× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цинь невольно перевела взгляд на Ши Му Жаня, и в её глазах отчётливо мелькнула просьба о помощи. Тот до этого смотрел прямо перед собой, но, почувствовав её взгляд, тут же обернулся и приподнял уголки губ — лёгкая улыбка, едва заметная, но мгновенно подхваченная камерами и внимательными глазами зрителей. В зале сразу поднялся шум.

Такой синхронный обмен взглядами — невозможно поверить, что между ними ничего не происходит.

— Он, знаете ли, на самом деле очень надёжный человек, — сказала Шэнь Цинь. — Мы отлично находим общий язык. Мне кажется, он парень с сильным чувством ответственности: будь то работа над фильмом или повседневная жизнь — ко всему относится серьёзно.

Дойдя до этих слов, она мягко улыбнулась, и в её глазах даже мелькнула робость:

— Такого парня, наверное, любят все девушки.

В зале снова поднялся гул.

Некоторые светские львицы ещё недавно радовались заявлению Ши Му Жаня о том, что он одинок, но теперь вся их надежда и воодушевление мгновенно испарились — погасили их как раз намёки Шэнь Цинь и тот многозначительный взгляд, которым они только что обменялись. Остались лишь вздохи и перешёптывания.

Мо Хуань стояла остолбеневшая, будто деревянная кукла, без малейших эмоций, будто всё происходящее вокруг не имело к ней никакого отношения.

— Тебе больно? — раздался рядом голос.

Она подняла глаза. Перед ней стоял Ши Чэнь.

Он смотрел на неё сверху вниз, внимательно ожидая ответа.

Она слабо улыбнулась, стараясь выглядеть беззаботной:

— Нет, я уже должна была привыкнуть.

Ши Чэнь фыркнул и снова перевёл взгляд на сцену.

Мо Хуань тоже замолчала. Внезапно она почувствовала на себе жгучий взгляд и инстинктивно посмотрела в ту сторону — на сцене Ши Му Жань пристально смотрел прямо на неё.

Он стоял в чёрном костюме и белой рубашке, и даже такая простая одежда подчёркивала его величественную, почти устрашающую харизму. Высокий прямой нос с лёгким изгибом на кончике придавал его прекрасному лицу оттенок холодной жёсткости. Его тёмные глаза были глубокими и ледяными, устремлёнными прямо на неё.

Мо Хуань спокойно и открыто встретила его взгляд, без тени страха или смущения.

Что вообще происходит? Как будто это она перед ним в чём-то провинилась! Да ладно, ведь они всего лишь притворялись парой! Он может заявлять, что свободен, а у неё даже права поговорить с другим мужчиной нет?

Она точно его не боится.

Лицо Ши Му Жаня напряглось. Если бы Шэнь Цинь в этот момент не дёрнула его за рукав, он, возможно, уже бросился бы с трибуны, чтобы хорошенько отчитать Мо Хуань.

«Три дня без порки — и на крышу лезет!»

— Значит, между вами возможны какие-то отношения? — в голосе ведущего явно слышался интерес, он чуть ли не ликовал от предвкушения.

— Возможно, — ответила Шэнь Цинь. — В таких делах лучше всего следовать за сердцем.

Эти слова окончательно прояснили ситуацию для всех: хотя оба, возможно, и были свободны на данный момент, Шэнь Цинь явно проявляла интерес.

Ши Му Жань ни разу не произнёс ни слова, но всем было хорошо известно: за несколько лет карьеры он почти не общался с актрисами вне рамок работы. Среди его немногочисленных друзей в индустрии женщин практически не было.

Ранее сотрудники на съёмках рассказывали, что, несмотря на постоянную обаятельную улыбку перед камерой, в реальности он совсем не такой тёплый человек.

На площадке он всегда был сосредоточен, серьёзен и ответственен, а в личной жизни — невозмутим, хладнокровен и непроницаем.

Актриса, снимавшаяся с ним в одном сериале, как-то жаловалась, что, хоть на экране между ними и возникало ощущение химии, в реальности он казался невероятно далёким. После окончания съёмок он больше никогда не связывался с ней.

Поэтому все знали: Ши Му Жань крайне холоден к женщинам. И то, что он молча допускал такие намёки со стороны Шэнь Цинь, говорило само за себя.

Пусть он и не выглядел влюблённым, но явно не испытывал к ней отвращения.

Среди зрителей те, кто уже состоял в отношениях, сохраняли спокойствие, но остальные — особенно незамужние наследницы — на лицах выражали лёгкое разочарование.

После интервью вечерний банкет пошёл к завершению.

Мо Хуань вернулась в отель на машине Ши Чэня, а Ши Му Жань и Шэнь Цинь отправились в комнату отдыха под охраной сотрудников.

Когда в помещении остались только они вдвоём, Шэнь Цинь улыбнулась, глядя на Ши Му Жаня, сидевшего на диване:

— Спасибо, что так хорошо меня поддержал.

Ши Му Жань слегка приподнял бровь и ответил сдержанной улыбкой:

— Надеюсь, помог.

— Интересно, отреагирует ли он...

Улыбка Шэнь Цинь постепенно сошла, и её лицо стало грустным.

— Не попробуешь — не узнаешь. Пока просто надейся на лучшее.

Ши Му Жань взглянул на часы и спросил:

— Мне пора возвращаться в отель. А ты?

— Ассистент уже подаёт машину. Езжай, всё в порядке, — ответила Шэнь Цинь, прекрасно понимая, как он торопится уехать.

Ши Му Жань кивнул и направился к выходу. Но вдруг услышал за спиной:

— Девушка, в которую ты влюблён... очень красива.

Он замер. Обернувшись, он увидел насмешливую улыбку в её глазах и резко ответил:

— Не неси чепуху. Я в неё не влюблён.

— Ты ведь знаешь, о ком я говорю?

Шэнь Цинь тихо рассмеялась, наблюдая за его раздражением. Очевидно, он упрямо отказывался признавать очевидное, и она не удержалась от смеха.

Лицо Ши Му Жаня потемнело. Он пристально посмотрел на её весёлое лицо и процедил сквозь зубы:

— Шэнь Цинь, не перегибай палку. Я только что тебе помог.

— Да, знаю.

Шэнь Цинь вовсе не боялась его. Она беззаботно ответила:

— Ну и что? Попробуй опубликуй сейчас пресс-релиз: «Я соврала, использовала тебя ради пиара». Вперёд!

Они начали работать вместе ещё в прошлом году и с тех пор снялись в бесчисленных рекламах, фильмах и сериалах. Изначально Ши Му Жань относился к ней настороженно, но вскоре понял: Шэнь Цинь — не из тех, кто использует коллег ради карьеры. Она никогда не распространяла слухи об их «близких отношениях», всегда соблюдала границы и вела себя достойно. Особенно после того, как он узнал, что она давно влюблена в другого мужчину, ему стало ещё спокойнее с ней общаться.

— Ты думаешь, я не осмелюсь?

Ши Му Жань смотрел на неё, его голос стал тяжелее.

— Да ты что, правда рассердился? — Шэнь Цинь встала и игриво улыбнулась, теперь уже совершенно уверенная в своём выводе. — Значит, я не ошиблась.

— Откуда ты взяла, что я в неё влюблён?

Ши Му Жань решил не ходить вокруг да около — ему действительно хотелось знать, на чём основана её уверенность.

— С самого входа в банкетный зал ты постоянно следил за ней взглядом. Я давно заметила. А на сцене ты чуть не вышел из себя — такого за тобой никогда не водилось. Ты же мастер скрывать настоящие эмоции перед камерами. Даже Сэн говорит мне учиться у тебя этому.

— И только на этом основании? — Ши Му Жань чуть не рассмеялся. Он покачал головой с презрением. — Ты полностью ошибаешься.

— Не бойся признавать, — усмехнулась Шэнь Цинь.

— Дело не в смелости. Просто этого нет и быть не может. Эта жадная до роскоши дурочка? Влюбиться в неё — значит оскорбить собственный разум. Это поступок свиньи.

Едва он вспомнил, как сегодня видел Линь Мо Хуань, болтающую и смеющуюся с Ши Чэнем, как в груди вспыхнула ярость.

В этот момент на телефон Шэнь Цинь пришло сообщение от ассистента: машина уже у подъезда.

Она не стала продолжать разговор, лишь многозначительно посмотрела на него и сказала:

— Что ж, тогда не говори потом, что я тебя не предупреждала.

И, обойдя его, направилась к двери. Но вдруг остановилась, подошла ближе и тихо прошептала ему на ухо что-то, после чего с довольным видом вышла из комнаты, оставив Ши Му Жаня сжимать кулаки от злости.

Шэнь Цинь сказала, чтобы он в будущем не получил по заслугам!

Просто нелепо!


Всего два дня в командировке, а Мо Хуань чувствовала себя так, будто прошла через двухлетнюю войну. Весь организм будто разваливался на части, и единственное, о чём она мечтала, — это вернуться домой, наесться досыта блюд, приготовленных Тань-тёткой, и хорошенько выспаться.

К её удивлению, Ши Чэнь сегодня проявил неожиданную доброту: после прилёта в Наньши в полдень он разрешил ей отдохнуть весь день и выйти на работу только завтра.

Мо Хуань внутренне ликовала и с радостной улыбкой поблагодарила:

— Спасибо, господин Ши!

После чего она весело помчалась ловить такси, оставив позади Ван Мина, который с завистью вздохнул:

— Эх, вот почему одни возвращаются домой отдыхать, а другие — нет. Разница между мужчинами и женщинами, видимо, всё-таки есть.

Едва он договорил, как почувствовал ледяной взгляд сбоку. Он тут же заткнулся и послушно побежал к парковке забирать машину.

Ши Чэнь смотрел вслед уезжающему такси, и в его глазах невольно мелькнула нежность.

Но когда он обернулся, то вдруг заметил розовый чемоданчик, забытый у обочины.

Он вздохнул с лёгким раздражением.

Честно говоря, эти два дня Мо Хуань была занята без отдыха, особенно после всех этих неожиданных событий. Поэтому, вернувшись домой, она с удовольствием устроила себе пиршество — хорошенько отблагодарила себя за труды.

После обеда она растянулась на кровати и, скучая, начала листать Weibo. Вдруг вспомнила, что давно не звонила Лу Вэйси — своему «маленькому спасителю» и «главному стратегу». Нельзя же его забывать!

Набрав номер, она с добрыми намерениями дождалась ответа, но услышала в трубке нетерпеливый голос:

— Глупая бабочка, не мешай мне сейчас. Глупость заразна, а мне надо готовиться к экзаменам!

И прежде чем она успела что-то сказать, он резко бросил трубку. Вот уж действительно: «Социальный стиль братана Си — жёсткий и лаконичный».

Мо Хуань продолжила скучать, листая ленту. Раньше, когда она только начинала работать, домашний отдых казался раем, но теперь, в этот короткий перерыв, время тянулось невероятно медленно. Особенно без Ши Му Жаня, который обычно крутился дома.

Говоря о нём — вспомнила, что он задержится в Бэйцзине ещё на день и вернётся, скорее всего, только завтра. Мысль о том, что не придётся видеть его хмурое лицо, даже вызвала лёгкое удовольствие.

Чтобы не думать лишнего, она открыла видеоплеер и запустила «Возврат жемчужины» — вторую часть. Примерно через двадцать минут телефон предупредил о низком заряде. Она встала искать зарядку и вдруг вспомнила — та лежит в её чемодане! А чемодан она забыла привезти!

Всё пропало! Наверняка в спешке оставила его у дороги.

Мо Хуань хотела позвонить Ши Чэню, надеясь, что начальник, если заметил, добрый и вернёт вещь. Но, подумав, решила сначала написать Ван Мину — вдруг Ши Чэнь снова найдёт повод её упрекнуть.

http://bllate.org/book/9255/841411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода