×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Pampering: The Overbearing Film Emperor Can't Stop Flirting / Единственная любимица: властный киноимператор, зависимый от флирта: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это уже вызывало у неё страх и тревогу — как же тут думать о чувствах? Тем более о замужестве с современным человеком, да ещё и знаменитостью: малейший намёк на их связь тут же разнесут по СМИ и обсудят миллионы пользователей интернета.

Она не могла позволить себе доставлять Ши Му Жаню такие неприятности. Её появление и так нарушило его спокойную, размеренную жизнь. Ей следовало держаться от него подальше… Но каждый раз она первой отказывалась от этого решения.

Правда, она очень старалась избавиться от зависимости от Ши Му Жаня — от привычки думать о нём при первой опасности, от того ощущения безопасности, которое возникало, стоит ему оказаться рядом, и от бешеного сердцебиения, когда он улыбался ей.

Она действительно прилагала все усилия, чтобы не поддаваться этим чувствам.

— Вопрос брака — это слишком далеко в будущее. Если получится быть вместе — хорошо, а если нет, то не стоит настаивать.

Она произнесла эти слова с видимым спокойствием, но Ши Чэнь услышал в её голосе колебание и безысходность. Он слегка фыркнул и медленно спросил:

— Правда?

Мо Хуань на мгновение замерла. В этих двух словах сквозило что-то особенное — будто он уже знал ответ и был в нём уверен, отчего у неё без причины заколотилось сердце.

— Да, — тихо ответила она, не желая продолжать разговор, и развернулась, чтобы вернуться в банкетный зал. Но пиджак, лежавший у неё на плечах, соскользнул на пол.

Она попыталась нагнуться, чтобы поднять его, но длинное платье мешало. Ши Чэнь опередил её: поднял пиджак, несколько раз встряхнул его в воздухе и, наклонившись, естественно накинул ей на плечи.

Теперь они стояли лицом к лицу, и расстояние между ними стало совсем маленьким. Он ощутил лёгкий аромат жасмина от её волос — свежий и приятный.

Его глаза невольно потемнели, а голос стал мягче:

— Оставь его на себе. Вернёшь мне в отеле.

— Не надо, — покачала головой Мо Хуань и смущённо улыбнулась. — Потом кто-нибудь увидит внутри… Это плохо скажется на имидже господина Ши…

— Ты боишься, что Ши Му Жань рассердится?

Мо Хуань замерла. Подняв глаза, она увидела в его взгляде понимание — и лёгкую насмешку, от которой ей стало не по себе. Затем Ши Чэнь перевёл взгляд за её спину, и в его глубоких глазах мелькнуло что-то неопределённое.

— Но уже поздно, — тихо добавил он. — Он всё видел.

Сердце Мо Хуань болезненно сжалось. Она медленно обернулась и увидела Ши Му Жаня за стеклянной дверью. Он стоял, крепко сжимая бокал шампанского, плотно сжав губы и молча глядя на них.

С его точки зрения, казалось, будто она буквально прижималась к Ши Чэню, а его руки всё ещё лежали у неё на плечах — будто они крепко обнимались.

Мо Хуань почувствовала, как в груди будто образовалась пустота. Она машинально сделала шаг вперёд, чтобы что-то сказать, но Ши Му Жань уже развернулся и ушёл, бросив на неё лишь холодный взгляд.

Она застыла на месте, глядя на его удаляющуюся спину, и вдруг почувствовала, будто её сердце вынули из груди.

Ши Чэнь наблюдал за всем этим, стоя позади. Он уже собирался что-то сказать, но Мо Хуань сняла пиджак с плеч и протянула ему, вежливо, но отстранённо улыбнувшись:

— Спасибо, господин Ши. На улице прохладно — вам лучше надеть его самому.

Не дожидаясь ответа, она повернулась и вошла в банкетный зал.

Лицо Ши Чэня потемнело. Он молча надел пиджак, задумчиво постоял несколько секунд и последовал за ней.

Хотя на этом благотворительном вечере присутствовали только уважаемые представители СМИ, а не назойливые папарацци, приглашение Ши Му Жаня и Шэнь Цинь было задумано именно для привлечения внимания к мероприятию благодаря их популярности. Поэтому не обошлось и без интервью.

Когда Мо Хуань вошла в зал, Ши Му Жань и Шэнь Цинь уже стояли на сцене с микрофонами в руках, а журналисты направили на них камеры и вспышки. Лицо Ши Му Жаня явно было напряжённым: в его чёрных глазах не читалось никаких эмоций, но уголки губ были искусно приподняты в учтивой улыбке.

Шэнь Цинь, как всегда, держалась уверенно и элегантно. Её яркая улыбка не сходила с лица, а рука, обхватившая локоть Ши Му Жаня, так и не разжималась. Даже те светские дамы, которые раньше считали, что у этой пары нет химии, теперь нехотя признавали: вместе они выглядят весьма гармонично.

Ведущий поднялся на сцену, тепло пожал руки обоим — просто для вежливости — и перешёл к сути.

— Все прекрасно знают, что Ши Му Жань недавно завоевал престижную премию «Золотой нефрит» как лучший актёр года и сейчас находится на пике славы. А Шэнь Цинь всего за год прошла путь от второстепенных ролей до главных героинь в нескольких фильмах и недавно снялась вместе с Ши Му Жанем в новом блокбастере режиссёра Ван Сунлиня «Без вины». Ранее вы уже сотрудничали в рекламных проектах, так что вас можно назвать проверенной парой. Публика давно интересуется вашими отношениями — не хотите ли сегодня немного прояснить эту тему?

Ведущий, тридцатилетний мужчина в очках, выглядел интеллигентно, но был известен в индустрии как мастер провокационных вопросов и умелый создатель ажиотажа.

Как и ожидалось, после краткого вступления он сразу перешёл к самой горячей теме — личной жизни знаменитостей.

Ши Му Жань и Шэнь Цинь, конечно, были к этому готовы и легко справлялись с подобными вопросами.

Увидев, что оба лишь улыбаются, не отвечая, а светские дамы в зале уже начинают волноваться, ведущий с улыбкой обратился к Ши Му Жаню:

— Му Жань, вы ведь знаете, что публика всегда с особым интересом следит за вашими романтическими предпочтениями. Ранее в одном из интервью вы говорили, что ваш идеал — девушка с длинными волнистыми волосами, белой кожей и добрым сердцем… Это правда то, кого вы ищете? Или просто текст, написанный для шоу?

Ши Му Жань взял микрофон, слегка приподнял уголки губ, и его лицо стало ещё привлекательнее. Его низкий, бархатистый голос произнёс всего три слова, но с такой уверенностью, что в зале раздался восторженный визг:

— Это правда.

— Ого! — воскликнул ведущий, шутливо обращаясь к залу. — Значит, у всех наших светских красавиц есть шанс?

Затем он снова повернулся к Ши Му Жаню:

— А есть ли в вашем окружении девушка, соответствующая этому идеалу? Может, среди актрис, с которыми вы работали, или… среди друзей вне индустрии?

В зале на мгновение воцарилась тишина — вопрос затрагивал личное. Все ожидали, что Ши Му Жань уклонится от ответа, но он мягко улыбнулся и чётко произнёс:

— Есть.

В зале раздался коллективный вдох изумления. Даже ведущий был удивлён такой прямотой.

Мо Хуань всё это время стояла у самой задней стены. Она смотрела на Ши Му Жаня, окружённого светом, камерами и восхищёнными взглядами. Он был в центре этого круга внимания, а она — за его пределами, как посторонняя, чужая.

Она слышала каждый его ответ, каждый взволнованный возглас в зале, но делала вид, будто всё это её совершенно не касается.

Мо Хуань чувствовала, что, возможно, заболела. Наверное, она слишком привязалась к Ши Му Жаню, раз не может контролировать свои эмоции.

Это было мучительно. Она всеми силами пыталась освободиться от этого состояния.

Глубоко вздохнув, она услышала следующий вопрос ведущего:

— А если такая девушка есть, вы сами станете за ней ухаживать? Или, может, вы уже вместе?

Этот вопрос был ещё острее — фактически он спрашивал: «Вы свободны?»

Светские дамы затаили дыхание.

— Это зависит от того, влюблюсь ли я, — ответил Ши Му Жань, и в его глазах загорелся тёплый свет. — Если точно пойму, что она — та самая, я обязательно сделаю первый шаг.

Он слегка улыбнулся:

— А пока что я одинок.

В зале вновь поднялся восторженный гул. Мо Хуань же стояла как вкопанная, а в груди поднималась горькая волна.

Она ведь знала, что их отношения — всего лишь игра. Ответ Ши Му Жаня был честным и логичным.

Так почему же ей так больно?

Она прикусила губу и отвела взгляд, но вдруг заметила, что Ши Чэнь наблюдает за ней с небольшого расстояния. В его глазах мелькала лёгкая ирония — будто он насмехался над её словами на балконе.

Каждое её утверждение о том, что она держит дистанцию и не питает чувств, теперь превратилось в удар по собственному лицу.

Мо Хуань не могла ничего возразить. Она лишь повторяла себе: это всего лишь спектакль. Зачем же она ведёт себя так, будто страдает?

На сцене интервью продолжалось. Теперь ведущий обратился к Шэнь Цинь:

— А вы, Шэнь Цинь? Вы тоже одиноки?

— Да, — быстро и чётко ответила она, держа микрофон в руках. Стоя рядом с Ши Му Жанем — таким элегантным и красивым, — она сама сияла уверенностью. Вместе они выглядели идеально.

— Многие фанаты говорят, что у вас с Му Жанем нет химии, а некоторые даже оскорбляют вас в соцсетях. Как вы реагируете на такие комментарии?

— Сначала было неприятно, — легко ответила Шэнь Цинь, — но потом я подумала: а ведь они правы! Даже на съёмках мы часто шутим, что вместе выглядим не очень убедительно.

Её ответ прозвучал так естественно и непринуждённо, что вопрос сам собой исчез.

— Значит, вы с Му Жанем отлично ладите? — тут же подхватил ведущий. — Много ли у вас общих тем для разговора?

— Конечно! Мы хорошие друзья, — с улыбкой подтвердила Шэнь Цинь. Ши Му Жань молча кивнул, сохраняя лёгкую улыбку на губах — что стало немым подтверждением её слов. В зале снова поднялся завистливый шёпот.

— А скажите, — не унимался ведущий, — какой Ши Му Жань в реальной жизни? Это ваш тип мужчин?

Шэнь Цинь на миг замерла. Вопрос был ловушкой: сказать «да» — значит намекнуть на роман, сказать «нет» — обидеть Ши Му Жаня и разозлить его фанатов.

Она явно не ожидала такого поворота.

http://bllate.org/book/9255/841410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода