× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через час Цзинь Юйян и Ли Жуйнань выиграли по партии, и началась решающая третья — на восьмой шар. Цзинь Юйян промахнулся. Ли Жуйнань сразу понял: тот сделал это нарочно. Тогда и он решил сыграть не всерьёз.

Когда очередь снова дошла до Цзинь Юйяна, он бросил взгляд через плечо на Ли Жуйнаня, едва заметно приподнял уголки губ с лёгкой насмешкой и нарочито «промазал», отправив восьмой шар прямо в лузу.

Ли Жуйнань тут же расхохотался, явно радуясь чужому провалу:

— Цзинь Юйян, ты проиграл!

«Бум!»

Девятый шар легко скользнул в лузу от удара Ли Жуйнаня.

Цзинь Юйян лишь пожал плечами, будто ему было совершенно всё равно:

— Уже поздно. Завтра днём мне оперировать отца Си.

Он развернулся и направился к выходу. Ли Жуйнань крикнул ему вслед:

— Не забудь: завтра Янь Си едет со мной обратно в Мо Чэн!

Цзинь Юйян не обернулся. Он не стал объяснять Ли Жуйнаню, что решать, с кем ехать в Мо Чэн, будет не он и не тот, а сама Янь Си.

Ведь он — главный хирург, которому предстоит оперировать её отца, Янь Дунъяо. Разумеется, она поедет с ним — чтобы задать вопросы о предстоящей операции.

Скорее всего, завтра Ли Жуйнань снова скажет, что он коварен.

Раз уж так, пусть будет по-его́му. Подумав об этом, Цзинь Юйян достал телефон и отправил Янь Си сообщение:

[Си, собирайся. Через час встречаемся у входа в клуб. Я еду в Мо Чэн на машине.]

Менее чем через десять секунд пришёл ответ:

[Нужно сказать об этом Ли Жуйнаню?]

[Нет. Пусть Жуйнань и Инсюэ повидаются. Им давно не доводилось поговорить.]

[Хорошо.]

После отправки сообщения Янь Си на мгновение задумалась, а затем честно призналась Лу Инсюэ:

— Инсюэ, сегодня я не останусь ночевать с тобой. Мне нужно вернуться в Мо Чэн.

— Почему? — удивилась Лу Инсюэ. — Янь Си, тебе что, не нравлюсь я?

— Нет. Просто завтра днём… моему отцу делают операцию на сердце. Если я поеду утром, боюсь, не успею. Лучше уехать сегодня вечером.

Лу Инсюэ надула губы:

— Ладно. Янь Си, можно добавиться к тебе в вичат? Когда у меня будет свободное время, я приеду в Мо Чэн в гости.

— Конечно.

***

Спустя сорок минут с лишним Янь Си вышла из клуба с сумкой в руке. Машина Цзинь Юйяна уже ждала у входа.

Увидев её, он коротко гуднул.

Янь Си на секунду замешкалась, открыла заднюю дверь — и обнаружила там несколько анатомических муляжей. Пришлось захлопнуть дверь и перебраться на переднее пассажирское сиденье.

Цзинь Юйян наклонился к ней и, пристёгивая ремень безопасности, мягко пояснил:

— На днях заменял коллегу на паре в медицинском институте. Забыл вернуть муляжи в лабораторию.

Янь Си тихо «ахнула» и даже не усомнилась в его словах.

Цзинь Юйян быстро завёл двигатель. Он не осмелился признаться Янь Си, что специально взял эти муляжи из отделения.

Как только он узнал, что та самая «детская любовь», о которой говорил Ли Жуйнань, — это Янь Си, он немедленно попросил у коллеги Чэнь Аня отпуск и увёз муляжи в багажник, чтобы Ли Жуйнань не придумал повод «подсесть» к ним в машину по дороге домой.

Ведь Ли Жуйнань всегда был настырным ухажёром — мог преследовать девушку до тех пор, пока та не сдастся. Так что Цзинь Юйяну приходилось быть начеку.

Машина уже выехала на эстакаду.

Янь Си несколько раз открывала рот, чтобы что-то спросить, но в последний момент передумала. В конце концов, она всё же решилась:

— Цзинь Юйян, насколько велик риск операции для Янь Дунъяо?

— Любая операция сопряжена с риском. Ты ведь работаешь в клинике, должна это знать.

«Ну и ответ», — мысленно закатила глаза Янь Си.

Конечно, она прекрасно понимала, что любое хирургическое вмешательство несёт в себе опасность. Но её интересовал именно риск операции отца!

Цзинь Юйян слегка прищурился, в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Си, вместе со мной и моим старшим коллегой Чэнем операция отца Яня обязательно пройдёт успешно.

— Я верю в вашу с заведующим Чэнем квалификацию, — искренне ответила Янь Си. Именно благодаря Цзинь Юйяну она смогла спокойно заняться сбором средств, не переживая за состояние отца. Но сейчас…

Она готовилась к экзаменам в аспирантуру по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии и кое-что знала об операциях по шунтированию коронарных артерий. Обычно такие вмешательства довольно распространены и успешны, но в случае Янь Дунъяо всё иначе: у него много лет ишемическая болезнь сердца, да и давление постоянно скачет.

Раньше она даже тайно связывалась с господином Чэнем, просила его убедить Янь Дунъяо как можно скорее лечь на операцию. Но тот всё откладывал из-за дел в универмаге «Янь».

— Си, — внезапно заговорил Цзинь Юйян, — вчера моя тётя сказала мне, что не выйдет замуж за отца Яня.

Он бросил на неё косой взгляд.

Янь Си слегка напряглась:

— Почему?

— Она сказала, что если выйдет за него, между нами с тобой точно не будет ничего общего. Ещё добавила, что все те слухи в прессе о помолвке — это они с твоим отцом сами и пустили, специально.

— Зачем им это понадобилось?

— Тётя сказала, что обязана отплатить твоей матери Сюй Минълян. Единственное, что она может сделать, — это позволить мне…

— Цзинь Юйян! — резко перебила его Янь Си, лицо её стало холодным. — Даже если Цзинь Хуэй и Янь Дунъяо не поженятся, у нас с тобой всё равно ничего не будет.

— Си…

— Мне хочется спать. Разбуди меня, когда приедем в Мо Чэн.

Янь Си повернулась к окну и закрыла глаза. На самом деле ей вовсе не хотелось спать — просто не хотелось продолжать разговор о Цзинь Хуэй.

Цзинь Юйян понял, что она притворяется, но не стал её разоблачать.

Янь Си думала, что, закрыв глаза, сможет хоть немного отдохнуть. Но ошиблась. В голове снова и снова всплывал образ того поцелуя, когда Цзинь Юйян вдруг прижал её к стене.

Если бы она не укусила его за губу, поцелуй, наверное, длился бы ещё долго. С каких пор Цзинь Юйян стал так искусно целоваться?

Лу Инсюэ рассказывала ей, что и Цзинь Юйян, и Ли Жуйнань в студенческие годы пользовались огромной популярностью у девушек. Особенно Цзинь Юйян — к нему постоянно кто-то признавался в чувствах.

Лу Инсюэ также упоминала, что Ли Жуйнань меняет подружек чаще, чем рубашки. Цзинь Юйян, правда, не был таким переменчивым, но, возможно, у него тоже были девушки… Иначе откуда у него такой опыт в поцелуях?

Ведь когда они встречались в университете, даже за руку взять или обнять — всё это инициировала она. Цзинь Юйян всегда оставался пассивным…

— О чём думаешь? — вдруг раздался рядом тихий, глубокий голос.

Янь Си ответила, даже не подумав:

— Думаю, почему ты так хорошо целуешься? В Америке, наверное, много девушек было?

Автор примечает: Извините, забыл выложить главу до окончания рабочего дня, вспомнил только дома. Последние два дня совсем запутался из-за блокировок.

***

Только произнеся это, Янь Си захотелось провалиться сквозь землю.

Цзинь Юйян едва сдержал смех:

— Одной девушки вполне достаточно.

Эти же слова он однажды сказал и Ли Жуйнаню.

За десять лет в Америке к нему постоянно проявляли интерес девушки самых разных характеров. Были даже белые студентки, которые вели себя куда смелее той самой Янь Си — одна прямо при нём начала раздеваться…

Ли Жуйнань никогда не отказывался от таких «подарков судьбы» и даже получал удовольствие. Каждый раз он уговаривал Цзинь Юйяна:

— Цзинь Юйян, не стоит ради одного цветка отказываться от целого сада. Выбирай из тех, кто за тобой бегает, и заводи отношения. Ведь ночь так длинна…

— Одной девушки вполне достаточно, — неизменно отвечал Цзинь Юйян.

Ли Жуйнань обычно презрительно фыркал:

— Время не стоит на месте. Никто не будет ждать тебя вечно. Ты можешь годами ждать её, а она уже давно ушла далеко вперёд…

Все эти годы в Америке он ни разу не спросил у тёти Цзинь Хуэй, есть ли у Янь Си кто-то. Он даже думал, что, судя по её вольному и независимому характеру, она наверняка давно нашла другого мужчину…

Но год назад на международной конференции по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии в Лос-Анджелесе он случайно встретил своего прежнего преподавателя, профессора Чжоу. Тот невзначай упомянул одну свою студентку — Янь Си.

Цзинь Юйян не ожидал, что та самая Янь Си, которая в университете постоянно опаздывала и прогуливала пары, теперь стала прилежной ученицей, получила рекомендацию в аспирантуру и даже добилась отличных результатов.

После окончания аспирантуры по акушерству и гинекологии она устроилась в родильное отделение, параллельно готовясь к экзаменам в аспирантуру по торакальной и сердечно-сосудистой хирургии.

Услышав, что она собирается поступать именно туда, его сердце болезненно сжалось. Он понял: она делает это ради него.

Оказывается, не только он один всё это время стоял на месте, ожидая её…

Но смогут ли они вернуться к тем самым отношениям, что были в студенческие годы?

Он колебался. Возможно, так и остался бы навсегда в чужой стране, если бы не присоединился к организации «Врачи без границ» и не оказался в зоне военных действий, где едва не погиб под обстрелом.

Когда они добрались до квартиры в Мо Чэн, было уже за полночь. Янь Си, сидевшая на пассажирском сиденье, крепко спала.

Цзинь Юйян аккуратно припарковался и, слегка наклонившись, долго смотрел на её мирно спящее лицо, освещённое мягким светом уличного фонаря.

— Си, хорошо ли ты жила все эти годы? — прошептал он.

Этот вопрос мучил его с самого их воссоединения.

В день выписки своей двоюродной сестры Лю Цинь он наведался к заведующей акушерским отделением Дин Цзин и расспросил о жизни Янь Си. Та рассказала, что за несколько лет Янь Си добилась выдающихся профессиональных успехов, но, казалось, совсем не радовалась жизни — словно машина, выполняющая программу. Каждый день — только работа и работа.

Лишь после госпитализации Лю Цинь и его появления в больнице Дин Цзин заметила, что Янь Си «наконец-то стала человеком» — на лице снова появилась улыбка…

«Стала человеком…» Эти слова больно ударили его по сердцу.

Он никогда не забудет ту ночь на больничной крыше, когда Сюй Цинъянь с размаху ударил его кулаком в лицо, свалив на землю, и, глядя на него кровожадными глазами, прохрипел:

— Цзинь Юйян, разве ты не видишь, что последние годы Янь Си жила как живой труп, засыпая только с помощью снотворного? Ты сам начал с ней отношения, так зачем потом исчез без следа? Ты хоть знаешь, что из-за тебя она чуть не погибла в автокатастрофе?..

В этот момент во сне Янь Си, видимо, увидела что-то приятное: на щеках заиграли ямочки, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Цзинь Юйян не удержался и протянул руку, чтобы прикоснуться к её лицу. Но вдруг она резко схватила его пальцы.

Он попытался вырваться, но она сжала ещё крепче.

— Цзинь Юйян… ты вернулся… Ты действительно вернулся… Я так рада… Больше не бросай меня одну… Обещаю, буду слушаться тебя, как в университете… — пробормотала она во сне.

В его глазах блеснули слёзы:

— Си, я больше никогда не оставлю тебя одну. Что бы ни случилось, я всегда буду рядом.

Он осторожно перенёс её на свою кровать. Как только он положил её и потянулся, чтобы укрыть одеялом, она снова схватила его за руку — на этот раз намного сильнее, чем в машине, и резко потянула к себе.

Не удержав равновесие, он упал прямо на кровать рядом с ней.

Пытаясь подняться, он вдруг почувствовал, как её рука обвила его шею:

— Цзинь Юйян… не уходи… Останься со мной…

Его дыхание перехватило. Внутри всё закипело, сердце забилось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди.

Он сжал кулаки, стараясь подавить нарастающее возбуждение, и, взглянув на крепко спящую девушку, тихо вздохнул:

— Си, в следующий раз, если сделаешь так ещё раз, не вини меня за то, что я с тобой сотворю.

Ли Жуйнань однажды сказал ему, что при такой внешности он вполне может уйти в монастырь. Но если речь идёт о Янь Си, то все его благородные манеры и сдержанность могут мгновенно испариться — он готов стать самым настоящим развратником.

Ранним утром, около шести часов, Янь Си проснулась. Прошлой ночью она спала лучше, чем за долгое время, и видела несколько прекрасных снов — все они были о Цзинь Юйяне. Ей даже приснилось, что он лежит рядом с ней.

Потянувшись, она вдруг осознала, что находится в незнакомой постели. Из гостиной доносился шорох. Она вскочила и выбежала из комнаты.

В гостиной Цзинь Юйян как раз разливал кашу по тарелкам. Увидев её, он улыбнулся:

— Как раз вовремя проснулась, не пришлось звать. Иди умывайся. В ванной для тебя новые зубная щётка и полотенце.

Янь Си некоторое время стояла ошеломлённая. Она уже собиралась что-то спросить, но Цзинь Юйян, угадав её мысли, пояснил:

— Ты уснула, а ключей от твоей квартиры у меня нет. Пришлось привезти тебя ко мне.

— А ты… ты где… спал? — запинаясь, спросила она, переводя взгляд на диван, с которого свисало толстое плед.

— Я потом спал на диване.

http://bllate.org/book/9256/841724

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Exclusive Medical Love / Единственная медицинская любовь / Глава 31

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода