× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Exclusive Love / Исключительная любовь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юнь и Се Сивэнь были лучшими подругами — даже переезд за границу не прервал их общения. Только что они болтали, и Су Юнь рассказала немало новостей, в том числе подробно поведала, как молодая актриса Чжун Юнъи устроила падение и разбила её браслет из нефрита янчжи.

— Ещё грозится подать на меня в суд, требует повторной экспертизы и кричит, что трещина всего одна, так что это не поломка и платить полную стоимость ей необязательно, — Су Юнь не придала этому значения. — Пускай устраивает цирк, у неё ведь есть адвокаты — пусть с ней играют.

— Ну конечно, кто ж не знает, что в Юньчэнге лучшие юристы — у семьи Е, — игриво улыбнулась Се Сивэнь. — Твой муж просто мастерски ведёт дела в суде.

Су Юнь проигнорировала её слова и вошла в бутик Louis Vuitton. Едва она переступила порог, как управляющий магазином уже поспешил к ним:

— Госпожа Су, госпожа Се! Давненько вас не видели!

— Принесите нам что-нибудь на выбор, — кивнула ему Се Сивэнь, затем повернулась к Су Юнь и подбородком указала на витрину. — Слушай, почему бы тебе не пригрозить мужу, что будешь капризничать, пока он не найдёт тебе точно такой же браслет? Уверена, для него это не проблема.

Су Юнь равнодушно ответила:

— Посмотрим.

Ведь ни один актёр не захочет играть за неё роль, да и захочет ли он тратить такие деньги?

Но её подруга истолковала это иначе.

— Ой, краснеешь? Значит, в этот раз, когда он вернулся, всё неплохо складывается? Не зря он тогда за тебя судился со всеми теми блогерами!

Говоря о блогерах, Су Юнь сама до конца не понимала, зачем он это сделал.

— Просто случайно получилось, — решила она, что это лучшее объяснение.

— Случайно — сразу со ста?

Су Юнь кивнула:

— У него руки длинные, ничего не поделаешь.

— …

Су Юнь взглянула в зеркало и заметила, что пудра слегка стёрлась, и родинка у виска стала заметна. Она достала кошелёк и бросила его Се Сивэнь:

— Выбирай, что понравится, и плати моей картой. Я схожу в туалет.

Се Сивэнь продолжала поддразнивать:

— Да уж, совсем не обязательно спасаться бегством!

В туалете Су Юнь тщательно подправила макияж, нанесла помаду и вышла только тогда, когда родинка полностью исчезла из виду.

Се Сивэнь уже выбрала новейшую сумку и вернула кошелёк:

— Не волнуйся, я не стеснялась.

Су Юнь рассеянно взяла кошелёк и убрала его, не зная, объясняет она сейчас или просто ворчит:

— Между нами не так всё гладко, как ты думаешь. Вчера мы впервые вообще взялись за руки.

Се Сивэнь была ошеломлена и тут же задала три вопроса подряд:

— Что? Только вчера взялись за руки?

— Он все эти годы женат, но так и не прикоснулся к тебе?

— Ты что, до сих пор девственница?

Су Юнь: «…»

Она пожалела, что завела об этом речь, и теперь не знала, как объяснить всю сложность ситуации.

Если начнёт рассказывать, что они всё-таки состояли в супружеских отношениях, придётся ещё объяснять, что «взяться за руки в постели» — это не то же самое, что «взяться за руки».

Поколебавшись, Су Юнь решила коротко и ясно:

— М-м.

Се Сивэнь выпалила:

— Неужели Е Эр импотент? Как можно удержаться от такой красотки?

— … — Су Юнь помолчала. — Давай сменим тему.

Иначе ей придётся выдумывать ещё больше лжи, чтобы всё это замять.

Но Се Сивэнь не собиралась отступать и принялась допрашивать её обо всём подряд. Су Юнь отвечала как попало.

Се Сивэнь смотрела на неё с отчаянием:

— Раз он не трогает тебя, почему бы тебе самой не сделать первый шаг?

Су Юнь устало прикрыла лицо рукой.

Се Сивэнь волновалась ещё больше, чем она сама:

— Ты ведь уже замужем! Неужели хочешь развестись? Шэнь Я уже везде говорит, что Е Ли Чэн тебя совершенно не ценит. Если вы разведётесь, все решат, что тебя бросили.

— Развод… — Су Юнь слегка покачала головой. — Пока, наверное, нет.

— Пока? Как ты можешь мыслить так коротко?

Се Сивэнь начала читать ей нотацию, словно строгий учитель.

К счастью, раздался звонок телефона Су Юнь — он спас её от неловкой ситуации.

На экране мигало имя «Е Ли Чэн».

Су Юнь удивилась.

Автор примечание:

Юньюнь: Кто тут девственница?! Ты меня оскорбляешь?

Е Эр: Точно оскорбляешь меня.


Поменяла аннотацию, потому что редактор сказал, что предыдущая слишком двусмысленная.

Но это никак не повлияет на основной текст~

Е Ли Чэн позвонил? Почему?

Хотя у них и были номера друг друга, обычно они общались через помощников и редко звонили напрямую. Но в последнее время количество звонков явно превысило норму.

Неужели опять случилось что-то важное?

Голос Е Ли Чэна в трубке звучал холодно и магнетически:

— Когда вернёшься?

Су Юнь: «?»

С каких пор он начал интересоваться этим?

Видимо, боясь, что она поймёт его неправильно, Е Ли Чэн быстро добавил:

— Тётя Ху уже приготовила ужин. Я жду почти двадцать минут.

То есть она заставила его ждать слишком долго.

Су Юнь удивилась ещё больше:

— А мы сегодня договаривались ужинать вместе?

Е Ли Чэн, кажется, на секунду запнулся.

Су Юнь ещё не успела услышать его ответ, как телефон вырвали из рук.

Се Сивэнь тихо отчитала её:

— Ты чего так говоришь?

Затем она весело произнесла в трубку:

— Молодой господин Е, разве порядочный муж не должен лично забирать свою прекрасную жену?

Су Юнь: «???»

Зачем ему её забирать?

Да ещё и Е Ли Чэн?

Да шутишь ты!

Она уже почти представила себе, как он хмурится на другом конце провода.

Су Юнь быстро вырвала телефон обратно:

— Я сейчас приеду. Сивэнь просто шутит, не принимай всерьёз.

Е Ли Чэн замолчал.

Су Юнь не хотела его раздражать и нарушать хрупкий мир в их отношениях, поэтому торопилась положить трубку:

— Тогда… не буду тебя больше беспокоить…

— Адрес.

— А? — Су Юнь подумала, что ослышалась.

— Твой текущий адрес, — донёсся из трубки очень спокойный голос, в котором невозможно было уловить эмоций.

Что это значит? Неужели он правда собирается приехать?

Су Юнь поспешно сказала:

— Нет-нет, не нужно! Со мной водитель.

Прошло несколько секунд. Не дождавшись ответа, Е Ли Чэн прямо спросил:

— Ты всё ещё в бутике Louis Vuitton в Сифу?

Откуда он знает? Неужели за эти несколько секунд успел спросить у водителя? Тот так быстро реагирует?

Су Юнь машинально ответила:

— М-м.

— Я буду через двадцать минут, — в трубке послышался шорох: Е Ли Чэн, похоже, уже встал и решительно прервал разговор.

Се Сивэнь с восторгом воскликнула:

— Видишь? Я же говорила: стоит тебе, такой красавице, проявить инициативу — и Е Эр тут же попадается на крючок!

Су Юнь недоумённо пробормотала:

— Странно… Откуда он так быстро узнал, что я в бутике Louis Vuitton в Сифу?

Её взгляд упал на пакет в руке подруги, и сердце сжалось. В голове мелькнула тревожная мысль.

Она в панике спросила:

— Какой картой ты только что расплатилась?

Се Сивэнь:

— Ну, той чёрной картой.

Лицо Су Юнь стало таким, будто всё пропало, но она всё ещё надеялась:

— Вот этой? — Она открыла кошелёк и показала на чёрную карту, наполовину выглядывающую из прозрачного кармана.

— Да, а что?

Вот почему Е Ли Чэн спросил, «всё ещё» ли она там. Счёт, конечно, уже пришёл ему.

То есть… Е Ли Чэн знал об этом с самого начала.

Су Юнь безнадёжно убрала кошелёк и почти сквозь зубы спросила:

— По-че-му ты вы-бра-ла и-мен-но эту?

Се Сивэнь испугалась:

— А что с ней не так? Разве нельзя использовать?

— Это дополнительная карта от Е Ли Чэна. Я ею никогда не пользовалась.

Су Юнь тяжело вздохнула, горько сожалея.

Она часто ходила по магазинам с Се Сивэнь и раньше позволяла ей расплачиваться за неё, но никогда не ожидала такого казуса. Надо было вообще не класть эту карту в кошелёк.

Се Сивэнь театрально прижала руку к груди:

— Карта от мужа — чтобы ты ею пользовалась! Чего ты так переживаешь?

Сама Су Юнь не понимала, чего именно боится.

Она считала, что карта после свадьбы — просто формальность вежливости. У неё и так денег хватает, и она инстинктивно держала дистанцию, никогда не трогая его карту. А теперь, из-за случайной покупки подруги, создаётся впечатление, будто она вдруг стала ему обязана.

У неё пропало всё желание гулять. Се Сивэнь, ничуть не смущённая (она даже решила, что сделала доброе дело), весело тащила её по роскошному торговому центру. Су Юнь же думала, как объясниться с Е Ли Чэном, когда они встретятся.

— Это Сивэнь ошиблась, я ни при чём?

Ему это не поверят.

— Ты выпил вина на сто тысяч юаней, а я купила сумку за триста — так что я даже должна тебе двести тысяч?

Всё равно выходит, что она в плюсе.

Подумав, она решила подарить Е Ли Чэну подарок на ту же сумму.

Се Сивэнь, виновница происшествия, радостно тащила её по магазинам и вдруг указала на ожерелье с хрустальным лисёнком:

— Вот это ожерелье отличное! Подари своей подружке-зелёному чаю, разве ты не думала, что подарить ей на день рождения?

Су Юнь никогда не ходила на дни рождения Шэнь Я, но подарок всегда отправляла — хоть для приличия. Однако она никогда не позволяла Шэнь Я чувствовать себя комфортно и каждый раз тщательно подбирала презент: внешне красивый, но с тонкой насмешкой внутри.

Сейчас у неё даже настроения не было думать об этом. Она бегло взглянула на ценник и безразлично кивнула:

— Ладно, упакуйте, пожалуйста.

Се Сивэнь, видя её расстроенное лицо, заботливо взяла подарок.

Проходя мимо бутика дорогой мужской одежды, Су Юнь вдруг увидела чёрный костюм с безупречным кроем и стильными запонками.

В голове мелькнул образ Е Ли Чэна в этом костюме — элегантный, но опасный. Она невольно вошла внутрь.

Костюм, запонки и галстук — Су Юнь облегчённо выдохнула: эта покупка обошлась на двадцать тысяч дороже сумки Louis Vuitton. Теперь она точно в минусе.

Се Сивэнь поддразнила:

— Вот это примерная жена! Примерная жена!

— Ещё смеёшься! — Су Юнь швырнула ей тяжёлый пакет с костюмом. — Из-за тебя мне пришлось так рано становиться примерной женой?

Се Сивэнь от тяжести пакета сделала шаг назад:

— Да ладно тебе! Ты же законная жена Е Ли Чэна! Что такого в том, чтобы купить сумку?

Су Юнь не позволила ей дальше болтать. Подняв глаза, она увидела входящего Е Ли Чэна — он был невозмутим, элегантен и неотразим.

Е Ли Чэн услышал лишь слово «законная жена», нахмурился и подошёл, засунув руки в карманы, ничего не сказав.

Су Юнь почувствовала лёгкую вину и инстинктивно отвела взгляд:

— Ты зачем поднялся сюда?

Е Ли Чэн не ответил, а просто взял у неё несколько пакетов:

— Будем ещё гулять?

Возможно, из-за присутствия постороннего он вёл себя особенно вежливо.

Сначала использовала его карту, потом заставила его лично приехать… Су Юнь не осмелилась просить ещё чего-то и поспешно покачала головой:

— Нет, мы устали.

Е Ли Чэн кивнул. Вдруг он заметил, что Се Сивэнь, очаровательная наследница семьи Се, с любопытством разглядывает его, и в её взгляде мелькнуло что-то вроде сочувствия.

— Госпожа Се, — вежливо поздоровался он.

Се Сивэнь быстро пришла в себя и даже пошутила:

— Посмотри на свою А Юнь! Всё покупает и всё мне несёт — думает, что я слабая?

Е Ли Чэн взглянул на её руки, нагруженные пакетами, потом перевёл взгляд на лицо Су Юнь и спокойно сказал:

— Обычное дело. Дома она тоже так меня эксплуатирует.

Су Юнь растерялась:

— Когда это я тебя эксплуатировала???

Е Ли Чэн приподнял бровь и понизил голос:

— Ты уверена, что хочешь это услышать?

Опять начинается!

Вспомнив страх в машине в тот раз, Су Юнь поспешно замахала руками:

— Ладно-ладно, забудем.

Е Ли Чэн тихо усмехнулся.

Се Сивэнь игриво сказала:

— Значит, тебе надо чаще её эксплуатировать!

Су Юнь: «…»

Боясь, что Е Ли Чэн поймёт что-то не так, она больно ущипнула Се Сивэнь.

Е Ли Чэн задумчиво посмотрел на них.

Се Сивэнь, от боли, передала ему все пакеты:

— Ладно, ухожу. Вижу, считаешь меня лишней.

Когда Се Сивэнь ушла, Е Ли Чэн всё ещё смотрел на Су Юнь с многозначительным выражением лица.

Су Юнь постаралась говорить спокойно и мягко улыбнулась:

— Пора и нам домой.

К счастью, Е Ли Чэн ничего не спросил.

Он взял у неё тяжёлые пакеты, незаметно взглянул на логотип бренда мужской одежды и едва заметно улыбнулся. Затем естественно взял её за руку:

— Пойдём.

Су Юнь не понимала: почему одно прикосновение вдруг должно стать началом чего-то вечного?

Но идти с ним за руку ей совсем не было противно.

Е Ли Чэн обычно шагал быстро, но сейчас нарочно замедлил шаг, чтобы идти в ногу с ней.

Они шли бок о бок по гладкому мраморному полу торгового центра Сифу, зашли в лифт. Внутри было тесно, и Су Юнь чуть не упала.

Е Ли Чэн нахмурился и осторожно отвёл её в угол за собой.

Су Юнь почувствовала лёгкое волнение и подняла глаза на его чёткие черты лица и подбородок. Е Ли Чэн, почувствовав её взгляд, спросил:

— Что?

Су Юнь слегка покачала головой.

На первом этаже все вышли из лифта, и в кабине остались только они двое.

Пространство, только что тесное, вдруг стало просторным.

http://bllate.org/book/9253/841226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода