× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Editing / Эксклюзивный монтаж: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сделал пару шагов вперёд, обернулся и посмотрел на неё. От его взгляда сердце Вэнь Линь заколотилось. Она глубоко вдохнула и последовала за Сяо Жуйлинем.

Поверхность озера переливалась светом. Бумажные лодочки с зажжёнными внутри свечами мерцали, плавно расходясь кругами и оставляя за собой едва заметную рябь. Вдоль берега, выстраивая дорожку, висели фонарики самых разных форм. Вэнь Линь никогда раньше не видела подобного зрелища и невольно ахнула от восхищения.

— Мы из съёмочной группы, которая работает неподалёку, — обратился он к сотруднику у озера. — Вы уже начали снимать? Можно нам пройти и запустить цветочный фонарик?

В ночном полумраке лица едва различались при свете свечей, но работник, оценив благородную осанку Сяо Жуйлиня, решил, что перед ним либо известная звезда, либо человек с весомыми связями, и без колебаний согласился:

— Съёмки начнутся через полчаса.

Сяо Жуйлинь и Вэнь Линь подошли к самому краю озера. Она присела и взяла один из готовых фонариков, внимательно его осмотрев.

— Эй, а где тут место для желания? — удивилась она.

— Они все заранее сделаны.

— Как жаль…

Сяо Жуйлинь склонился над ней, и в полумраке его черты смягчились.

— Какое желание ты хотела бы загадать?

— Да какое у меня может быть желание? Стать настоящей звездой! — Вэнь Линь подошла к воде, осторожно опустилась на корточки и медленно опустила фонарик на гладь озера. Тот неторопливо поплыл к центру.

Сяо Жуйлинь смотрел ей вслед, и в его глазах мелькнуло что-то сложное и неуловимое.

Когда они ушли, бумажная лодочка Вэнь Линь ещё некоторое время мерцала слабым огоньком, но так и не доплыла до середины — свеча внезапно погасла со слабым «пфух».

По дороге обратно в отель Вэнь Линь всё ещё не могла прийти в себя от увиденного. Сяо Жуйлинь спокойно заметил:

— Такие декорации в киноцентре встречаются часто. Здесь уже расставляли их несколько дней назад — прямо на этом же месте.

— Значит, старший брат по учёбе, ты тоже был здесь пару дней назад? — Вэнь Линь повернулась к нему.

— Нет, просто мельком взглянул.

— А… — Вэнь Линь думала, что он специально повёл её выпустить фонарик, потому что сам этого очень хотел, но теперь, похоже, это было просто внезапное решение.

В холле отеля их встретил сотрудник:

— Господин Сяо, мы только что поднимались к вам с кофе, но вас не оказалось в номере. Принести вам чашку сейчас?

Сяо Жуйлинь кивнул:

— Да, пожалуйста.

В лифте он первым нарушил молчание:

— Завтра последняя сцена. Готова?

Вэнь Линь потянула себя за щёку:

— Кажется, немного похудела… или, может, нет.

— Вообще-то, когда он тебя поднимает, можно использовать дублёра.

Сказав это, даже сам Сяо Жуйлинь удивился своей фразе и после паузы добавил:

— Хотя, наверное, для крупного плана лица дублёра не поставишь.

— Я и так рада хоть маленькой роли, — ответила Вэнь Линь. — Не стоит ради такой мелочи специально нанимать дублёра.

После целого дня на площадке она начала клевать носом и зевнула, не скрывая усталости.

Сяо Жуйлинь бросил на неё взгляд:

— Устала?

Она кивнула:

— Только что не могла уснуть, пошла за молоком. А теперь, наоборот, клонит в сон.

— Раньше мне казалось, ты умеешь бодрствовать всю ночь.

— Тогда просто не было выбора — диплом нужно было сдавать, а работа не была готова.

Вспомнив об этом, она не удержалась и напомнила ему:

— Старший брат по учёбе, тебе тоже нельзя так засиживаться допоздна. И постоянно пить кофе — это вредно для здоровья.

Сяо Жуйлинь опустил глаза:

— Сначала я просто не мог заснуть, а потом понял, что ночью работаю эффективнее и сосредоточеннее. Так и приучился — теперь это обычная практика для моей профессии.

Вэнь Линь знала, что большинство специалистов по монтажу и постпродакшену живут по ночам, постоянно сидят за компьютером и со временем теряют здоровье. Поэтому она особенно волновалась за него:

— Не пей ночью кофе — от него ещё труднее заснуть. Лучше делай как я: если не спится, выпей тёплое молоко. Очень быстро уснёшь.

Сяо Жуйлинь посмотрел на пакет молока, который она всё ещё держала в руках, и лёгкая улыбка тронула его губы:

— Попробую как-нибудь.

Вэнь Линь опустила голову, то сжимая, то разжимая пакет. Упаковка уже вся помялась. Наконец, стиснув зубы, она подняла глаза:

— В общем… сегодня я так устала, что молоко мне не нужно. Может, ты его выпьешь? Подогрей и ложись спать пораньше.

Пока она внутренне метала бурю, Сяо Жуйлинь потянул за уголок упаковки:

— Ты же сама предложила отдать мне. Почему так крепко держишь?

Вэнь Линь тут же разжала пальцы, и лицо её залилось румянцем.

На третьем этаже лифт мягко звякнул. Она замахала ему рукой:

— Старший брат по учёбе, я пошла!

Сяо Жуйлинь остался в кабине, держа в руке остывший пакет молока. Но сквозь упаковку всё ещё чувствовалось тёплое послевкусие — тепло её ладоней.

Вернувшись в номер, Вэнь Линь никак не могла успокоить бешено колотящееся сердце. «Какая же я несмышлёная! — ругала она себя. — Ведь просто хотела сделать доброе дело, а вместо этого вся покраснела и растерялась… Почему я всегда так нервничаю рядом с ним?»

Раздевшись и лёгши в постель, она поняла, что сон как рукой сняло. «У-у-у! — закрыла она лицо подушкой. — Не поздно ли вернуть своё молоко?..»

Из-за бессонной ночи на следующий день она постоянно зевала. Перед началом съёмок Вэнь Линь отвела Лу Чэнцзюня в сторону и тихо спросила:

— Ты точно сможешь меня поднять?

Лу Чэнцзюнь размял руки:

— Без проблем.

Увидев её сомнение, он предложил:

— Хочешь, прямо сейчас проверим?

— Ладно.

Он одной рукой обхватил её за плечи, другой — под колени и легко поднял. Вэнь Линь никогда раньше не испытывала такого «принцесского» положения и инстинктивно обвила руками его шею, чтобы удержаться.

— Видишь? — довольно ухмыльнулся он. — Говорил же!

— Мне кажется, тут что-то не так… — пробормотала она, и в этот момент заметила вдалеке фигуру Сяо Жуйлиня. Сердце у неё ёкнуло, и она тут же спрыгнула на землю.

— Что случилось? — удивился Лу Чэнцзюнь.

Вэнь Линь замерла. Её реакция действительно выглядела странно — ведь они просто репетировали сцену. Осознав это, она наконец поняла, в чём дело:

— В сцене я должна быть мертвецом. Мёртвые не обнимают за шею! Ты должен как-то удержать меня, чтобы я не упала.

Лу Чэнцзюнь тоже задумался. Он ведь никогда раньше не снимал подобных сцен. Хотя поднять Вэнь Линь он мог, но без опоры на шею это было непросто — она не из хрупких.

Тут он заметил Сяо Жуйлиня, стоящего рядом с режиссёром Го и периодически поглядывающего в их сторону. Лу Чэнцзюнь едва заметно усмехнулся и помахал ему:

— Эй, иди сюда!

Сяо Жуйлинь неспешно распрямился, сказал пару слов режиссёру и направился к ним.

— Сегодня ты рано проснулся.

— Возможно, потому что вчера лёг пораньше, — ответил Сяо Жуйлинь.

— Впервые за много лет слышу, что ты лёг спать рано. Не верится!

Эти слова попали в ухо Вэнь Линь, и она невольно подумала: «Неужели он действительно выпил моё молоко?» При этой мысли в душе зашевелилась маленькая гордость.

— Зачем звал? — спросил Сяо Жуйлинь.

Лу Чэнцзюнь объяснил проблему. Сяо Жуйлинь несколько раз внимательно осмотрел Вэнь Линь, затем протянул руку:

— Можно?

Она нервно кивнула.

Он осторожно приложил ладонь к её спине, слегка надавил и повернулся к Лу Чэнцзюню:

— Ты только что держал её за плечи — так неправильно. Попробуй вот здесь.

— Ага, так ты всё это время наблюдал оттуда! — хмыкнул Лу Чэнцзюнь, но, увидев, как лицо Сяо Жуйлиня стало мрачным, тут же замахал руками: — Ладно-ладно, продолжай, пожалуйста, продолжай!

Сяо Жуйлинь показал, куда и как именно нужно положить вторую руку и как распределить усилие. Лу Чэнцзюнь кивал, соглашаясь на всё. А Вэнь Линь стояла, словно окаменевшая, будто её заколдовали. Его прикосновения были сдержанными и уважительными, но места, которых он коснулся, всё равно мурашками побежали.

«Когда Лу Чэнцзюнь меня обнимал, такого не было… Что со мной происходит?» — растерянно спрашивала она себя.

Съёмка прошла гладко. Лу Чэнцзюнь прошёл всего несколько шагов, как режиссёр крикнул:

— Снято!

Вэнь Линь снова стояла на земле. Её роль закончилась. Это были её первые съёмки, и в душе возникло множество чувств. Она огляделась: утро закончилось, работники съёмочной группы группами расходились на обед. Для неё этот день был важнейшим, а для них — обычным рабочим днём. От этой мысли на душе стало пусто и грустно.

Лу Чэнцзюнь ещё не ушёл. Вэнь Линь подошла к нему:

— Мы ведь прошли совсем немного. Это нормально? И снимали в студии… Получится ли хорошо?

— За кого ты меня принимаешь? Вся эта декорация — работа твоего старшего брата по учёбе.

— Но он же монтажёр?

— Сейчас Сяо Жуйлинь почти не занимается чистым монтажом. В этом фильме он супервайзер постпродакшена. Последние пару лет он больше работает с трёхмерной графикой.

«Значит, он стал ещё сильнее в постпродакшене», — подумала Вэнь Линь с восхищением, но тут же возник другой вопрос:

— Тогда зачем он вообще приехал на площадку?

— Кто его знает? Может, просто скучно стало, — пожал плечами Лу Чэнцзюнь. — Ты сегодня возвращаешься в город Э?

Она кивнула.

— Завидую.

Она лишь улыбнулась. Для Лу Чэнцзюня, снявшего десятки фильмов, приезд и отъезд со съёмок — привычное дело. Его настроение уже давно не было таким, как у неё сейчас.

Днём Вэнь Линь вернулась в город Э. Бянь Тин специально взяла выходной и приготовила целый стол любимых блюд. Но Вэнь Линь лишь пару раз машинально потянулась к еде и сразу отложила палочки:

— Всё, я наелась.

— Ты что, после съёмок стала такой строгой к себе? — удивилась Бянь Тин.

— Бянь, впредь не готовь так много мяса. Похоже, диета теперь станет моей повседневной жизнью.

Она оперлась подбородком на ладонь и с грустью смотрела на блюда, которые раньше обожала. Теперь даже вид мяса вызывал чувство вины.

Она всё больше превращалась в ту самую актрису, о которой говорила Лу Синь. Но куда это её ведёт — к хорошей актрисе или просто к «правильному» человеку индустрии? Вэнь Линь чувствовала растерянность.

Вечером Лу Чэнцзюнь и Сяо Жуйлинь ужинали вместе. Хотя киноцентр находился в глухом месте, со временем вокруг него разросся туристический бизнес, и теперь здесь было полно гостиниц и ресторанов. Они выбрали заведение поприличнее и заказали отдельный кабинет.

Лу Чэнцзюнь, как обычно, был полностью замаскирован. Зайдя в кабинет и сняв маску с очками, он услышал:

— Завтра я уезжаю.

— Что?! — Лу Чэнцзюнь насторожился. — Сяо Жуйлинь, ты серьёзно? Вэнь Линь только что уехала, а ты сразу за ней? Не думай, что я не замечу!

Сяо Жуйлинь спокойно пил чай:

— Я уже обсудил с режиссёром. Общая концепция и детали фильма мне ясны. Здесь не хватает оборудования и техники — пусть остаётся кто-то из моей студии, будет вести съёмки на месте.

— Тогда зачем ты вообще приезжал? — не унимался Лу Чэнцзюнь.

Сяо Жуйлинь ничего не ответил, лишь чуть приподнял бровь и молча посмотрел на него.

— Ладно-ладно, верю, верю! Всё ради работы, конечно! Совсем не ради девушек! — проворчал Лу Чэнцзюнь. — Все уезжают, а мне одному тут торчать ещё целый месяц… Жестоко.

Когда они прощались, Лу Чэнцзюнь случайно задел карман Сяо Жуйлиня и удивлённо воскликнул:

— Что это такое твёрдое?

— Внешний жёсткий диск.

— Ты на ужин с диском? Тяжело же!

— Только что у режиссёра Го скопировал бэкстейдж-материалы. Пригодятся для финального монтажа.

http://bllate.org/book/9257/841761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода