× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Преподаватель ещё не пришёл, как вдруг телефон слегка завибрировал — на экране появилось сообщение от научного руководителя Кларенса Смита.

[Мистер Смит]: Шу Тан, у тебя закончилась военная подготовка? Как самочувствие?

[Шу Тан]: Да, уже закончилась. Со здоровьем всё в порядке.

[Мистер Смит]: В выходные сможешь прийти и позаниматься китайским с Натали?

[Шу Тан]: Конечно.

[Мистер Смит]: Отлично, я ей скажу. Береги себя. Ты сейчас переживаешь творческий застой — такое случается со всеми парфюмерами. Не теряй надежду и не торопись. Двигайся медленно.

[Шу Тан]: Хорошо, учитель.

Шу Тан уставилась на слова «творческий застой» и почувствовала лёгкую грусть. Ей действительно остро не хватало стимулов и вдохновения. Пора выйти из зоны комфорта. Возможно, стоит попробовать влюбиться — вдруг это подарит ей тот самый источник вдохновения, которым обладает её учитель.

— Занятие началось, — раздался мужской голос, и чья-то рука слегка потрепала её по волосам.

Шу Тан быстро спрятала телефон в парту.

Сейчас преподаватель включил фильм по курсу «Психология любви» — историю о патологической привязанности, переросшей в серию убийств. Картина была невероятно реалистичной и жуткой, а атмосфера — мрачная и тревожная.

Особенно жутко стало, когда главный герой подошёл к старинному замку и открыл пыльный гроб, внутри которого лежал лишь пустой оболочечный труп.

Многие девушки вскрикивали от страха, прижимаясь друг к другу.

Кадр сменился: теперь детектив-герой исследовал захоронения на кладбище в непроглядную ночь. Убийца прятался где-то рядом, но герой этого не замечал.

— Боишься? — спросил он, опершись локтем на парту и подперев подбородок длинными, выразительными пальцами. Его густые ресницы опустились, а в голосе зазвучала насмешливая нотка. — Если страшно, прячься ко мне в объятия.

«Психология любви»… Почему на первом же занятии показывают ужастики???

Шу Тан и правда было немного не по себе: ладони покрылись холодным потом, сердце замирало за судьбу героя. Но после его слов страх куда-то испарился.

Она чуть сдвинулась влево и украдкой взглянула на него. Теперь фильм казался не таким уж страшным — ведь самый пугающий человек сидел прямо рядом с ней.

Шу Тан сделала глоток из кружки и тихо ответила:

— Не боюсь.

В конце концов, это всего лишь кино.

В следующее мгновение она услышала лёгкий смех. Он поднял тёмно-карегие глаза, и его взгляд мягко скользнул по её лицу. Голос стал медленнее, чуть хриплее:

— Я боюсь.

Шу Тан: ???

Как он может бояться этого фильма?

По его виду совершенно не скажешь — он выглядел абсолютно спокойным!

— ...

Она с недоверием посмотрела на него и, не успев подумать, выпалила:

— Тогда прячься ко мне в объятия?

— С удовольствием, — усмехнулся он.

Автор примечает: Таньтань: «Бо-гэгэ, а где твоё лицо? :)»

Шу Тан замерла на месте, слегка прикусила губу и с лёгким раздражением бросила на него взгляд:

— Ты что, шутишь?

Как он вообще может поместиться в её объятиях? Ведь он такой высокий!

Она притворилась невозмутимой и незаметно покосилась на него. Встретившись с его насмешливым взглядом, тут же отвела глаза и сделала вид, что ничего не произошло.

Рядом послышался приглушённый, хрипловатый смех.

— ...

Чего смеётся?

Шу Тан повернулась и увидела, что он всё ещё пристально смотрит на неё. Она понизила голос и тихо сказала:

— Бо-гэгэ, ты вообще на лекции внимания не обращаешь?

Всё-таки он же старшекурсник! Она раньше видела имя Бо Я на почётной доске университета — стипендии, золотые медали, награды… Такой отличник должен серьёзно относиться к занятиям.

— Потому что ты здесь, — ответил он, чуть приоткрыв тёмные губы. В его голосе прозвучала лёгкая усталость и лень. — Ты постоянно меня отвлекаешь.

Шу Тан: ...

Нет!

Она же внимательно слушает!

Его голос зазвенел от смеха:

— Малышка, ты слишком злая.

Шу Тан: ???

Она ведь вообще ничего не делала!

— Это ты всё время со мной заговариваешь... — тихо пробормотала она, чувствуя себя совершенно невиновной. — Если не можешь сосредоточиться, не надо сваливать вину на меня.

Мужчина едва слышно протянул:

— Мм.

Фильм подходил к концу, и вдруг последовал неожиданный поворот: детектив нашёл фотографию своей умершей возлюбленной и, обращаясь к ней, вылил всю душевную боль. На экране начались флэшбэки, и по мере раскрытия правды о преступлении всплывали воспоминания героя о любимой.

Чтобы усилить эффект, преподаватель встал и выключил свет. Шторы на окнах были плотно задёрнуты, и теперь в аудитории царила полная темнота — как в настоящем кинотеатре.

— Ууу... — раздались тихие всхлипы.

Многие девушки с низким порогом эмоциональности уже плакали, вытирая слёзы салфетками.

Особенно досталось девушке в первом ряду — она буквально рыдала.

Шу Тан всегда легко сопереживала героям, да и атмосфера была идеальной. Она ущипнула себя за бедро, пытаясь сдержать комок в горле.

И вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд.

— ...Ты фильм не смотришь, а на меня пялишься? — прошептала она, отталкивая его руку.

Голос сам собой дрогнул, в нём прозвучала лёгкая дрожь и слёзы, и она тут же замолчала.

Но через несколько секунд, не выдержав его взгляда, повысила тон:

— Не смей на меня смотреть!

Некоторые студенты услышали и любопытно обернулись, бросая на них многозначительные взгляды.

Шу Тан испугалась и быстро раскрыла учебник, поставив его перед собой как щит. Наклонившись к нему, тихо сказала:

— Бо-гэгэ, слушай лекцию внимательно.

Бо Я слегка потемнел взглядом, но уголки губ дрогнули в улыбке:

— Хорошо.

Затем он просто сменил позу: снова оперся локтем на парту и подпер подбородок рукой.

И продолжил смотреть на неё.

Шу Тан больше не обращала на него внимания — она полностью погрузилась в фильм, будто отрезавшись от внешнего мира. Её глаза не отрывались от экрана, и она даже всхлипнула.

Сюжет становился всё напряжённее: особенно трогательной оказалась линия антагониста — безответная любовь, тихое преданное служение.

В аудитории плакали все. Слёзы катились по щекам Шу Тан, собираясь в уголках глаз, и она выглядела до боли жалобной.

Но тут мужчина снова начал её отвлекать, лениво заводя разговор:

— Таньтань, в эти выходные пойдёшь на свидание вслепую?

— Да, в субботу, — ответила она, вытирая слёзы.

— А в воскресенье свободна?

— Нет, в воскресенье у меня репетиторство. Помнишь, я тебе говорила?

Она рассеянно ответила, бросив на него мокрый от слёз взгляд, и сглотнула ком в горле:

— Не волнуйся, я обязательно верну тебе деньги за пальто.

Она почти забыла, что всё ещё должна ему.

Хотя сумма и составляет семь цифр, пока для неё это действительно дорого. Все заработанные на парфюмерии деньги ушли на покупку ингредиентов и оборудования. Но рано или поздно она всё вернёт.

Да, стоит только обрести вдохновение и создать идеальный аромат — тогда всё наладится.

Шу Тан собралась с мыслями и снова перевела взгляд на большой экран. Сейчас как раз шла сцена воссоединения героя с возлюбленной во флэшбэке.

Они крепко обнялись. Герой медленно провёл рукой по её лицу, и в его глазах читалась нескрываемая любовь.

Студенты затаили дыхание.

По логике, сейчас они должны были поцеловаться.

Парень в первом ряду тихо буркнул:

— Ну давайте же скорее!

Все замерли в ожидании.

Шу Тан широко раскрыла глаза, наблюдая, как герои всё ближе и ближе наклоняются друг к другу...

Их лбы почти соприкоснулись.

В следующее мгновение большая ладонь закрыла ей глаза, и мир погрузился во тьму.

Девушка в первом ряду радостно воскликнула:

— Как же здорово!

Наконец-то дождались этого момента.

Шу Тан: …………

Она ничего не видела.

Разозлилась.

В душе образовалась пустота.

Нахмурившись, она попыталась отодвинуть его руку, но та упрямо оставалась на месте. Её густые ресницы трепетали, щекоча его ладонь и заставляя его сердце замирать.

— Отпусти, — раздражённо сказала она. — Я хочу смотреть.

— Подожди, — ответил он.

Через несколько секунд он убрал руку.

На ладони остались её слёзы — тёплые и солёные.

Перед глазами снова появился свет, и Шу Тан смогла увидеть экран. Но фильм уже перешёл к сцене противостояния героя и злодея.

Она внутренне возмутилась и обиженно фыркнула:

— Думаешь, я не смогу посмотреть?

Я уже не ребёнок! Что такого страшного в поцелуе?

Шу Тан скрестила руки на груди, откинулась на спинку стула и гордо подняла подбородок:

— Я дома пересмотрю этот момент.

— И буду смотреть его сто раз подряд, — добавила она, показав язык.

— Попробуй, — сказал он, поднимая на неё взгляд. В его голосе звучала лёгкая насмешка, но при этом — непоколебимая уверенность. — Не возражаю унести тебя куда-нибудь, прежде чем ты включишь видео.

— Или рассказать об этом твоему брату.

Шу Тан: ...

Как он вообще может так поступать?

...

Прозвенел звонок. Преподаватель дал домашнее задание — написать сочинение объёмом восемьсот иероглифов с анализом психологических аспектов любви в фильме.

Эмоции от картины ещё не улеглись, и многие студенты продолжали обсуждать сюжет.

Шу Тан собрала вещи и подняла на него глаза:

— Я хочу сходить в туалет, умыться. Ты иди первым, хорошо?

У девушки были покрасневшие глаза, в них ещё блестели слёзы, а губки слегка надулись — выглядела так мило, что хотелось её подразнить.

Бо Я почувствовал сухость в горле и, конечно, не мог сказать «нет».

Он некоторое время смотрел на неё, затем взял её рюкзак, легко щёлкнул её по лбу и сказал:

— Иди.

У раковины Шу Тан включила воду и умылась.

Две девушки, которые больше всех плакали на лекции, стояли рядом и горячо обсуждали фильм.

— В тот момент, когда герой поцеловал свою возлюбленную... Боже, ради этого стоило пролить все эти слёзы!

— Да! Прям как говорят: «ударь — и дай конфетку».

Шу Тан: ...

Как же злило то, что она пропустила этот момент!

— Кстати, — спросила одна из девушек, — почему Бо-сюэчан пришёл на эту лекцию? Ведь старшекурсникам необязательно посещать факультативы.

Другая тихо ответила:

— Разве ты не заметила, что он специально...

Шу Тан шла за ними, неся рюкзак, но толпа студентов быстро разделила их, и дальше она уже не слышала разговора.

Значит, ему вовсе не нужно было быть на этом занятии.

Тогда зачем он явился и испортил весь кинематографический эффект?

Шу Тан надула губы, высушив руки под сушилкой, и спустилась вниз.

Мужчина стоял у входа, привлекая множество взглядов. Он словно был рождён быть в центре внимания — вокруг него витала холодная, отстранённая аура. Руки засунуты в карманы брюк, губы сжаты в тонкую линию.

Увидев, как она спускается, он протянул ей бутылочку молока.

— Сегодняшнее молоко, — сказал он, слегка улыбаясь. Его тёмно-карегие глаза блеснули, и он медленно, чётко произнёс: — Не забудь.

Шу Тан опустила взгляд на бутылочку в своих руках и недовольно прищурилась.

— ...

Негодяй.

http://bllate.org/book/9254/841314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода