× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро наступила пятница.

Шу Тан допила ещё одну бутылку молока, аккуратно поставила её рядом с другими — теперь их было двадцать, выстроенных в ровный ряд на столе. Она уставилась на них с немой обидой.

Двадцать бутылок здесь.

Плюс те семнадцать, что она выбросила, — итого тридцать семь.

Они провели вместе тридцать семь дней.

Мимо как раз проходила Лян Синъяо и поддразнила:

— Девочка, пей побольше молока — полезно для здоровья. Интересно, кто тебе каждый день его приносит? Уже не раз, когда тебя не было, оставлял у двери нашей комнаты через тётю-смотрительницу.

Вэнь Нин улыбнулась:

— Неужели это твоя нянька? Прямо за ребёнком увязалась — такая заботливая!

Шу Тан: «…»

Если он её нянька — это уж слишком страшно.

В этот день занятий почти не было. Три подружки договорились прогуляться по крупному торговому центру поблизости.

К концу дня все трое шли к центральному логотипу торгового центра, нагруженные пакетами.

Шу Тан купила немного повседневной косметики — вещей оказалось не так уж много.

Лян Синъяо, обнимая несколько больших пакетов, запыхавшись, плелась позади:

— Уморилась я вся! Если бы не распродажа, кто стал бы покупать в магазине? Онлайн-заказы разве не удобнее?

Вэнь Нин и Шу Тан переглянулись и хором предложили:

— Давай поможем тебе с пакетами.

— Ну ладно, возьмите парочку поменьше, а большие я сама донесу, — Лян Синъяо плюхнулась на скамейку у тротуара. — Вы, девочки, хоть и хрупкие, но мало чего купили. А вот если бы вы, как я, набрали гору вещей, сами не знали бы, как домой добираться.

Шу Тан уже собиралась взять у неё пакет с дорогой косметикой, как вдруг телефон в кармане куртки завибрировал.

Она положила свои пакеты на скамейку и ответила на звонок.

— Алло?

Из трубки донёсся мужской голос на фоне шумного помещения.

— Сестрёнка Тан, мы тут едим хот-пот. Пойдёшь к нам?

— Братец Чжоу…? — неуверенно уточнила Шу Тан.

— Ага, — отозвался Чжоу Юаньчжоу. — Придёшь?

— …

Шу Тан прикрыла трубку ладонью и беззвучно спросила у Лян Синъяо и Вэнь Нин, сидевших на скамейке: «Мне идти?»

— Сейчас как раз время ужина, — сказала Лян Синъяо. — Если хочешь — иди.

— Да, — кивнула Вэнь Нин. — Сейчас четыре часа дня, успеешь вернуться до одиннадцати — ведь в общежитии свет гасят в одиннадцать.

Шу Тан всё ещё колебалась:

— А вы?

Лян Синъяо застонала:

— Я на диете! На учениях поправилась — прямо голова кругом!

Вэнь Нин добавила:

— Я хочу примерить новое платье.

Шу Тан приложила телефон к уху:

— Тогда я приду.

— Отлично! — весело откликнулся Чжоу Юаньчжоу. — Сейчас сброшу тебе локацию.

— Ха-ха-ха-ха…

Перед тем как разъединиться, в трубке прозвучал оглушительный смех.

Шу Тан: «…»

Внезапно ей совсем расхотелось идти.

***

Встреча за хот-потом.

За столом собрались студенты одного возраста — все знакомые друг с другом, по инициативе Чжоу Юаньчжоу пришедшие в знаменитый ресторан Цзянчэна.

— Братец Чжоу, получилось? — подошёл один из парней.

— Получилось, — Чжоу Юаньчжоу откинулся на диван и прищурился. — Не верю, что в следующий раз снова вытяну эту чёртову карту!

Друзья устроили детскую игру в карточки. Хотя занятие и выглядело довольно наивно, компания веселилась от души. Чжоу Юаньчжоу дважды подряд вытянул карту «Наказание».

Теперь при одном виде буквы «P», огромного креста на карте и огромной буквы «F», будто специально сообщавшей всем, что он неудачник, ему становилось не по себе.

Прошлые наказания были сложными до предела, а теперь эти мерзавцы особенно старались над ним издеваться — потребовали позвать ту самую девочку, которая в детстве постоянно ссорилась с Бо Я.

В их кругу многие знали, что существует некая маленькая девочка, которая с самого детства то и дело дерётся с Бо Я, но никто не знал, кто она такая.

Чжоу Юаньчжоу был одним из немногих, кто знал, что заклятой врагиней Бо Я была именно Шу Тан. Иногда, выпив лишнего, он любил похвастаться этим знанием, но никогда не называл имени — лишь подогревал любопытство окружающих.

Теперь же эта банда требовала, чтобы он привёл ту самую девчонку. Он чувствовал себя беспомощным, но правил игры надо было соблюдать. Оставалось только надеяться, что Бо Я не станет на него злиться.

Он вздохнул и, поднявшись, окинул взглядом стол:

— Все сигареты — прочь!

— Алкоголь тоже не пить!

— Ты, да протри рот — весь в жире!

— И волосы! Когда ты последний раз мыл голову?

— Ты чего так заводишься? — недоумевал Сюй Сянь, пожимая плечами. — Всего лишь девчонка, с которой у Бо Я старые счёты. Стоит ли так волноваться?

На самом деле внутри у него всё клокотало от любопытства. Он еле сдерживался, чтобы не начать прыгать от нетерпения.

Кто же она, эта маленькая злодейка?!

— Ты не понимаешь, — сказал Чжоу Юаньчжоу, презрительно приподняв бровь. — Её нос — бесценное сокровище. Через несколько лет это будет самый дорогой нос в мире. А если повредится — вы готовы нести ответственность?

Парфюмеры живут за счёт обоняния, особенно такие, как Шу Тан — мастера высшего класса. Любые посторонние запахи, будь то табак или прочая гадость, им строго противопоказаны.

Чжоу Юаньчжоу потёр плечо и повернулся к мужчине, который холодно наблюдал за всей этой суматохой:

— Бо Я, не обижайся. Если захочешь кого-то поколотить — бей этих мерзавцев! Это они затеяли!

Они уж больно сильно шумели.

— Бо Я, не надо самому замарываться, — воодушевился Тун Ли. — Я помогу тебе! Жаль, что Шу Бэйнаня нет — у него кулаки крепче моих.

Тун Ли вздохнул. После того как Тан напугала Шу Бэйнаня, тот стал послушным, как овечка, и последние дни усиленно тренируется — прямо образцовый пример трудолюбия.

— Вы, мерзавцы, — вспомнил вдруг Чжоу Юаньчжоу и пригрозил, — когда она придёт, не вздумайте шуметь и пугать её. Она робкая, легко пугается.

Надо же сохранить Бо Я лицо. Чжоу Юаньчжоу поднял бровь. Ведь в детстве Тан его унижала, а теперь он, взрослый мужчина, будет мстить девчонке? Это было бы просто позорно.

Бо Я молчал. Он лишь бросил на Чжоу Юаньчжоу ленивый взгляд и едва заметно усмехнулся:

— У тебя запах табака. Постой пять минут за дверью, проветрись.

Чжоу Юаньчжоу: «…»

Невинное выражение лица.

— Ха-ха-ха, братец Чжоу, получил по заслугам! — друзья расхохотались и начали стучать по столу.

— И вам тоже, — добавил Бо Я, поднимая стеклянный бокал, отчего его кожа казалась ещё холоднее и белее. Голос его звучал ледяным. — Все бокалы — на стол.

Раздался лёгкий звон, и все единодушно поставили бокалы перед собой, послушные, как школьники.

Чжоу Юаньчжоу фыркнул. Эти парни умеют притворяться хорошими.

Как хозяин вечера, он тут же вышел и позвал официанта:

— Молодой человек, зайдите, пожалуйста, добавим пару блюд.

Чжоу Юаньчжоу заказал несколько горячих блюд и дополнительно — рыбу в лимонном соусе. Кажется, больше ничего не требовалось.

Раз уж нельзя пить алкоголь, стоит заказать что-нибудь слабоалкогольное, что сможет и понюхать, и выпить девушка.

Подумав так, он добавил несколько бутылок фруктового вина разных вкусов.

— Братец Чжоу~

У двери раздался сладкий, звонкий голосок.

Она пришла!

У Сюй Сяня ладони вспотели, сердце забилось где-то в горле.

Странно…

Голос показался ему знакомым. Он поднял глаза и переглянулся с Тун Ли — в их взглядах читалось одно и то же: изумление.

Белоснежные ручки приоткрыли дверь, и внутрь заглянула маленькая головка. Компания тут же притихла.

Они представляли себе высокую, холодную красавицу, а не такую милую, скромную девочку.

А потом они увидели: на ней было платьице с цветочным узором, длинные волосы мягко ниспадали на плечи, кожа была такой нежной, будто из неё можно было выжать воду. Она стояла у порога, робко колеблясь — такая послушная и мягкая.

Неужели это младшая госпожа семьи Шу…?

Все: «!!!»

Шу Тан окинула взглядом комнату, удивлённо моргнула и узнала шесть лиц — часть знакомых, часть нет. За столом собрались одни знакомые, все те самые «братцы», которых она хорошо знала. Просто давно не виделись, и все немного изменились.

Как так получилось, что все здесь?

И почему все смотрят на неё, будто увидели привидение?

Шу Тан снова моргнула и потянула Чжоу Юаньчжоу за рукав:

— Что с ними?

Все сидели с открытыми ртами, глаза у всех округлились от изумления.

Воздух словно застыл.

— Да они все остолбенели! Ха-ха-ха! — Чжоу Юаньчжоу громко захохотал.

— … — Шу Тан слегка смутилась. Вроде бы сегодня она одета вполне прилично.

Она осторожно произнесла:

— Здравствуйте, братцы.

— Конечно! — тут же подхватил Чжоу Юаньчжоу, широко улыбаясь. — Тан, иди скорее! Братец Чжоу молодец, правда?

Постепенно все пришли в себя.

— Тан, иди сюда!

— Не стесняйся, все свои!

Тун Ли немного опешил, а потом вдруг всё понял:

— Я давно должен был догадаться, что это Тан. Она же такая сильная — даже Шу Бэйнань ничего с ней поделать не может.

— Неужели? Серьёзно? — пробормотал Сюй Сянь.

Он вспомнил, как недавно уговаривал Шу Тан не влюбляться в Бо Я, даже сравнивал их отношения с «красной розой и белой луной».

Да где там белая луна? Всё это время рядом с Бо Я была только одна девочка.

Он сам оказался глупым препятствием — да ещё и ярко-красным!

Сюй Сянь почувствовал, что сейчас упадёт в обморок. Лицо его стало зелёным от ужаса. Ему хотелось вернуться в прошлое и задушить самого себя.

Разве он не навредил Бо Я?

Всё пропало.

Бо Я, узнав об этом, точно прикончит его.

Тун Ли бросил на Сюй Сяня взгляд:

— Сюй Сянь, ты чего?

Неужели так сильно взволновался?

— Да ладно тебе насмехаться, — Тун Ли фыркнул. — С таким психологическим порогом, как у тебя, как вообще стал президентом клуба?

— Отвали! — Сюй Сянь схватился за голову. — Если бы ты знал, о чём я думаю, ты бы сам упал в обморок! Я ещё мягко реагирую!

— О чём? — спросил Тун Ли.

Сюй Сянь отвернулся:

— Не скажу.

Тун Ли: «…»

Чёрт, теперь уж точно заинтересовал.

— Не хочешь — держи при себе, — бросил Тун Ли.

***

Чжоу Юаньчжоу умел создавать настроение, и вскоре Шу Тан полностью влилась в компанию за хот-потом.

Она удивилась, почему не пришёл Шу Бэйнань, но в то же время обрадовалась — иначе было бы ещё неловче.

Она наложила себе немного овощей и говядины, достала из коробки бутылочку виноградного вина и обошла всех, чтобы выпить за здоровье. Не заметив, как, она выпила три бокала.

Шу Тан плохо переносила алкоголь и начала чувствовать лёгкое головокружение.

Она села в угол, достала откуда-то лист бумаги и принялась обмахиваться. Щёки её покраснели, и она приложила к ним прохладные ладони.

Вскоре компания снова начала играть в карты.

— Тан, вытяни одну! — весело закричали все, перемешивая колоду.

Шу Тан, не раздумывая, потерла виски и наугад вытащила карту.

Месть.

SSR.

На карте была изображена статуя богини мести. Фиолетовый фон, прикрытый лёгкой жёлтой вуалью, выглядел таинственно и соблазнительно.

Парни заорали от восторга:

— У Тан отличная удача! Из сотни карт она вытянула единственную карту мести!

— Есть что-то, за что хочешь отомстить? Братцы помогут!

— Да, давай, придумай что-нибудь!

Чжоу Юаньчжоу возмутился:

— Эй-эй! А когда я вытянул карту наказания, никто не рвался выполнить её за меня!

Все расхохотались.

— Братец Чжоу, так ведь не сравнить!

— Конечно! Тан же ещё девочка. Неужели и ты девочка?

— Ты вытянул «F», а Тан — SSR!

Слушая их шум, мысли Шу Тан начали блуждать.

… Месть?

Взгляд её стал мутным от опьянения, а на задней части шеи шрам начал гореть, покраснев, как снег под жарким солнцем.

http://bllate.org/book/9254/841315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода