× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Exclusive Bite Mark / Эксклюзивный след укуса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда станешь таким же помешанным на сестрёнке, как я, тогда и поймёшь, — с явным презрением бросил Тун Ли. — В детстве я каждую ночь читал Тунтунь сказки перед сном. Сестёр нужно баловать.

— …

Ладно.

Шу Бэйнань сам всегда просто тыкал книжку Шу Тан в лицо. А вот она в детстве даже читала ему, старшему брату, сказки — голос у неё был мягкий, нежный, приятный и затягивающий.

Тун Ли насмешливо посмотрел на него:

— Неужели, Шу Бэйнань?

— Что?

— Хе-хе, — лёгкий смешок Тун Ли прозвучал издевательски. — Поздно. Твоя сестра уже выросла, ей больше не нужны сказки на ночь.

Шу Бэйнань молчал.

Ему и не хотелось читать.

Тун Ли не обратил внимания и задумчиво вздохнул:

— Знаешь, стоит мне увидеть сестру — сразу становлюсь как мать: всё переживаю за неё, то да сё…

— …У меня не так, — холодно фыркнул Шу Бэйнань. — Я ей мачеха.

Тун Ли замер. Глаза округлились, рот раскрылся, и он долго так смотрел на него.

— Ты чего? — Этот придурок что, оглох или челюсть вывихнул?

— Ты же завидуешь красоте Таньтань, — наконец выдавил Тун Ли.

Шу Бэйнань: «?»

— …Ведь в «Белоснежке» именно так: мачеха завидовала красоте принцессы.

Шу Бэйнань: «…»

Да он совсем дурак.

Зачем он вообще с этим болваном разговаривает?

Тун Ли перестал подшучивать и, приняв важный вид, лёгким движением хлопнул его по плечу:

— Шу Бэйнань, хватит тебе зацикливаться на этом. Отпусти ситуацию. Рано или поздно твоя сестра выйдет замуж, и все твои тревоги ни к чему не приведут, правда ведь?

— Замуж? — Шу Бэйнань коротко хмыкнул, но не договорил и вдруг вспомнил что-то важное.

Замуж! Чёрт!

Он резко схватил куртку и стремглав бросился на балкон, чтобы позвонить.

— Алло? — раздался голос матери Шу.

— Мам, Тань согласилась на свидание вслепую? — Шу Бэйнань стиснул кулаки, сердце колотилось от тревоги.

— Согласилась, — ответила мать с одобрительной улыбкой. — Наконец-то ты сделал что-то стоящее! Тань согласилась встретиться с сыном тёти Ду. Наньнань, молодец! За это получишь награду дома! В следующий раз…

Шу Бэйнань резко прервал звонок.

Руки дрожали, телефон чуть не выскользнул из пальцев.

Ду Цзышэн — далеко не ангел. Всегда любил прикидываться благородным, а на самом деле за спиной топтал людей, чтобы заработать кучу грязных денег. Но перед старшими он всегда производил впечатление образцового юноши и особенно нравился девушкам.

Шу Бэйнаню стало дурно. Он мысленно плюнул с досады.

Своими руками он загнал Тань в ловушку. Думал, она ещё молода и точно не захочет встречаться с кем-то. Уже готовился слушать её жалобы и великодушно простить покаяние, когда она умоляюще попросит не подбирать ей парня.

Но теперь всё изменилось.

— Ты чего? — Тун Ли, держа зубную щётку во рту, косо глянул на него.

— Я передумал. Мне нужно учиться у тебя, — сказал Шу Бэйнань.

Тун Ли: «?»

Опять спятил?

Тун Ли выплюнул пену и широко распахнул глаза:

— Куда ты собрался в такое время…

Шу Бэйнань схватил одежду и уже выбегал, бросив на ходу:

— Улаживать дела.

— В нашем училище комендантский час, ты не выйдешь, — Тун Ли прополоскал рот и добавил: — Да и завтра я уезжаю, тебе придётся занять моё место связного при разминировании. Усложнённые тренировки — никуда не денешься.

— …………

Шу Бэйнань замер на месте, чуть не скрипнув зубами от злости, и прошипел сквозь них:

— Да я, чёрт возьми, полный идиот!

Переборщил.

Автор примечает:

[Мини-сценка]

Однажды.

Сяо Бо (упирается лицом): Прочитай невестке сказку.

Таньтань (сияющие глаза): Ура-ура!

Старший брат Шу (orz): …(В тот момент я особенно сильно пожалел об этом.)

В школьной больнице становилось всё больше людей. Новички в бутсах с шипами стучали по полу, их шаги эхом разносились по коридорам, поднимая лёгкий ветерок, от которого занавески слегка колыхались.

Внутри же царила тишина. В воздухе витал запах йода и дезинфекции.

Шу Тан инстинктивно опустила голову глубже в подушку, натянула край одеяла до самого носа и, широко раскрыв оленьи глаза, уставилась в потолок.

Казалось, она пыталась избежать предыдущего вопроса.

Мужчина сидел на стуле у кровати, его тёмно-коричневые глаза неотрывно смотрели на неё. Взгляд был пристальным, с лёгким любопытством и чем-то ещё, чего она не могла понять. Он поправил складки одеяла, и в этом жесте чувствовалось почти предупреждение.

— Так… Ты уже придумала, как ответишь?

— На счёт раннего романа.

Их взгляды встретились.

Шлёп!

Девушка судорожно сжала край одеяла, побелев от напряжения, и одним рывком натянула его себе на голову. Теперь она была полностью закутана, словно в коконе, ни один волосок не выглядывал наружу.

— Я… я ещё не решила… — донёсся из-под одеяла приглушённый, всё тише и тише звучащий голосок. — Как отвечать…

Бо Я молча смотрел на неё, слегка прищурившись, и на этот раз не стал её торопить.

На мгновение в комнате повисла тишина.

Вдруг «кокон» завозился, и через несколько секунд из-под одеяла выглянула растрёпанная голова. Глаза были широко раскрыты, волосы — в беспорядке.

— Нет! — заявила Шу Тан с внезапной уверенностью. — Почему ты говоришь, что у меня ранний роман? Я же не несовершеннолетняя!

Ей исполнилось восемнадцать ещё несколько месяцев назад. Правда, в тот день она была одна за границей, никто не праздновал её день рождения, но возраст — факт.

Бо Я лёгко фыркнул, слегка прикусив тёмные губы:

— Если ты пойдёшь по улице, вряд ли кто поверит, что ты студентка.

Шу Тан села прямо и несколько секунд пристально смотрела на него, прищурившись:

— …А разве это плохо?

Мужчина чуть приподнял бровь.

— …

Прошло несколько секунд, прежде чем она наконец осознала, в чём дело. Быстро натянула одеяло, перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку.

— Плохо, — буркнула она себе под нос с лёгким недовольством.

Мужчина больше ничего не сказал. Он встал, подошёл к стойке и оплатил её счёт, а вернувшись, держал в руке бутылочку свежего молока.

Поставив её на тумбочку, он наклонился, одной рукой подперев колено, и слегка растрепал её растрёпанные волосы:

— Молоко здесь. Не забудь выпить завтра.

— Ага, — всё ещё лёжа спиной к нему, она тихо отозвалась.

Так они и простояли в молчаливом противостоянии.

Шу Тан постепенно начала клевать носом и вскоре крепко уснула — видимо, дневные учения вымотали её до предела.

Она крепко сжимала край одеяла, причмокнула во сне и покатилась ближе к краю кровати.

Мужчина стоял рядом, наклонился и провёл прохладными пальцами по её тёплому, нежному личику. Девушка почувствовала щекотку, сморщила носик, ресницы задрожали.

Он внимательно смотрел на неё, прищурившись, уголки глаз слегка приподнялись, и ленивым, томным голосом произнёс:

— Малышка.

Лунный свет мягко окутывал его фигуру, подчёркивая широкие плечи и стройную талию.

Мужчина будто усмехнулся себе под нос, голос его был полон горькой иронии и нежности:

— Раз уж решила влюбляться рано, почему бы не выбрать Бо-гэ?


На следующий день куратор выписал Шу Тан справку на освобождение от физических нагрузок. Она уселась на маленький стульчик с книгой в руках — французским романом, взятым с полки, — и вместе с другими «ранеными» расположилась читать в школьном цветнике.

Сюй Сянь со всей своей командой из Финансово-аналитического клуба пришёл сюда на агитацию. Он сразу заметил Шу Тан на первом ряду и в этот раз особенно старался: с пафосом расписывал великие достижения клуба, его историю основания и подвиги бывшего председателя.

Как и ожидалось, едва он закончил, как чья-то рука осторожно потянула его за подол рубашки. Шу Тан, оперевшись локтями на колени и подперев подбородок ладонями, с серьёзным видом смотрела на него:

— Старшекурсник…

Сюй Сянь улыбнулся:

— Быстро давай анкету для вступления в наш клуб…

Раньше Бо Я ещё говорил, что первокурсница вряд ли присоединится к ним, а вот и нет!

Шу Тан недоумённо посмотрела на него, снова потянула за край рубашки:

— Старшекурсник, у тебя случайно нет книги по психологии любви?

Она подняла французский роман:

— Эту книгу я уже прочитала.

Сюй Сянь: «…»

Ладно.

В его общежитии действительно лежала книга Харуто Хараты «Психология любви».

Он почесал затылок:

— Ты серьёзно?

Шу Тан торжественно кивнула, с полной решимостью:

— Серьёзно.

Ведь нельзя относиться к любви легкомысленно, особенно если это первый раз в жизни. Раз практики мало — надо начать с теории.

Сюй Сянь вздохнул:

— Ладно, сейчас найду и принесу.

— Спасибо, старшекурсник, — улыбнулась Шу Тан.

Сюй Сянь собрал оборудование и листовки, уже собираясь уходить, как вдруг увидел, что к ним бегом приближается инструктор в камуфляже.

— Эй, брат Тун! — помахал ему Сюй Сянь.

Тун Ли был соседом Шу Бэйнаня по комнате, они познакомились на совместном ужине и хорошо пообщались. Шу Тан его тоже знала — он был одним из детских друзей её брата.

Услышав оклик, Тун Ли обернулся, кулаки упёрты в бока, и через несколько шагов подбежал к ним. Увидев Шу Тан, он слегка кивнул в ответ на её приветствие.

— Давно не видел Таньтань, совсем выросла, — улыбнулся он.

Неизвестно, о чём он вдруг вспомнил, но глаза его слегка потемнели. Он хлопнул Сюй Сяня по плечу:

— Эй, парень, иди-ка сюда.

Затем повернулся к Шу Тан:

— Тань, и ты иди.

Они прошли в сторону, за угол здания.

Тун Ли не знал, как начать, но, собравшись с мыслями, сказал:

— Тань, может, позвонишь брату? Он сейчас на учениях и не может тебя навестить, да и… ему, кажется, есть тебе сказать.

Сюй Сянь толкнул его локтем:

— Брат Тун, ты разве не знаешь? Вчера Шу Бэйнань устроил скандал и даже поругался с первокурсницей.

Тун Ли бросил на него сердитый взгляд:

— Это семейное дело, тебе-то что? — И снова посмотрел на Шу Тан: — На учениях нельзя пользоваться телефоном. Хочешь, позвонишь с моего?

— …

Шу Тан смотрела на его искреннее лицо и не находила слов.

В этот момент из кармана Тун Ли раздался звонок. Он достал телефон — на экране высветилось имя Шу Бэйнаня.

— Вот, сам звонит, — буркнул Тун Ли и сунул аппарат Шу Тан в руки. — Тань, решай сама, брать или нет.

Шу Тан на мгновение замерла, потом дрожащим пальцем нажала на кнопку вызова.

— Алло? — раздался сладкий, звонкий голосок.

Шу Бэйнань нажал «отбой».

— Би-и-и…

Звонок оборвался.

— …

Шу Тан смотрела на экран, где мигали точки многоточия, и слегка прикусила губу.

Ладно.

После всего этого он ещё осмеливается сбрасывать звонок?

Больше она с ним не будет разговаривать.

Шу Тан быстро набрала номер брата снова.

На этот раз первым заговорил Шу Бэйнань, голос его дрожал от волнения:

— Это случайно! Я случайно нажал «отбой», я…

Он хотел что-то объяснить, но в следующую секунду в трубке раздался дрожащий, всхлипывающий голос девушки:

— Брат — большой дурак! Почему я не могу сходить в бар? Я же не собираюсь там развратничать! В твоих глазах я что, такая бесстыжая девчонка? И ещё ты каждый день заставляешь меня пить молоко…

— Брат… — прости.

Не договорив, она резко прервала звонок.

Даже не дал ему шанса оправдаться.

Шу Бэйнань вдруг почувствовал панику. Обычно он ни о чём не переживал, но сейчас его тревожило состояние Шу Тан. Сердце бешено колотилось, ноги подкосились.

Хотя с детства Шу Тан была послушной, она редко плакала. В детстве её плакать мог разве что Бо Я.

А теперь по телефону она прямо обвиняла его в своих слезах?

Шу Бэйнань в отчаянии швырнул телефон на кровать, упал на спину и, заложив руки под голову, уставился в потолок. Он поморщился, вспоминая каждое её слово.

Комнатный товарищ сражался в онлайн-игре, и в перерыве между взмахами меча услышал, как Шу Бэйнань вдруг ударил кулаком по кровати и зарычал:

http://bllate.org/book/9254/841311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода