× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подойдя ближе, Лу Инсюэ собралась сесть рядом с Ли Жуйнанем, чтобы выручить Янь Си, но тот лишь бросил на неё презрительный взгляд. Пришлось уступить место Янь Си и самой пересесть к Цзинь Юйяну.

В отличие от Ли Жуйняня, Цзинь Юйян ей улыбнулся — ну конечно, надёжнее всё-таки любимый человек.

Едва Янь Си опустилась на стул, как оба мужчины почти одновременно потянулись к чайнику, чтобы налить ей чая.

В воздухе снова запахло порохом.

Янь Си поспешила забрать чайник у Ли Жуйняня, но тот вдруг резко перехватил её ладонь.

Она инстинктивно попыталась вырваться, однако Ли Жуйнань не дал ей шанса: свободной рукой он спокойно наполнил её чашку и затем открыто положил её руку себе на колени, будто между ними и вправду были какие-то отношения.

Она не смела поднять глаза на Цзинь Юйяна, сидевшего напротив по диагонали. Наверняка его лицо сейчас было мрачнее тучи.

Лу Инсюэ нарушила затянувшееся молчание:

— Жуйнань-гэ, перед уходом папа велел передать тебе: сегодня вечером ты с Си останетесь здесь, а разговор отложим до завтра.

— Хорошо.

— Ещё папа сказал… что заказал вам номер…

— Какой номер? — с игривым блеском в глазах спросил Ли Жуйнань, глядя на опустившую голову Янь Си, которая делала вид, что сосредоточенно пьёт чай.

Лу Инсюэ замялась:

— Роскошный семейный люкс… И ещё папа сказал: «Миг весны дороже тысячи золотых».

— Пф-ф! — Янь Си чуть не выплеснула весь чай прямо в лицо Лу Инсюэ.

Вот уж действительно: «не скажет дурацкого слова — так и не умрёт». Такова была прямолинейная Лу Инсюэ.

Ли Жуйнань насмешливо усмехнулся:

— Отец Лу прекрасно меня понимает.

Затем он бросил вызывающий взгляд на Цзинь Юйяна.

Тот невозмутимо встретил его глаза:

— Инсюэ, сегодня ночью ты поспишь с Си. Жуйнань только что сказал, что хочет провести вечер в ночном клубе. Он, скорее всего, не вернётся. Я уже забронировал себе номер.

Лу Инсюэ возмущённо надула щёки и уставилась на Ли Жуйняня:

— Жуйнань-гэ! Ты же теперь с Си! Как ты вообще можешь идти в такое место?

Цзинь Юйян вздохнул с досадой:

— Гору можно сдвинуть, а нрав не изменить.

И снова перевёл взгляд на Янь Си, которая упорно изучала содержимое своей чашки.

Если бы взгляды могли быть кулаками, Цзинь Юйян уже давно лежал бы с выбитыми зубами.

Ли Жуйнаню иногда казалось, что за маской вежливого и благородного джентльмена Цзинь Юйян — настоящий хитрец.

— Юйян, ты, кажется, ослышался. Я не собираюсь в ночной клуб. У меня теперь есть девушка, и я больше никогда не буду ходить в такие места. Си, обещаю тебе: возможно, ты не первая женщина в моей жизни, но точно станешь последней.

С этими словами он повернулся к Янь Си и посмотрел на неё с искренностью, от которой у неё мурашки побежали по коже.

— Пф-ф! — Янь Си не удержалась и фонтаном выплюнула чай прямо в лицо Ли Жуйняню.

— Ли Жуйнань, прости!

Она торопливо выхватила салфетку и принялась вытирать ему лицо. На нём не было и тени раздражения — лишь смущённая улыбка.

Напротив, Лу Инсюэ не выдержала и расхохоталась. Даже уголки губ Цзинь Юйяна слегка приподнялись…

За ужином в основном болтали Ли Жуйнань и Лу Инсюэ, а Янь Си с Цзинь Юйяном лишь изредка вставляли реплики.

После еды Лу Инсюэ вдруг захотелось поиграть в карты и потащила Янь Си в VIP-зал. Разумеется, за ними последовали оба мужчины.

В кабинке Лу Инсюэ села рядом с Янь Си, Ли Жуйнань примостился с другой стороны от неё, а Цзинь Юйян занял место рядом с ним.

— Давайте сыграем в «Дурака»! — воодушевилась Лу Инсюэ. — Как в Америке: мы втроём часто играли, а теперь добавится Си. Раньше было два против одного, теперь будет три против одного!

— Хорошо, — согласилась Янь Си.

Мужчины тоже не возражали.

В первой партии Янь Си досталась роль фермера. Получив восемь дополнительных карт, она уже готова была сдаться.

Но, к своему удивлению, выиграла — особенно благодаря Ли Жуйнаню, который явно подыгрывал ей.

Несколько следующих раундов прошли по тому же сценарию: когда фермером была Янь Си — она выигрывала; когда Лу Инсюэ — проигрывала.

Наконец, Лу Инсюэ не выдержала, швырнула карты на стол и обиженно уставилась на Ли Жуйняня:

— Жуйнань-гэ, ты слишком явно заигрываешь! Почему, когда я фермер, ты сразу бросаешь на меня бомбы, а когда Си — даже если у тебя есть бомба, ты её прячешь?

Ли Жуйнань сделал невинное лицо:

— Си — моя девушка. Ты хочешь, чтобы я бомбил свою собственную девушку?

— Юйян-гэ, посмотри, какой он несправедливый! — Лу Инсюэ в отчаянии обратилась за помощью к Цзинь Юйяну.

Тот уже собирался что-то сказать, но Ли Жуйнань опередил его:

— Инсюэ, твой Юйян-гэ тоже не прочь подыгрывать Си. Все твои ходы он мог легко перекрыть, но нарочно этого не делал.

Лу Инсюэ в полном отчаянии посмотрела на Янь Си:

— Си, ты посмотри…

Янь Си лишь неловко улыбнулась. В этот момент в её сумке зазвонил телефон. Она вытащила его — звонил господин Чэнь.

— Извините, мне нужно выйти, — сказала она и быстро покинула кабинку.

Выйдя в коридор, она нашла укромный уголок и ответила:

— Господин Чэнь, что случилось?

— Мисс Янь, завтра утром у господина Яня операция. Может, заехать за вами в Цзиньчэн?

Янь Си немного подумала:

— Нет, не надо.

И пояснила:

— Цзинь Юйян тоже здесь, в Цзиньчэне. Завтра утром мы вместе вернёмся в Мо Чэн.

Она положила трубку и обернулась — прямо в кого-то врезалась.

Она инстинктивно попыталась отстраниться, но тот внезапно обхватил её за талию.

Не успев разглядеть, кто перед ней, она почувствовала, как его губы жадно прижались к её рту. Она попыталась вырваться, но мощная ладонь прижала её затылок, не давая возможности уйти…

— Ммм!..

Она отчаянно сопротивлялась, но мужчина держал её крепко, не позволяя ни пошевелиться, ни вырваться.

Поцелуй был властным, жарким, глубоким — будто он хотел украсть у неё весь воздух…

Автор говорит: «Умиление (jpg)»

-----

Когда его язык проник ей в рот, Янь Си воспользовалась моментом и вцепилась зубами в его верхнюю губу, прокусив до крови.

Мужчина резко отстранился, отпустив её.

Янь Си широко распахнула глаза, не веря своим глазам:

— Цзинь Юйян?! Это ты?!

На губе Цзинь Юйяна алела кровь. Он смотрел на неё с безумной улыбкой:

— А ты думала, это твой парень, Ли Жуйнань?

— Нет… не то… — пробормотала она, опуская глаза.

Цзинь Юйян провёл пальцем по окровавленной губе и пристально уставился на неё. Наконец, спросил:

— Ли Жуйнань целовал тебя?

— Нет, — ответила она без колебаний, а потом поспешила объяснить: — Между мной и Ли Жуйнанем всё притворство. Мы лишь изображаем пару, чтобы убедить Лу Чжоуляна вложить деньги в универмаг «Янь». Три миллиарда от Сюй Ли Шэна скоро закончатся, и если я не получу финансирование, универмагу конец.

В глазах Цзинь Юйяна мелькнула радость. Он медленно произнёс:

— Си, помнишь, я рассказывал тебе в Америке про друга-инвестора? Так вот, это и есть Ли Жуйнань.

— Не знала раньше, но сегодня днём, когда делали спа, Инсюэ мне сказала.

Янь Си по-прежнему не смела смотреть ему в глаза.

С того самого момента, как Цзинь Юйян появился в Цзиньчэне, и до этого агрессивного поцелуя, она поняла: он сегодня зол. Очень зол.

Цзинь Юйян наклонился к ней и, почти касаясь уха, тихо сказал:

— Си, мне не хочется признавать это, но… я ревную. Больше, чем к Сюй Цинъяню, я боюсь Ли Жуйняня.

Янь Си застыла на месте, не в силах пошевелиться. Лишь через несколько секунд до неё дошло: он так грубо поцеловал её… потому что ревновал.

Она подняла на него глаза:

— Не волнуйся. Ли Жуйнань не может меня полюбить. Он слишком умён и чересчур ветрен.

— Ветрен? — Цзинь Юйян слегка кивнул, с интересом глядя на неё. — Си, даже самый заядлый волокита может остепениться, если встретит ту самую.

— Я не его тип, — выпалила она. — Такой, как Ли Жуйнань, наверняка предпочитает уверенных в себе женщин в десятисантиметровых каблуках — городских красавиц, настоящих «королев».

Цзинь Юйян рассмеялся:

— Глупышка.

Янь Си сердито сверкнула на него глазами:

— Опять называешь меня глупой? Да ваша вся семья глупая!

Цзинь Юйян лишь усмехнулся и промолчал.

Иногда он ловил себя на мысли: как же в университете такая непробиваемая тугодумка, как Янь Си, вообще смогла его завоевать?

Янь Си нахмурилась. В прошлый раз он назвал её «глупышкой» из-за Сюй Цинъяня… Неужели и Ли Жуйнань…

— Цзинь Юйян, — спросила она, — а вдруг Ли Жуйнань влюбится в меня?

И тут же добавила:

— Хотя… вряд ли он может полюбить…

— Почему я не могу полюбить кого-то? — раздался голос Ли Жуйняня.

Янь Си обернулась — тот уже подходил к ним.

Остановившись рядом, Ли Жуйнань бросил на Цзинь Юйяна злобный взгляд:

— Цзинь Юйян, ты хоть и выглядишь идеальным джентльменом, на деле — коварный хитрец. Прямо волк в овечьей шкуре.

— А ты тогда кто? — спокойно парировал Цзинь Юйян.

Ли Жуйнань усмехнулся:

— Я — овца в волчьей шкуре.

Цзинь Юйян не стал отвечать. Он посмотрел на Янь Си:

— Си, иди с Инсюэ отдыхать. Завтра в восемь утра выезжаем в Мо Чэн.

— Но я ещё не поговорила с Лу Чжоуляном насчёт инвестиций в универмаг!

Цзинь Юйян прищурился и перевёл взгляд на Ли Жуйняня:

— Полагаю, Жуйнань уже говорил с Лу Чжоуляном и получил отказ.

— Откуда ты знаешь?

— Откуда ты знаешь?

Оба вопроса прозвучали одновременно — один от Ли Жуйняня, другой от Янь Си.

Цзинь Юйян кратко объяснил:

— Зная характер Жуйняня, если бы он пообещал тебе помочь, он бы добился встречи с Лу Чжоуляном даже без твоего присутствия. Сегодня днём Инсюэ упомянула, что Лу Чжоулян отдельно беседовал с Жуйнанем — наверняка именно об инвестициях в универмаг. Если бы Лу Чжоулян согласился, Жуйнань бы сразу сообщил. Раз молчит — значит, получил отказ.

Ли Жуйнань внимательно посмотрел на Цзинь Юйяна и с уважением усмехнулся:

— Юйян, если бы ты не стал хирургом, в инвестициях ты бы преуспел гораздо больше меня.

Ведь работа в инвестициях — это не просто анализ данных, а настоящее искусство чтения человеческих душ.

— Мне больше подходит скальпель, — мягко отказался Цзинь Юйян.

В воздухе снова запахло грозой. Янь Си поспешила найти повод уйти, оставив мужчин наедине.

Как только она скрылась, Ли Жуйнань зло бросил:

— Цзинь Юйян, если уж дерёшься, так честно, без подлостей!

— Я ничего не делал, — невозмутимо ответил тот.

— В задней части есть бильярд. Сыграем партию? На кону — кто уезжает с Си в своей машине.

— Договорились.

Оплатив стол, Ли Жуйнань игриво покрутил кий и бросил вызов:

— Юйян, осилишь девятку? До двух побед из трёх.

Цзинь Юйян спокойно улыбнулся:

— Почему нет? Ты забыл, что я играю лучше тебя.

— Уверен? — Ли Жуйнань начал объяснять правила. — Девятка — это когда на столе девять шаров. Начинаешь с первого, потом второй, и так далее. Выигрывает тот, кто забьёт девятый. Это очень азартно: даже если ты забьёшь первые восемь, девятый может оказаться в моей лунке. И победа — моя…

Цзинь Юйян прервал его, усмехнувшись:

— Жуйнань, с каких пор ты стал таким болтливым?

— Ладно, не нравится — начнём. Раз ты такой уверенный, первый удар за тобой.

Ли Жуйнань сделал приглашающий жест. Цзинь Юйян взял кий…

http://bllate.org/book/9256/841723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода