× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Сняв наушники, сосед по комнате странно посмотрел на него пару секунд.

Шу Бэйнань молча взъерошил волосы, явно не в силах разобраться в происходящем.

— Почему я в глазах своей сестры полный придурок?

— Зачем она вообще согласилась, чтобы я подставил её на свидании вслепую? Просто из вредности?

— Да я… Когда это я заставлял её пить молоко?

Действительно непонятно. Особенно последний вопрос.

Он знал, что у Шу Тан по ночам сводит ноги от нехватки кальция. Но ведь это личное дело самой Шу Тан — следить за собой! Ему-то какое до этого дело?

И разве он, Шу Бэйнань, похож на брата-тирана?

Перевернувшись на другой бок, он вдруг озарился.

Конечно! Бабушка каждый день посылает ей бутылочку молока!

Точно так и есть!

… Ладно, раз это идея бабушки, пусть уж лучше винят его.

*

Шу Тан выпалила всё одним духом и наконец почувствовала облегчение: тяжесть, давившая на сердце, немного рассеялась. Она глубоко вздохнула и вернула телефон Тун Ли.

Тун Ли и Сюй Сянь с изумлением наблюдали, как Шу Тан, только что жалобно всхлипывавшая в трубку, теперь спокойно поправила волосы, будто ничего и не было.

Тун Ли взял телефон и захлопал в ладоши:

— Высший класс! Просто гениально! Только ты умеешь так ловко прижать Шу Бэйнаня. Он сейчас наверняка метается по комнате и не может уснуть.

Сюй Сянь одобрительно поднял большой палец:

— Малышка-курсантка, именно так и надо поступать. По моему опыту, твой братик мягкий характер не терпит — если давить напрямую, он ещё больше распоясывается.

Шу Тан слегка задорно подняла подбородок:

— Я и правда злюсь. Теперь жду его покаянного письма.

Был уже обеденный час, и поток студентов в военной форме — зелёной и тёмно-синей — хлынул в сторону столовой.

— Пойдём пообедаем, малышка-курсантка, — Сюй Сянь взглянул на часы. — Тун-гэ, а ты с нами?

— Нет, у инструкторов своя столовая, — улыбнулся Тун Ли, махнув рукой.

— Ага? Так это же…

Сюй Сянь обернулся и сразу заметил знакомую фигуру. Его брови удивлённо приподнялись.

Неужели это та самая девушка, которая сегодня утром спрашивала его про Тун Ли?

Сюй Сянь вспомнил: утром, когда он вместе с ребятами из клуба проводил презентацию, к нему подошла девушка, явно не со своего факультета. Она робко оглядывалась, колебалась, но в итоге всё же решилась задать вопрос.

Он подумал, что она просто спрашивает дорогу, но вместо этого она прямо спросила, где Тун Ли. Откровенность так поразила его, что он даже растерялся.

Тун Ли прищурился в ту сторону:

— Кто это вообще?

Не знаком.

Девушка с синей коробочкой для еды заметила их и, пробираясь сквозь толпу, устремилась к ним.

Линь Хуамо наконец подошла поближе. С тех пор как она рассталась с Цюй Ланем, её жизнь превратилась в череду кошмаров — она чуть не попала под машину, но вовремя её спас высокий, красивый мужчина. Узнав, что он курсант-оборонщик и сегодня работает инструктором здесь, Линь Хуамо специально приготовила еду, чтобы угостить Тун Ли и заодно попытаться его соблазнить.

Увидев рядом с Тун Ли Шу Тан, она резко замерла.

Лицо Линь Хуамо мгновенно потемнело:

— Опять ты?!

Чёрт возьми, куда ни пойди — везде эта Шу Тан!

Заметив, как непринуждённо Тун Ли стоит рядом с Шу Тан, она насторожилась и незаметно стиснула зубы:

— Ты опять везде мужчин соблазняешь?!

— Это я должна спросить, — Шу Тан была ещё увереннее, — почему ты везде мужчин соблазняешь?

Едва она договорила, выражение лица Линь Хуамо на миг окаменело. Перед глазами вновь всплыла сцена, как охранники выволокли её из «Миньгуаня». Грудь сдавило, будто на неё лег огромный камень.

Она сжала коробочку с едой и громко рассмеялась:

— Ах да? Неужели я не права? Тун Ли — тоже твой новый «брат»? А этот… тоже?

Её взгляд многозначительно скользнул по Сюй Сяню, и в голосе зазвучала двусмысленная нотка.

После того случая в «Миньгуане» Линь Хуамо старательно собирала информацию о Шу Тан. Она узнала, что та из богатой семьи и постоянно «заводит» себе новых братьев. По мнению Линь Хуамо, такие девчонки — самые опасные и бесстыжие.

Заметив, что взгляд Линь Хуамо упал на него, Сюй Сянь отпрыгнул назад:

— Я — нет.

Он инстинктивно не хотел, чтобы Шу Тан ввязывалась в эту грязь. Но эта незнакомка явно знала Шу Тан, и отношения у них были явно натянутые, даже враждебные.

Скорее всего, будет непросто.

Сюй Сянь испугался, что Шу Тан обидят, и тихо сказал:

— Малышка-курсантка, пойдём-ка обедать.

— Стойте! — Линь Хуамо протянула руку, загораживая Шу Тан. — Сегодня я хочу всё прояснить. Прекрати уже приставать к Тун Ли!

Шу Тан изначально не хотела связываться с этой женщиной, но теперь усмехнулась:

— И что ты ему такое? Какая тебе до него разница?

Тун Ли поспешил вмешаться:

— Таньтань, я её не знаю.

Правда, совсем не помнит, кто она такая.

Лицо Линь Хуамо покраснело, как свёкла. Она топнула ногой:

— Ты…!

— Твой парфюм… — начала Шу Тан.

Не дожидаясь окончания фразы, Линь Хуамо торжествующе подняла подбородок:

— Это аромат, который мой дядя привёз с зарубежных аукционов. Такие не купить простым людям.

— А, — Шу Тан равнодушно взглянула на неё и произнесла: — Я его создала.

Линь Хуамо остолбенела.

Шу Тан улыбнулась:

— Если уж решила обо мне расследование вести, то делай это тщательнее. «Горящий запретный плод» — автор Шу Тан.

Линь Хуамо замерла на месте.

Шу Тан игриво подмигнула, изображая недоумение:

— Неужели ты в меня влюбилась и хочешь привлечь моё внимание? Зачем же тогда так грубо себя вести?

Линь Хуамо чуть не лишилась чувств от злости.

Ну и нахальство!

— Подписать автограф хочешь? — Шу Тан легко ткнула пальцем в руку Линь Хуамо. — За мой автограф можно купить несколько флаконов «Горящего запретного плода».

Линь Хуамо прижала ладонь к груди — стало ещё тяжелее дышать. Губы дрожали, лицо побледнело.

— Сестрёнка, если любишь — говори прямо, — Шу Тан широко раскрыла глаза, глядя на неё с невинным видом. — Зачем так грубить? Я ведь могу испугаться и убежать.

— Ты, ты…! — Линь Хуамо не могла вымолвить и слова.

Этот маленький флакон духов она берегла много дней и даже специально надушилась перед встречей с Тун Ли. А теперь Шу Тан всё перевернула с ног на голову. Линь Хуамо захотелось избить свою вчерашнюю себя.

Шу Тан добавила с лёгкой усмешкой:

— Забыла… Тебе ведь, кажется, не нравлюсь? Всё из-за того Цюй Ланя?

— Ты же такая крутая! На вечеринке для одиноких целую минуту целовалась со своим парнем!

— Шу Тан! Замолчи! — закричала Линь Хуамо, бледнея. Сердце её бешено колотилось, и она не смела взглянуть на Тун Ли. Топнув ногой, она бросила на Шу Тан последний злобный взгляд и бросилась прочь.

— Ты ещё пожалеешь!

Эта девчонка, хоть и невысокая и выглядит безобидной, на деле оказалась настоящей язвой. Линь Хуамо почувствовала враждебный и предупреждающий взгляд Тун Ли и прижала пальцы к пульсу.

Всё из-за этой Шу Тан! Теперь с Тун Ли не сблизиться.

Линь Хуамо сжала коробочку с едой и стиснула зубы.

Рано или поздно она найдёт слабое место Шу Тан и проучит эту бесстыжую девку!

*

Шу Тан обернулась. Сюй Сянь и Тун Ли стояли за её спиной, ошеломлённо глядя на неё.

Надо признать, эта малышка, хоть и выглядела послушной и кроткой, на деле оказалась весьма коварной. Даже та девушка и знаменитый своенравный Шу Бэйнань были у неё в руках.

Тун Ли первым пришёл в себя и весело хлопнул Шу Тан по плечу:

— Таньтань, я пойду обедать!

Хотя… эта девушка и правда показалась странной. Тун Ли никак не мог вспомнить, где её видел.

— Иди, иди.

Сюй Сянь подтолкнул Тун Ли. Тот, похоже, до сих пор не понял, что вообще произошло. Сюй Сянь смотрел на него с жалостью — настоящий простак.

Он повернулся к Шу Тан:

— Малышка-курсантка, пойдём в столовую.

— Хорошо. Время уже поджимало, и Шу Тан действительно проголодалась.

Сюй Сянь привёл её в трёхэтажную столовую с роскошным интерьером. У входа студенты в форме выходили один за другим, и внутри освободилось немало мест.

Они заняли свободный столик.

Сюй Сянь принёс поднос и почесал затылок, явно колеблясь.

Шу Тан наколола кусочек говядины на вилку, как вдруг он решительно заговорил:

— Малышка-курсантка, можно задать тебе один вопрос?

— Да? — Шу Тан прожевала мясо и подняла на него глаза.

Сюй Сянь смутился:

— …Сколько у тебя вообще братьев?

— Один, — проглотив кусок, ответила Шу Тан.

Один глуповатый брат — Шу Бэйнань.

— Нет, я имею в виду таких… — Сюй Сянь замялся, боясь сказать лишнего, и снова почесал затылок.

— А, ты про таких, как Бо-гэ? — теперь Шу Тан поняла. Она перебирала кусочки мяса на тарелке и ответила: — Шесть.

Про себя она мысленно пересчитала.

— Фу-у-ух!

Сюй Сянь чуть не поперхнулся рисом и начал заикаться:

— Не может быть! Неужели и Чжоу Юаньчжоу тоже?!

Перед его глазами возник образ парня в цветастой рубашке, который всегда болтал с двумя красотками по бокам.

Все они росли вместе с детства, так почему же он не стал «братом» Шу Тан?

Шу Тан допила суп и принялась за овощи. Суп из водорослей и яйца в столовой оказался пресным, как вода, и она быстро отставила миску. Овощи были жёсткими и волокнистыми — пришлось долго жевать, прежде чем проглотить.

Сюй Сянь сидел напротив, нахмурившись и тыкая палочками в курицу.

— Малышка-курсантка, — вдруг обиженно произнёс он, — почему я не твой брат?

Он ведь знает Шу Бэйнаня не меньше, чем Чжоу Юаньчжоу!

Таньтань такая милая и послушная, при этом умеет постоять за себя. Такая сестрёнка — мечта! А сейчас у большинства детей в семье один ребёнок — кто бы отказался от такой замечательной сестры?

Сюй Сянь посмотрел на неё с искренним энтузиазмом:

— Может, добавишь ещё одного? Семь цветов на одной лиане — очень символично!

Он многозначительно подмигнул.

Шу Тан набила рот говядиной и, надув щёки, ответила:

— Не-а. Бо-гэ один стоит за двоих. Мне и так хватает.

Ещё один такой — просто кошмар!

Чем больше она думала об этом, тем больше убеждалась в правоте своих слов. В детстве она ничего не понимала и не могла помешать Шу Бэйнаню заводить ей «братьев». За годы жизни во Франции связи со всеми ними почти сошли на нет — теперь это скорее формальность.

Сюй Сянь открыл рот:

— …Не думай так плохо! Не все же такие, как Бо-гэ. Как тебе я? Я получил больше девяноста баллов по курсу психологии романтических отношений!

Шу Тан даже задумалась — возможно, этот старшекурсник сможет дать ценные советы по любви. А вдруг вдохновение ударит, и она создаст новый аромат, который произведёт фурор?

Она уже собиралась ответить, как вдруг над её головой раздался спокойный, немного ленивый мужской голос:

— Сюй Сянь.

Сюй Сянь вздрогнул. Он так увлёкся разговором, что не заметил, как за спиной Шу Тан появился мужчина.

Всё пропало!!!

Шу Тан: ??

Я же слышала голос… Почему никого не вижу?

http://bllate.org/book/9254/841312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода