×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась обернуться, как вдруг на макушку легла большая ладонь. Мужчина стоял прямо за спиной и без труда прижимал её голову, не давая пошевелиться.

— Свист! — раздалось в воздухе, когда Бо Я ослабил пальцы и бросил карточку для столовой ей на грудь.

— Сходи, купи себе чего-нибудь попить.

Он опустил руку, и ощущение давления тут же исчезло. Шу Тан схватила карточку, запрокинула голову, мельком взглянула на него и стремглав помчалась к автоматическому киоску у столовой за напитком.

Когда она вернулась, в руках у неё была чашка «Янчжи Ганьлу». Сегодняшняя еда в столовой оказалась слишком солёной, и она быстро выпила почти всю чашку, жадно сосая через соломинку.

Сюй Сянь выглядел бледным и сидел, словно остолбенев. Увидев Шу Тан, он тут же вскочил, чтобы попрощаться.

Перед тем как уйти, он тихо прошептал Бо Я:

— Бо-гэ, мой сосед по комнате тоже берёт курс «Психологии любви». Завтра я принесу тебе его учебник.

Шу Тан успела расслышать лишь что-то вроде «принесу тебе», как Сюй Сянь уже скрылся из виду.

Мужчина вдруг подошёл ближе и сжал её тонкое запястье.

— Эй-эй-эй!

Шу Тан даже не успела опомниться. Он будто нарочно замедлил шаг, терпеливо дожидаясь, пока она поспеет за ним.

Их ладони соприкоснулись: его большая рука обхватила её мягкую ладошку, словно заворачивая пушистую ватную конфету. Пальчики девушки были прохладными, гладкими и нежными, и Бо Я невольно сжал их чуть сильнее.

Внезапно мужчина остановился. Шу Тан резко затормозила, едва не врезавшись в его широкую спину, и потёрла нос.

Он разжал пальцы, повернулся к ней. Холодный белый свет люминесцентных ламп подчеркивал чёткость и совершенство его скульптурного подбородка. Он приподнял веки и пристально уставился на неё.

— Уже забыла то, что я тебе говорил?

Мужчина с горечью фыркнул, и его тёплое дыхание обжигающе коснулось её шеи.

— Шестеро братьев тебе мало? Теперь ещё и этот явился.

Сердце Шу Тан заколотилось так, будто она совершила что-то постыдное. Она стиснула пальцы и тихо пробормотала:

— Я же не согласилась...

— Совсем забыл.

Он словно вспомнил что-то важное, опустил ресницы, и в глубине его глаз воцарилась тьма.

— Малышка всё ещё мечтает о первой любви.

— Вкусно?

— А?

Тема сменилась так внезапно, что Шу Тан подняла глаза и встретилась взглядом с его бездонными очами. Она не могла понять, в каком он сейчас настроении, и растерялась.

Девушка крепче сжала чашку с «Янчжи Ганьлу» и удивлённо ответила:

— Да... вкусно.

В прозрачной чашке на поверхности жидкости плавали розовые пузырьки, отражая мерцающий свет.

Он бегло взглянул на неё, и его губы лениво шевельнулись:

— Хочу попробовать.

— Я... я куплю тебе отдельную чашку? — осторожно спросила Шу Тан, робко приподнимая глаза. — Только что использовала твою карточку, теперь можешь взять мою...

— Но, — его тёмно-карие глаза пристально впились в её лицо, дыхание стало тяжёлым и насыщенным, в голосе зазвучала насмешка, — мне хочется прямо сейчас.

Глаза Шу Тан распахнулись. Она машинально сделала шаг назад и крепко сжала чашку. Холод стенок передался её пальцам, и те задрожали.

Неужели она ослышалась?

Его выражение лица было серьёзным и сосредоточенным. Он слегка наклонился вперёд, спокойно ожидая ответа.

Это не шутка.

Шу Тан сглотнула ком в горле и снова отступила.

Неужели ей послышалось?

Будто желая развеять её сомнения, Бо Я одной рукой оперся на стену за её спиной, а другой легко снял крышку с чашки, вытащил соломинку и просто вынул напиток из её рук.

— Правда, давай я куплю тебе новую чашку, — заныла Шу Тан, потянув его за край рубашки с видом, будто вот-вот расплачется.

— О? — приподнял он бровь. — Думаешь, сейчас ещё можно купить?

Шу Тан проследила за его взглядом и увидела, что за считанные минуты очередь у киоска с напитками заметно выросла. Студенты толпились у входа, размахивая кепками и обмахиваясь ими от жары.

Несмотря на то, что после обеда их ждала тренировка, студенты всё равно упорно стояли в длинной очереди за прохладительными напитками.

И ведь она только что потратила его карточку.

Шу Тан потёрла нос и косо глянула на него:

— Ты хотя бы выброси соломинку...

...Это же неловко получится.

Разве у него не сильная брезгливость?

В руке мужчины была полупустая чашка розового «Янчжи Ганьлу». На поверхности плавала тонкая пенка, а его холодные черты и строгая аура совершенно не сочетались с таким сладким напитком.

Бо Я бросил на неё короткий взгляд, вытащил соломинку и швырнул её в урну.

Затем он снял крышку и сделал маленький глоток.

Сладкий приторный вкус крема мгновенно заполнил рот, обжигая язык.

Он невольно провёл языком по губам и прижал кончик к нёбу.

Слишком сладко. Приторно до тошноты. Но, без сомнения, именно то, что нравится такой малышке.

На мгновение задумавшись, он вернул чашку в её руки.

— Пойдём.

Увидев, что девушка застыла на месте с остекленевшим взглядом, он сдержал улыбку и протянул:

— Неужели нужно вести тебя за руку?

Шу Тан почувствовала тяжесть чашки в ладонях и почувствовала, как жар поднимается от шеи к лицу, заливая щёки алым.

«Он что, только что открыл крышку и сделал глоток?»

Шу Тан вспомнила, как сама, получив напиток, сразу же приоткрыла крышку и сделала первый глоток.

То же место. Та же точка на краю чашки.

Косвенный поцелуй!!!

Мужчина, похоже, с интересом наблюдал за её покрасневшим лицом, но так и не понял причину её смущения. Он приблизился:

— Так и правда хочешь, чтобы я повёл тебя за руку?

— Нет!

Шу Тан очнулась, надула губы и сердито глянула на него, после чего сунула чашку ему в руки и, не давая краске сойти с лица, юркнула прочь.

Мужчина остался стоять на месте. Он опустил глаза на чашку с «Янчжи Ганьлу», приподнял крышку указательным пальцем и сделал ещё один маленький глоток.

Сладость взорвалась на языке, заполняя рот сладостным эхом.

Чёрт, и правда очень сладко.


Шу Тан бежала до самого общежития. Добравшись до комнаты, она оперлась на стену, чтобы отдышаться, и, дождавшись, пока сердцебиение придёт в норму, медленно направилась по коридору.

— Эй, Таньтань вернулась! — Лян Синъяо, держа в руках чайник, сразу же подскочила к ней. — Тебе уже лучше? Только что пришло объявление: сегодня днём мы будем приводить в порядок вещи, на поле идти не надо.

Вэнь Нин, растрёпанная и с взъерошенными волосами, села на кровати:

— А, уже полдень? Что будем есть на обед?

— Сюэцзе, обед давно прошёл! Очнись! — Лян Синъяо закатила глаза.

У старшекурсников университета А занятия обычно заканчивались рано, и часто весь день проходил без пар. Лян Синъяо уже несколько раз видела, как Вэнь Нин просыпается только к обеду, и вся таинственная аура старших курсов в её глазах окончательно рассеялась.

Лян Синъяо мысленно поклялась: когда она станет четвёртым курсом, ни за что не будет жить так, как Вэнь Нин — спать до обеда и путать день с ночью.

Вэнь Нин спустилась с кровати в пижаме и, проходя мимо, внимательно осмотрела Шу Тан:

— Таньтань, почему у тебя такое красное лицо?

— ...Правда? — Шу Тан прикрыла щёки ладонями.

...Разве это так заметно? Ведь она уже не волновалась!

— Да, — спокойно ответила Вэнь Нин. — Не прикрывайся, от этого ещё краснее станешь.

— ...

Шу Тан тут же опустила руки.

— Ещё краснее, — улыбнулась Вэнь Нин, прикрыв рот ладонью.

Шу Тан мгновенно снова прижала тыльные стороны ладоней к щекам, ощутив прохладу кожи. Зеркало смотреть не смела.

Лян Синъяо ничего странного не заметила. Она лихорадочно стучала пальцами по экрану телефона:

— Таньтань, только что староста курса разослал уведомление: сегодня днём выбираем дополнительные курсы!

— Не паникуй, — сказала Вэнь Нин. — Обязательные предметы все точно выберут. Главное — дополнительные курсы, там нужно быстро кликать. Подумайте заранее, что хотите.

— На дополнительные курсы ведь тоже есть ограничение по кредитам, — Лян Синъяо открыла файл на компьютере. — Мне в этом семестре нужно выбрать два курса.

— Мне — один, — Шу Тан достала брошюру, полученную при поступлении. Для программы международного обмена курсов было немного, и требования по кредитам были мягче, чем у обычных студентов университета А.

Вэнь Нин, держа зубную щётку и стакан для полоскания, торопливо, но чётко произнесла:

— Вот что: я порекомендую вам одного старшекурсника. Он живёт за пределами кампуса и мастерски выбирает курсы!

— Отлично! — хлопнула в ладоши Лян Синъяо.

Глаза Шу Тан тоже загорелись.

Вэнь Нин быстро нашла контакт старшекурсника и отправила его в общий чат их троицы.

Шу Тан открыла сообщение и увидела аватар — главный вход Финансово-аналитического клуба, а имя — настоящее.

...Это же Сюй Сянь?

Со знакомым человеком будет проще договориться. Сюй Сянь почти сразу принял запрос. Шу Тан отправила ему название курса «История древнекитайской архитектуры».

Настало время выбора курсов. Все студенты, которые ещё недавно шумели в коридоре, вернулись в комнаты, чтобы заняться «боем за места».

Лян Синъяо сидела верхом на стуле, локти на спинке, и проверяла свою информацию на сайте:

— Этот старшекурсник реально крут! Я выбрала «Теорию художественного дизайна» — всего тридцать мест, и ещё «Творческое письмо» — пятьдесят мест. Он реально помог мне записаться! В следующий раз обязательно обращусь к нему!

— Таньтань, а у тебя как? — спросила Вэнь Нин, поправляя постель.

Шу Тан сразу же вошла на сайт и обнаружила в списке курсов красным выделенный предмет «Психология любви».

Лян Синъяо заглянула ей через плечо:

— А? Как так получилось?

Самой Шу Тан было странно. В этот момент телефон завибрировал. Сюй Сянь прислал сообщение.

[Сюй Сянь]: Младшая сокурсница, ты, наверное, ошиблась. «История древнекитайской архитектуры» — это курс прошлого года. В этом году преподаватель уехал на обмен, и курс не читается.

Шу Тан сверила брошюру с онлайн-расписанием и поняла, что в брошюре указаны старые курсы.

[Шу Тан]: Да, действительно ошиблась #плачу#

[Сюй Сянь]: Ничего страшного. Я самовольно записал тебя на «Психологию любви». Ты же постоянно спрашивала меня об этом, должно быть, тебе интересно. Теперь не нужно покупать учебник — завтра отдам тебе свой. Удачи, ха-ха-ха!

[Шу Тан]: Ладно, спасибо, сюэчан!

...

Военная подготовка закончилась очень быстро.

С того дня, как Шу Тан упала в обморок, она оставалась в лагере наблюдения. Она перечитала свою книгу раз пять, особенно японский учебник «Психология любви», и даже специально нашла английскую версию, чтобы сравнить.

В первый день официальных занятий студенты проявили большую активность. Многие пришли рано утром, чтобы занять места, в основном первокурсники.

После обеда она немного отдохнула в общежитии, затем, слегка сонная, бродила по учебному корпусу, пока наконец не нашла нужную аудиторию.

Она медленно толкнула дверь, но та оказалась прижата ножкой стола.

Щель едва приоткрылась, и девушка поняла, что это задняя дверь. Шу Тан уже хотела закрыть её, как вдруг почувствовала на себе пристальный взгляд, который словно плотно обволок её со всех сторон.

— Таньтань.

Мужчина сидел в последнем ряду у двери, зажав ручку между пальцев. Его губы изогнулись в лёгкой усмешке:

— Почему ты всегда прячешься, стоит мне тебя увидеть?

— ...Ничего подобного, — тихо ответила Шу Тан, теребя пальцы.

До начала пары оставалось совсем немного, да и после обеда всем хотелось спать. В аудитории царила тишина, но многие студенты уже повернули головы в их сторону, услышав шорох.

— Иди сюда, — Бо Я не стал настаивать на вопросе и хлопнул ладонью по свободному месту рядом. — Садись.

Всё больше людей оборачивались назад.

— Какая красивая девочка!

— Это не та первокурсница с химфака? Говорят, она международная стажёрка, настоящая претендентка на звание королевы красоты!

— А она поймёт лекцию?

— Похоже, она знакома с Бо Сюэчаном. Может, это его девушка?

— Конечно! Разве вы видели хоть раз, чтобы рядом с Бо Сюэчаном сидела девушка?

...

Обычно все носили одинаковую военную форму, и Шу Тан любила опускать козырёк кепки низко на глаза. Сейчас же на ней было светло-голубое платье-плиссе, которое подчёркивало её изящную фигуру и фарфоровую кожу. Талия была идеально подогнана, а из-под подола выглядывали стройные, изящные ножки.

Шу Тан поправила подол и спокойно села рядом с Бо Я, аккуратно выложив на парту учебники и канцелярию.

http://bllate.org/book/9254/841313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода