонную пропасть.

Зазвонил телефон. Она мельком взглянула на экран и ответила:

— Алло.

— Почему такая безжизненная? — спросил Чжоу Хун.

— Просто устала. У тебя что-то случилось? — Вэнь Линь не собиралась напрягаться ради него.

— По работе? Тогда сообщу хорошую новость — сразу повеселеешь. — Чжоу Хун сделал паузу, но не выдержал и выпалил: — Я вернулся! Ты ещё не закончила рабочий день? Давай сегодня вечером поужинаем, я угощаю.

— А?! Где ты сейчас? — Вэнь Линь действительно удивилась, хотя радости в сердце почти не почувствовала.

— У друга. Я уже забронировал столик и сейчас отправлю тебе название ресторана в сообщении.

Чжоу Хун редко действовал так импульсивно, не посоветовавшись с ней заранее. Но он ведь так долго не был в стране… Вэнь Линь согласилась. Вернувшись домой, она приняла душ, переоделась и, получив сообщение с адресом и временем, вызвала такси.

Ресторан оказался уютным. Подав официантке номер кабинета, Вэнь Линь последовала за ней внутрь. В помещении у окна стоял человек, задумчиво глядя на улицу. За горизонтом уже село солнце, оставив лишь тонкую полоску янтарного света. Его фигура была высокой и стройной, словно величественная гора.

Этот силуэт показался Вэнь Линь до боли знакомым. В тот самый миг он обернулся, и она невольно воскликнула:

— Сяо-шихэн?!

Сяо Жуйлинь повернулся к ней:

— Чжоу Хун пошёл в туалет.

— А, понятно… — Значит, Чжоу Хун хотел пригласить их обоих. Она быстро подошла ближе и тихо спросила: — Шихэн, ты ведь ничего не сказал моему кузену о том, что я сейчас снимаюсь?

Сяо Жуйлинь покачал головой:

— Нет.

— Отлично. — Вэнь Линь перевела дух и добавила с нажимом: — Ни в коем случае не говори ему об этом.

Сяо Жуйлинь задумчиво посмотрел на неё. Она уже собиралась что-то добавить, но дверь распахнулась. Вэнь Линь инстинктивно отступила на пару шагов и обернулась к входу.

— Тунтун, ты так рано пришла? — весело воскликнул Чжоу Хун, подойдя и обняв её. — Раз уж я ненадолго вернулся, решил угостить тебя и своего лучшего друга. — Он потянул Вэнь Линь к Сяо Жуйлиню. — Вэнь Линь, мой друг детства и тот самый шихэн, о котором я тебе рассказывал, — Сяо Жуйлинь. Жуйлинь, это моя двоюродная сестра.

Теперь Вэнь Линь поняла: Чжоу Хун хочет познакомить их.

Ах да… Она вспомнила: Чжоу Хун уехал учиться заграницу ещё в юности. Когда она выпускалась, он дал ей контакты Сяо Жуйлиня, но она никогда не рассказывала ему, что произошло потом. Поэтому Чжоу Хун и не подозревал, что они уже давно знакомы, и считал, что они лишь слышали друг о друге.

Поняв это, Вэнь Линь едва сдержала улыбку и сделала вид, будто встречает Сяо Жуйлиня впервые:

— Очень приятно, шихэн Сяо.

Уголки губ Сяо Жуйлиня дрогнули, в глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Рад знакомству.

— Пойдёмте выбирать блюда, — предложил Чжоу Хун, беря Вэнь Линь под руку. — Особенно морепродукты — их нужно заказывать отдельно. Жуйлинь, иди с нами.

— Идите без меня, — отказался Сяо Жуйлинь. — Мне всё подойдёт.

Вэнь Линь взглянула на меню, которое Чжоу Хун уже частично заполнил. Почти все блюда были её любимыми. Она добавила два овощных супа и специально попросила готовить не слишком жирно.

Чжоу Хун усмехнулся:

— Решила, наконец, всерьёз заняться фигурой?

Вэнь Линь нахмурилась:

— Это ещё что значит?

— Да ничего особенного. Просто теперь, когда я вернулся, замечаю, что ты сильно похудела.

Она с удовлетворением улыбнулась.

После того как заказ был сделан, они вернулись в кабинет. Чжоу Хун сменил тон на более серьёзный:

— Я пригласил вас сегодня, чтобы вы познакомились. Жуйлинь очень компетентен в этой сфере и имеет много связей. Если у тебя возникнут вопросы по работе в киноиндустрии, обращайся к нему.

Его забота тронула Вэнь Линь. Она улыбнулась:

— Так ты даже своего лучшего друга мне отдаёшь? Кузен, ты правда ко мне неравнодушен.

Чжоу Хун лёгонько стукнул её по лбу:

— Только сейчас это поняла?

Весь ужин Вэнь Линь ела, собравшись воедино. С Чжоу Хуном, с которым она выросла и видела в самых нелепых ситуациях, обычно не нужно было притворяться. Но сегодня за столом сидел ещё и Сяо Жуйлинь, и она невольно следила за собой — старалась есть поменьше и помолчать.

Чжоу Хун, однако, упорно искал общие темы, чтобы быстрее сблизить их.

— Жуйлинь, слышал, ты недавно был на съёмках? Только что вернулся?

— Да, — коротко ответил Сяо Жуйлинь.

— Раньше ты же терпеть не мог выезжать на площадки. Говорил, что без привычного оборудования чувствуешь себя некомфортно.

Вэнь Линь резко подняла голову. Вспомнив слова Лу Чэнцзюня, она тоже заинтересовалась: если Сяо Жуйлинь не занимался монтажом, зачем тогда ездил на съёмки?

Сяо Жуйлинь незаметно взглянул на неё, положил палочки и вытер руки салфеткой:

— Последние годы постоянно работал дома. Надоело. Решил воспользоваться возможностью и немного развеяться.

Чжоу Хун заметил, что Вэнь Линь наконец заговорила, и указал на неё:

— Моя кузина тоже работает в киноиндустрии и очень этим увлечена. — Затем повернулся к ней: — Спрашивай скорее своего шихэна, пока есть возможность.

Вэнь Линь понимала, что должна играть роль незнакомки, поэтому, хоть и через силу, спросила:

— Шихэн, правда, что в вашем проекте задействованы большие звёзды?

Сяо Жуйлинь небрежно оперся локтем на стол, в его глазах явно читалось веселье:

— Да, там Лу Чэнцзюнь, Ду Синьи и другие.

Вэнь Линь замерла. Она ведь и сама это знала! Но под ожидательным взглядом Чжоу Хуна пришлось продолжать:

— А что интересного в поездках на съёмочную площадку?

— Сложно объяснить словами. Приходи как-нибудь сама — всё поймёшь.

Из его уст эта ложь звучала настолько убедительно, что Вэнь Линь подняла глаза и встретилась с его взглядом, полным насмешливого понимания. Ей захотелось провалиться сквозь землю.

После ужина Чжоу Хун предложил выпить чаю. Вэнь Линь больше не выдержала этой атмосферы и встала, сославшись на завтрашнюю работу. Чжоу Хун кивнул:

— Понимаю. Жуйлинь сегодня за рулём — пусть отвезёт тебя. Жуйлинь, не возражаешь?

Сяо Жуйлинь кивнул. Вэнь Линь послушно пошла за ним, всё больше убеждаясь, что Чжоу Хун явно пытается их свести. «Да что со мной такое!» — мысленно стукнула она себя по лбу.

Сев в машину, она наконец расслабилась:

— Спасибо, шихэн, что сегодня помог скрыть правду от кузена.

— Всегда пожалуйста, — ответил Сяо Жуйлинь и, вспомнив её поведение за ужином, слегка усмехнулся. Прокашлявшись, он спросил: — Адрес?

Вэнь Линь продиктовала.

— Надолго собираешься это скрывать?

— Пока не решила. Буду прятать, пока получается. — Она тихо пожаловалась: — Откуда он вообще взялся?!

— Дам тебе совет.

Вэнь Линь подняла на него глаза.

— Подумай заранее, что будешь делать, когда он узнает. Чжоу Хун не глупец. Он вернулся ненадолго, но и этого достаточно. Других ещё можно обмануть, но тебя… — Он лёгонько рассмеялся.

Его насмешка задела, но возразить было нечего. Вэнь Линь только тихо буркнула:

— Поняла.

После слов Сяо Жуйлиня Вэнь Линь уже начала строить планы, но не ожидала, что всё случится так скоро.

В эти два дня, пока Чжоу Хун был в городе, она притворялась, будто занята на работе, и он отправился гулять по городу с друзьями. Из-за этого Вэнь Линь даже днём не решалась выходить — сидела дома и смотрела сериалы, а по вечерам иногда навещала Чжоу Хуна. Однако, несмотря на всю осторожность, он всё равно узнал.

В тот вечер она листала Weibo и, выбрав несколько постов официального аккаунта сериала «Ветер на одиноком коне» для репоста, вдруг получила уведомление о личном сообщении. Открыв его, она почувствовала, как в голове всё завертелось, и перед глазами потемнело.

[Чжоу Хун]: Вэнь Линь! Объясни немедленно!

Чжоу Хун редко называл её полным именем — значит, он был крайне потрясён.

Вэнь Линь тут же набрала его номер. На том конце провода он был вне себя. По телефону всё не объяснить, да и страшно стало — вдруг он в порыве эмоций расскажет родителям? Она быстро решила:

— Подожди меня в отеле. Сейчас приеду.

Она никак не ожидала, что всё раскроется так просто. Раньше её страница в Weibo была почти полностью заполнена однокурсниками и коллегами из киноиндустрии — это помогало в карьере. Чжоу Хун редко заходил в соцсети, и она совершенно забыла, что добавила его в подписчики.

Теперь понятно, почему Сяо Жуйлинь так презрительно на неё посмотрел.

Она вызвала такси и поспешила в отель, где остановился Чжоу Хун. Он уже ждал её. Как только она вошла, он тут же спросил:

— Вэнь Линь, быстро объясни, что происходит?!

Она опустила голову и тихо ответила:

— Всё именно так, как ты видишь. Я уволилась и теперь снимаюсь в кино.

— Ну и ну! — Чжоу Хун рассмеялся от злости. — Как ты посмела скрывать от всей семьи такое важное решение?! «Ветер на одиноком коне»? Да вы с Сяо Жуйлинем вместе меня обманули?! А я-то старался вас познакомить, а оказывается, вы уже давно знакомы!

http://bllate.org/book/9257/841762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода