× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Янь Си переоделась и сняла макияж, выйдя из раздевалки, сквозь клубы дыма Ли Жуйнань приподнял уголок губ — в его взгляде читалась нежность:

— Янь Си, ты всё равно красивее без макияжа. Яркий грим и каблуки тебе не идут.

Янь Си не удержалась и пошутила:

— Если бы я правда была твоей девушкой, тебе бы уже надоело смотреть на моё лицо без макияжа.

— Нравится! Как же мне не нравиться твоё лицо без макияжа? — пристально глядя на неё, с лёгкой усмешкой ответил Ли Жуйнань. — Жаль только, что ты не моя девушка.

Янь Си смущённо прикусила губу. Она забыла, что Ли Жуйнань уже не тот послушный Толстячок из детства. Тот, кто работает в инвестиционном банке на Уолл-стрит, умеет говорить так, чтобы очаровать любого.

Ли Жуйнань потушил сигарету:

— Пойдём в ресторан. Дядя Лу и Инсюэ нас ждут.

— Хорошо.

Выйдя из кабинки, Ли Жуйнань протянул руку Янь Си:

— Раз играем парочку, будем играть убедительно.

Янь Си на секунду замерла, затем взяла его под руку.

Лу Инсюэ играла в мобильную игру, когда вдруг зазвонил телефон. Увидев имя в списке контактов, она радостно подскочила с места, но тут же постаралась принять вид благовоспитанной девушки и неторопливо провела пальцем по экрану, принимая звонок.

Как только соединение установилось, вся её сдержанность исчезла:

— Юйян-гэ, почему ты вдруг решил мне позвонить? Ты, наверное, скучал по мне? Я тоже очень скучаю! Сегодня я встретила Жуйнаня-гэ — он сказал, что ты сейчас работаешь в городской больнице Мо Чэна. Я хочу приехать в Мо Чэн на следующей неделе! Уже четыре месяца тебя не видела, Юйян-гэ, я так по тебе соскучилась…

Цзинь Юйян перебил её поток слов:

— Инсюэ, где вы сейчас?

— Юйян-гэ, конечно, в Цзиньчэне.

— Я сейчас в холле «Небес на земле». Где именно вы находитесь?

— Юйян-гэ, ты приехал в Цзиньчэн? Прямо сейчас в холле «Небес на земле»? — Лу Инсюэ на пару секунд оцепенела от удивления, а потом быстро ответила: — Мы в ресторане. Я сейчас спущусь тебя встретить!

— Не нужно. Я сам поднимусь.

Не дожидаясь ответа, Цзинь Юйян положил трубку.

Янь Си вошла в ресторан, взяв под руку Ли Жуйнаня.

Издалека она сразу заметила, как Лу Инсюэ оживлённо беседует с мужчиной, стоявшим к ней спиной. Возможно, ей показалось, но силуэт этого человека казался знакомым.

Рядом с ней Ли Жуйнань сжал губы в тонкую линию и с лёгкой издёвкой улыбнулся про себя — теперь будет интересно.

Когда они подошли ближе, Лу Инсюэ, увидев их, вскочила и радостно замахала Янь Си:

— Сноха, скорее иди сюда с Жуйнанем-гэ! Я хочу представить тебе того, кого люблю!

Едва она договорила, как мужчина тоже встал.

В тот самый момент, когда он обернулся, Янь Си застыла на месте. Она никак не ожидала, что человеком, которого любит Лу Инсюэ, окажется Цзинь Юйян.

Цзинь Юйян тоже замер. Его тёмные глаза неотрывно смотрели на Янь Си и Ли Жуйнаня — и особенно на то, как она держится за его руку…

Когда его взгляд встретился с глазами Ли Жуйнаня, в них мелькнула хитрость.

Ничего не подозревающая Лу Инсюэ поспешила представить:

— Сноха, это тот, о ком я тебе рассказывала — человек, которого я люблю. Он хирург, делает операции на сердце. Юйян-гэ, это девушка Жуйнаня-гэ, тоже хирург, как и ты.

— Девушка Ли Жуйнаня? — Цзинь Юйян пристально посмотрел на Янь Си, в его глазах читалось потрясение.

Янь Си поспешно отвела взгляд и попыталась убрать руку с руки Ли Жуйнаня, но тот опередил её и крепко сжал её запястье.

В глазах Ли Жуйнаня блеснула победная улыбка, и он серьёзно произнёс:

— Верно. Сейчас Янь Си — моя девушка.

Лицо Цзинь Юйяна потемнело. Он проигнорировал Ли Жуйнаня и продолжал неотрывно смотреть на Янь Си, его голос стал низким и напряжённым:

— Сяо Си, Ли Жуйнань правда твой парень?

Сердце Янь Си болезненно сжалось — она слышала, что Цзинь Юйян по-настоящему рассердился.

Атмосфера стала напряжённой, будто в воздухе повис пороховой дым. Лу Инсюэ окончательно растерялась:

— Юйян-гэ, ты знаешь сноху? Какие у вас отношения?

— Бывшая девушка.

— Коллега.

Два ответа прозвучали почти одновременно.

Первый дал Цзинь Юйян.

Второй — Ли Жуйнань.

Лу Инсюэ стало неловко. Она почесала затылок и, смущённо улыбаясь, поспешила найти повод уйти:

— Сноха, я хочу в туалет. Пойдёшь со мной?

— Конечно, — Янь Си согласилась без малейшего колебания. Она была бесконечно благодарна Лу Инсюэ за спасение.

Но Ли Жуйнань всё ещё держал её за запястье. Она незаметно посмотрела на него.

Ли Жуйнань соблазнительно приподнял уголок губ:

— В кабинке твои волосы застряли в рубашке. Пусть Инсюэ посмотрит. В следующий раз раздевайся медленнее, не так торопись. Времени предостаточно.

С этими словами он отпустил её руку.

Янь Си бросила на него убийственный взгляд. Разве не ясно, что такие слова лишь усугубят недоразумение в глазах Цзинь Юйяна?

Теперь их связь с Ли Жуйнанем невозможно будет объяснить даже если окунуться в реку Хуанхэ.

— Сноха, пойдём! — Лу Инсюэ, чувствуя, как напряжение нарастает, потянула Янь Си за руку и увела её прочь…

Как только Янь Си и Лу Инсюэ скрылись из виду, Цзинь Юйян резко шагнул вперёд, схватил Ли Жуйнаня за воротник и, с глазами, полными ярости, с трудом выдавил сквозь зубы:

— Ли Жуйнань, как ты посмел обижать Янь Си!

Ли Жуйнань слегка приподнял губы и, не отводя взгляда, спокойно ответил:

— Между парнем и девушкой интим — это нормально. Где тут обида?

— Ли Жуйнань! — взревел Цзинь Юйян и, не сдерживаясь, ударил его кулаком в лицо.

Удар был внезапным. Ли Жуйнань пошатнулся, едва не упав, но затем поправил галстук и, опираясь на стул, усмехнулся:

— Цзинь Юйян, мы знакомы десять лет, и лишь второй раз вижу, как ты так злишься.

Цзинь Юйян молча стоял на месте, лицо его было мрачным.

— Помнишь, из-за чего ты впервые так разозлился? — Ли Жуйнань медленно сел, достал пачку сигарет, вытащил одну и бросил пачку на стол. Закурив, он глубоко затянулся. — Это было через год после нашей встречи. Я подрался, ты пытался меня разнять и тоже получил. После драки ты почти не сопротивлялся…

Цзинь Юйян нахмурился и молча курил, не обращая внимания на монолог Ли Жуйнаня.

— А потом один из них вытащил у тебя кошелёк, забрал деньги и разорвал фотографию в отделении для карточек. Ты вдруг превратился в разъярённого льва, сбросил с себя двоих, которые тебя держали, и одним ударом свалил того, кто порвал фото. Так же, как сейчас ударил меня.

На губах Ли Жуйнаня заиграла лёгкая улыбка.

— Потом ты рассказал мне, что это была единственная ваша совместная фотография — старая чёрно-белая фотокарточка.

В глазах Цзинь Юйяна мелькнуло тепло. Та фотокарточка была сделана в самом начале их отношений, когда Янь Си потащила его гулять по храму Чэнхуанмяо. Там стоял автомат с бесплатной печатью снимков. Она долго уговаривала его, пока он наконец не согласился сфотографироваться вместе.

После съёмки Янь Си вытащила из его кармана кошелёк и вложила туда снимок, сказав:

— Цзинь Юйян, это наш первый совместный снимок. Я положу его в твой кошелёк. Говорят, если положить фото любимого человека в чужой кошелёк, вы никогда не расстанетесь. Я не хочу уходить от тебя. И ты тоже никогда не уходи от меня.

— Почему не кладёшь в свой? — спросил он с улыбкой.

Янь Си смущённо засмеялась:

— Цзинь Юйян, ты же знаешь, какая я рассеянная. Боюсь потерять наш первый снимок. В твоём кошельке он будет в безопасности. Но второй наш совместный снимок я обещаю беречь сама.

Затем она подмигнула ему и приблизилась:

— Цзинь Юйян, знаешь, какой будет наш второй совместный снимок?

— Какой?

— Фото в свидетельстве о браке, — радостно ответила она. — Обещаю, свидетельство я сохраню как следует.

— Цзинь Юйян, раньше я думал, что ты — истинный джентльмен, спокойный и учтивый. Но после той драки понял: стоит коснуться твоей ахиллесовой пяты — и ты становишься опасным. А Янь Си — твоя ахиллесова пята.

Ли Жуйнань стряхнул пепел и глубоко вздохнул:

— Вчера я уже говорил тебе: Янь Си не такая, как все мои прежние девушки. Если бы это была одна из них, я бы уже сделал её своей в той кабинке. Но Янь Си — не из их числа…

— Что ты сказал? — Цзинь Юйян резко перебил его и недоверчиво уставился на Ли Жуйнаня. — Ты что, не тронул Янь Си?

Ли Жуйнань с сожалением вздохнул:

— Честно говоря, в тот момент мне очень хотелось прижать Янь Си к себе и сделать своей женщиной. Но разум напомнил: это же Янь Си, не какая-нибудь из тех, с кем я встречался раньше. Это та самая Сихуся, которая в детстве защищала меня.

Цзинь Юйян усмехнулся — настроение заметно улучшилось.

Ли Жуйнань бросил на него раздражённый взгляд:

— Цзинь Юйян, не радуйся заранее. Тот удар — не просто так. Я принимаю твой вызов. Я буду добиваться Янь Си.

— Тебе это не удастся, — коротко ответил Цзинь Юйян. — Сяо Си любит меня. Она не полюбит тебя.

— Откуда такая самоуверенность? — фыркнул Ли Жуйнань.

— Это не самоуверенность. Я знаю Сяо Си. Когда она что-то решает, её не остановить даже тысячью коней.

— Может, и не получится, — возразил Ли Жуйнань.

— Посмотрим.

— Увидимся, — бросил Ли Жуйнань, приподняв бровь. — Цзинь Юйян, я ещё ни разу не проигрывал. Я обязательно женюсь на Янь Си.

Цзинь Юйян улыбнулся, но в душе почувствовал тревогу. Хотя Ли Жуйнань и заверял, что испытывает к Янь Си искренние чувства, и сегодня действительно не тронул её…

Он знал Ли Жуйнаня. С ним можно дружить — тогда он будет предан до конца. Но если стать врагом — он не остановится ни перед чем, чтобы победить.

Ли Жуйнань — человек, который гонится за результатом, игнорируя процесс. Ради цели он способен использовать любые методы — обычные, необычные и даже подлые.

Лу Инсюэ увела Янь Си в спа-салон «Небес на земле». В последние дни Янь Си много ездила и хлопотала, собирая средства, и редко удавалось нормально отдохнуть.

Лу Инсюэ несколько раз незаметно поглядела на Янь Си, лежавшую на соседней кушетке, но всякий раз слова застревали у неё в горле.

— Инсюэ, хочешь что-то спросить — спрашивай, — мягко улыбнулась Янь Си.

Зная прямолинейный характер Лу Инсюэ, она понимала: та, наверное, сгорает от желания узнать подробности их с Цзинь Юйяном прошлого.

Лу Инсюэ смущённо улыбнулась:

— Сноха…

— Не называй меня так. Зови просто Сяо Си.

— Хорошо, Сяо Си. Скажи, правда ли, что ты встречалась с Юйян-гэ? Когда это было? Кто первый начал ухаживать?

— В первом курсе университета я сама за ним ухаживала…

Янь Си никогда никому не рассказывала о своих отношениях с Цзинь Юйяном. Не ожидала, что впервые поведает об этом своей сопернице.

Возможно, потому что Лу Инсюэ напоминала ей саму в юности — искреннюю, прямолинейную, говорящую всё, что думает. И Лу Инсюэ, в свою очередь, ничего не скрывала: рассказала Янь Си, как познакомилась с Цзинь Юйяном и почему в него влюбилась.

Когда они вернулись в ресторан после спа, то увидели, как Ли Жуйнань и Цзинь Юйян мирно курят и о чём-то беседуют. Янь Си и Лу Инсюэ переглянулись, не зная, что и думать.

http://bllate.org/book/9256/841722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода